Übersetzung für "Gebäudeblock" in Englisch

Die Investition umfasst zwei separate Investitionen, die beide im gleichen Gebäudeblock liegen:
The investment includes two separate investments both located in the same building block:
CCAligned v1

Ein denkmalgeschütztes Ensemble in einem gründerzeitlichen Gebäudeblock bildet den Rahmen für die Projektierung.
The frame for the project was a historically protected ensemble within a block from the “Gründerzeit".
ParaCrawl v7.1

Dies ist ein moderner Gebäudeblock aus Beton.
This is a modern concrete block building.
ParaCrawl v7.1

In demselben Gebäudeblock befindet sich das Hotel Le Meridien.
Hotel Le Meridien is located on the same block.
ParaCrawl v7.1

In diesem Gebäudeblock befindet sich ein Aufzug.
There is a lift in the building block.
ParaCrawl v7.1

Dies ist ein moderner Gebäudeblock aus Glas und Beton.
This is a modern, glass and concrete block building.
ParaCrawl v7.1

Der erste Gebäudeblock dient als Vergleichsgebäude, da hier die Standardsanierung der Volkswohnung Karlsruhe umgesetzt wurde.
The first building block acts as a comparison building, since the standard refurbishment provided by Volkswohnung Karlsruhe was implemented here.
ParaCrawl v7.1

Das Ergebnis ist ein neuer Gebäudeblock, ungefähr 100 m lang und 30 m breit.
The result is a new block, approximately 100m long and 30m wide.
ParaCrawl v7.1

In dem Gebäudeblock sind die Verwaltung und Schule vorhanden, die zusätzlich zur Kirch angebaut wurden.
In addition to the church building, there is an annex containing a church school and an administrative section.
ParaCrawl v7.1

Der bestehende, unattraktive Gebäudeblock mit Rasterfassade bildet stadträumlich eine Torsituation zur Inneren Stadt.
From a city design aspect, the existing, unattractive building block with raster facade forms a gate-type situation to the Inner City.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein moderner Gebäudeblock.
This is a modern block.
ParaCrawl v7.1

Das architektorische Monster, das Göring baute als Europas größten Gebäudeblock beherbergt nun das größte Industrieprojekt seiner Zeit.
The architectural monster that Goering constructed as the largest building block in Europe now houses the biggest industrial enterprise of that period.
OpenSubtitles v2018

Das Zentrum des Lagers war ein Gebäudeblock, in dem zusätzlich Kleider-, Material- und Lebensmittelmagazine zur Verfügung standen und verschiedene Werkstätten für Umschulungskurse genutzt werden konnten.
The center of the camp was a building block in which additional clothes, material and food magazines were available and various workshops could be used for retraining courses.
WikiMatrix v1

Nach erfolgtem Um- und Ausbau soll der Gebäudeblock ein „National Centre for Sonic Art" (nationales Zentrum für akustische Kunst), vier Produktionsstudios für unterschiedliche Medien, bewirtschaftete Arbeitsräume sowie Einrichtungen für Existenzgründer beherbergen.
The block will be redeveloped into a "National Centre for Sonic Arts", four media production studios, managed workspace and incubator units for new companies. The
EUbookshop v2

Im Rahmen des Projektes soll in einem vom Verfall bedrohten Gebäudeblock ein kreatives Quartier entstehen, dessen Kern das Kirklees Media Centre bildet.
The project involves the creation of a "Creative Quarter" in a block of derelict buildings around the Kirklees Media Cen­ tre.
EUbookshop v2

In diesem Beispiel liegt der Maximalwert der PM10-Konzentrationen nicht an den Hausfassaden im unmittelbaren Kreuzungsbereich, sondern vor einem Gebäudeblock im weiteren Verlauf der am stärksten befahrenen Straße.
This example shows that the maximum concentrations of fine particles PM10 are not found in the vicinity of the road crossing, but at of a building alongside of the most busy road.
ParaCrawl v7.1

