Übersetzung für "Gebäudebetrieb" in Englisch

Wir haben hier mit dem Gebäudebetrieb nichts zu tun.
I'm sorry, but we have nothing to do with the actual running of the buildings.
OpenSubtitles v2018

Beschäftigte in Dienstleistungsgebäuden beeinflussen auf unterschied liche Weise den Gebäudebetrieb.
Employees in service buildings influence building operation in various ways.
ParaCrawl v7.1

In der Regel erfährt man wenig über den Gebäudebetrieb.
Generally, little is learnt regarding the operation of the building.
ParaCrawl v7.1

Umfrage: Was verstehen Sie unter zuverlässigem Gebäudebetrieb?
Survey: What Does Reliable Building Automation Mean to You?
CCAligned v1

Wir sind ein FM-Solution-Provider als Ihr Berater immer ganz nah am Gebäudebetrieb.
We are a FM-Solution-Provider and as your consultant always close to the operational business of your building
CCAligned v1

Dabei steht neben Komfort immer auch der energieeffiziente Gebäudebetrieb im Fokus.
In addition to comfort, the focus is always on energy-efficient building operation.
ParaCrawl v7.1

Und kann das auch dem Gebäudebetrieb helfen?
And can that also help the building operation?
ParaCrawl v7.1

Ihre Größe hängt direkt vom Verbrauch durch den Gebäudebetrieb ab.
Their size is directly dependent on the consumption caused by the building operation.
ParaCrawl v7.1

Sie beschweren sich beim Gebäudebetreiber oder sie greifen in den Gebäudebetrieb ein.
They complain to the building operator or they intervene in the building operation.
ParaCrawl v7.1

Bereits in der Konzeptions- und Planungsphase wurden umfangreiche Simulationen zum Gebäudebetrieb durchgeführt.
Already in the design and planning phase, comprehensive building operation simulations were conducted.
ParaCrawl v7.1

Damit können diese Elemente schließlich einen netzdienlichen Gebäudebetrieb unterstützen.
This allows these elements to support grid-friendly building operations.
ParaCrawl v7.1

Gerade im Hinblick auf den wirtschaftlichen Gebäudebetrieb leisten die elektronischen Zutrittsorganisationssysteme wertvolle Dienste.
Particularly with regard to economical building operation, electronic access management systems provide a valuable service.
ParaCrawl v7.1

Damit ist Qanteon die Basis für einen nachhaltigen und wirtschaftlich erfolgreichen Gebäudebetrieb.
This combination creates a perfect foundation for sustainable and efficient building management.
ParaCrawl v7.1

Auch Wärmerückgewinnungssysteme in der Lüftung tragen dazu bei Energie im Gebäudebetrieb einzusparen.
A heat recovery system in the ventilation system also contributes to saving energy in the operation of the building.
ParaCrawl v7.1

Die Solartechnik spielt für den Gebäudebetrieb eine immer wichtigere Rolle.
Solar technology plays an increasingly important role in the operation of buildings.
ParaCrawl v7.1

Auch der Gebäudebetrieb kann auf Basis der Trenddaten der Gebäudeautomation detailliert betrachtet werden.
The operation of the building can also be viewed in detail based on the building automation trend data.
ParaCrawl v7.1

Ob Strom, Gas oder Wasser – eine zuverlässige Ressourcenversorgung ist essentiell für den Gebäudebetrieb.
Whether electricity, gas or water – a dependable resource supply is essential for building operations.
ParaCrawl v7.1

Unsere Experten der Technischen Gebäudeausrüstung sind mit ihrem Know-how Wegbereiter für denoptimalen Gebäudebetrieb von morgen.
With their know-how, our experts in building services engineering are pioneers for the optimum operation of tomorrow's buildings.
ParaCrawl v7.1

Erstens erzeugen auf dem Dach installierte Solaranlagen einen Teil des für den Gebäudebetrieb benötigten Stroms.
Firstly, solar panels installed on the roof will produce some of the electricity consumed in the building.
ParaCrawl v7.1

Der Energiebedarf des Gebäudes wurde mit modernsten Technologien und einem effizienten Gebäudebetrieb stark optimiert.
The building’s energy requirements have been considerably optimised through deployment of the latest technologies and efficient facility operations.
ParaCrawl v7.1

Gebäudemanagement unterstützt Bedienung, Überwachung, Wartung und Optimierung und sorgt für effizienten Gebäudebetrieb.
Building management supports operation, monitoring, servicing and optimisation and provides efficient building operation.
ParaCrawl v7.1

Mit der neu verfügbaren Wartungseinheit wird der reibungslose Gebäudebetrieb mit SAUTER Vision Center nun noch einfacher.
The new maintenance unit now makes seamless building operation with SAUTER Vision Center even easier. Â
ParaCrawl v7.1

Zur Beantwortung dieser Frage müsste eine Vielzahl von Daten aus dem realen Gebäudebetrieb ausgewertet werden.
Answering this question requires analysing a lot of real data taken from the building in operation.
ParaCrawl v7.1

Nach der Baufertigstellung dient die BIM-Datenbank als Grundlage für einen sicheren und effizienten Gebäudebetrieb.
After completion of the building, the BIM database serves as base for a safe and efficient operation of the building.
ParaCrawl v7.1

In Schulen sorgen Gebäudeautomation und Raumautomation für gutes und gesundes Lernklima und effizienten Gebäudebetrieb.
Building and room automation ensure good and healthy learning environments in schools while also offering efficient building operation.
ParaCrawl v7.1

Wie sich die empfindlichen Vakuumisolationspaneele (VIP) im Baualltag und Gebäudebetrieb bewähren, wird an Demonstrationsgebäuden erprobt.
How sensitive vacuum insulation panels (VIP) stand up to general construction and building operations is tested in demonstration buildings.
ParaCrawl v7.1

Selbst wenn der Gebäudebetrieb richtig eingestellt ist, ergeben sich durch kleine Veränderungen in Technik und Nutzung Abweichungen zwischen 5% und 10% vom optimalen Betrieb, die durch das Energiemanagement-System verhindert werden können.
Even if building operation is correctly set up, minor changes to equipment and usage can result in deviations from optimal operation of between 5% and 10%, and these deviations can be avoided by using the energy management system.
ParaCrawl v7.1

Hierfür ist eine klare Definition für den Begriff "Klimaneutraler Gebäudebetrieb" notwendig, was Bilanzierungsverfahren und den Zielwert betrifft.
This requires a clear definition of the term "carbon-neutral building operation" as regards accounting processes and the target value.
ParaCrawl v7.1