Übersetzung für "Gebäudeabdichtung" in Englisch
Die
Fensterabdichtung
stellt
eine
Besonderheit
der
Gebäudeabdichtung
dar.
Window
sealing
represents
a
special
case
in
building
sealing.
ParaCrawl v7.1
Neben
Abgassystemen
produziert
Ubbink
auch
Produkte
zur
Gebäudeabdichtung,
Raumlüftung,
Solarkomponenten
und
Systeme
in
Europa
und
weltweit.
In
addition
to
gas
flue
systems,
Ubbink
also
produces
products
for
building
sealing
and
insulation,
ventilation
systems,
solar
components
and
systems
in
Europe
and
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Anwendung
finden
die
so
ausgerüsteten
Bahnen
oder
Bänder
aller
Alternativen
vorzugsweise
in
der
Gebäudeabdichtung,
insbesondere
in
der
diffusionsoffenen
Variante
als
Unterdeckbahn
oder
als
Fassadenbahn.
The
sheets
or
strips
of
all
alternatives
outfitted,
in
this
way,
preferably,
are
used
in
the
sealing
of
buildings,
especially
in
the
diffusion-open
version,
as
an
underlay
sheet
or
as
a
facade
sheet.
EuroPat v2
Typische
Anwendungsgebiete
der
erfindungsgemäßen
Zusammensetzung
sind
die
Vorbehandlung
von
polyolefinischen
Substraten
zur
Verklebung
in
Zusammenhang
mit
Roofing,
Waterproofing,
sowie
zur
Verklebung
von
Dichtungsbahnen
für
Flachdach-,
Steildach-,
Gebäudeabdichtung
und
Tunnelabdichtung.
Typical
application
fields
of
the
composition
according
to
the
invention
are
the
pretreatment
of
polyolefinic
substrates
for
bonding
in
the
context
of
roofing,
waterproofing
as
well
as
bonding
of
waterproofing
membranes
for
flat
roof,
steep
roof,
building
waterproofing
and
for
tunnel
waterproofing.
EuroPat v2
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
handelt
es
sich
bei
dem
polyolefinischen
Substrat
um
eine
Dichtungsbahn,
insbesondere
aus
dem
Bereich
Flachdachabdichtung,
Steildachabdichtung,
Gebäudeabdichtung
und/oder
Tunnelabdichtung,
wobei
ein
Verkleben
beispielsweise
mit
einer
thermoplastischen
Olefinmembran,
einer
PVC
Membran,
einem
metallischen
Substrat
oder
einem
Betonsubstrat
erfolgt.
In
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
the
polyolefinic
substrate
is
a
waterproofing
membrane,
in
particular
from
the
field
of
flat
roof
waterproofing,
steep
roof
waterproofing,
building
waterproofing
and/or
tunnel
waterproofing,
wherein
bonding
to
a
thermoplastic
olefin
membrane,
to
a
PVC
membrane,
to
a
metallic
substrate
or
to
a
concrete
substrate,
for
example,
occurs.
EuroPat v2
Von
besonderer
Bedeutung
ist
dies
im
Zusammenhang
mit
Dichtungsbahnen,
die
beispielsweise
zur
Abdichtung
von
Flachdächern,
Steildächern,
bei
der
Gebäudeabdichtung
oder
zur
Tunnelabdichtung
verwendet
werden
können.
This
is
of
particular
significance
in
connection
with
the
waterproofing
membranes
that
can
be
used,
for
example,
for
waterproofing
flat
roofs,
steep
roofs,
in
building
waterproofing
or
for
tunnel
waterproofing.
EuroPat v2
Die
Dimensionierung,
Eigenschaften
und
Kompatibilität
der
Materialien,
Herstellungsprozesse
und
Details,
ihre
Fügung
und
Wechselbeziehung
sind
die
Hauptfaktoren,
die
die
Effektivität
und
Haltbarkeit
der
Gebäudeabdichtung
definieren.
The
dimensions,
performance
and
compatibility
of
materials,
fabrication
process
and
details,
connections
and
interactions
are
the
main
factors
that
determine
the
effectiveness
and
durability
of
the
building
enclosure
system.
WikiMatrix v1
Die
Bagrat®
Bautenschutz
und
Betonsanierung
GmbH
beschäftigt
sich
europaweit
mit
zahlreichen
Gebieten
rund
um
Alt
-und
Neubausanierung,
insbesondere
im
Bereich
Gebäudeabdichtung.
The
Bagrat®
Bautenschutz
und
Betonsanierung
occupies
itself
all
over
Europe
with
numerous
sections
around
the
maintenance
of
old
and
new
buildings,
particularly
in
the
field
of
water-
and
dampproofing
of
buildings.
ParaCrawl v7.1