Der weisse Gebäudeblock des Bischopfpalastes verkündigt das ehemalige Reichtum und die Macht der Kirche und des Baumeisters, des Veszprémer Bischopfs Ignác Koller.
The huge white block of the Archbishop's Palace bears witness to the former richness and power of the church and the builder, Bishop Ignác Koller.
ParaCrawl v7.1

Solche Ausgabe- oder Entnahmestellen könnten in jedem Gebäudeblock und in allen großen Hochhäusern sein, wo die unterirdische Logistikverteilung ankommt und von wo man sich seine Sendungen abholt und mit dem Aufzug hoch in das Geschäft, das Büro oder die Wohnung transportiert.
These reception and collection points could be located in every block of buildings and in all multi-storey buildings that the underground logistics distribution system serves, where people can collect their consignments, taking them to their shop, office or apartment via the lift.
ParaCrawl v7.1

Nur einen Gebäudeblock weiter bietet das Santa Monica Pier kostenlose Konzerte während seiner Twilight Konzerte im Sommer und einen Panoramablick vom weltweit einzigen Riesenrad, das solarbetrieben wird.
Only a block away, the Santa Monica Pier offers free concerts during its summer Twilight Concert series and panoramic views from atop the world's only solar-powered Ferris Wheel.
ParaCrawl v7.1

Es ist jedoch häufig so, dass in bestimmten Darstellungsmodi, wie z.B. die 3D-Darstellung, eine Vorschau der Zielführung um einen Gebäudeblock oder ganze Areale aufgrund der Perspektive und der Höhe der Gebäude nicht gut oder gar nicht gegeben ist.
However, it is often the case that in certain display modes such as 3-D-display, for example, a preview of the route guidance around a block of buildings or whole areas is not good or is not given at all because of the perspective and the height of the buildings.
EuroPat v2

Der Gebäudeblock wurde zwischen 1887 und 1891 im eklektischen Stil umgebaut, ein Großteil seiner Einrichtung ist jedoch barock.
The majority of the building complex was rebuilt in an eclectic style in 1887-1891, however, most of its furnishing is Baroque.
ParaCrawl v7.1

Der viereckige, einstöckige Gebäudeblock ist verbindet mit der südlichen Wand der Kirche, die Gebäudeflügel umschließen einen viereckigen Hof.
The single-storey square building connects to the south wall of the church, its wings encompassing a square inner court.
ParaCrawl v7.1

Verschiedene Fassadentiefen, vorspringende Bänder, Schattenspiele und Materialwechsel lockern den Gebäudeblock von 70 m Länge und 32 m Höhe auf.
Varying façade depths, projecting strip elements, plays of shadow, and alternating materials pleasantly break up the building complex, 70 m long and 32 m high.
ParaCrawl v7.1

Die Anlage besteht aus einem einzigen Gebäudeblock, in dessen Mitte sich der kleine Platz ‘piazzetta Rosa dei Venti’ befindet.
The hotel is a single building with the central 'Rosa dei Venti' square.
ParaCrawl v7.1

Das zwischen Rennweg und Aspangstraße gelegene Grundstück sieht zwei geschlossene Gebäuderiegel zu den Straßenfronten und einen Gebäudeblock in der Mitte vor.
Located between Rennweg and Aspangstraße, the site is predisposed to the creation of two closed blocks to the two streetfronts and a further block in the center.
ParaCrawl v7.1

Der Neubau Zentrum für Photovoltaik der WISTA-MANAGEMENT GmbH wurde als 4-geschossiger Baukörper mit einer Teilunterkellerung für die Medienanbindung geplant.Der durch mehrere Höfe gegliederte Kubus ist mit einer durchgängigen Attikahöhe von 16,50m zu einem in sich geschlossenen Gebäudeblock zusammengebunden.
The new building for the photovoltaic centre at WISTA-MANAGEMENT GmbH was planned as a four-storey structure with partial basement to connect the media. The cubic building, structured by several courtyards, is joined to form an integral block with a continuous attic height off 16.50 m.
CCAligned v1