Übersetzung für "Geburtstätte" in Englisch
Saudi-Arabien
ist
die
Geburtstätte
des
Islams,
der
Verwalter
seiner
heiligen
Stätte.
Saudi
Arabia
is
the
birthplace
of
Islam,
the
custodian
of
its
holy
sites.
QED v2.0a
Kitesurfen
in
Sri
Lanka
hat
seine
Geburtstätte
in
Negombo.
The
birth
place
for
kiteboarding
in
Sri
Lanka
is
in
Negombo.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
1967
war
der
Stadtteil
Haight
Ashbury
in
San
Francisco
die
Geburtstätte
der
Hippie
Bewegung.
The
birthplace
of
the
hippie
movement
summer
of
1967
was
Haight
Ashbury,
San
Francisco.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
thematisiert
den
Ort
Garage
als
mögliche
Entwicklungs-
oder
Geburtstätte
für
weltverändernde
Erfindungen
oder
Aktionen.
The
project
addresses
the
Garage
as
a
possible
location
for
progression
and
a
place
of
birth
for
world-changing
inventions
and
actions.
ParaCrawl v7.1
Die
Geburtstätte
des
modernen
Fußball
ist
allerdings
Großbritannien
(sowohl
England
als
auch
Schottland).
But
the
birthplace
of
modern
soccer
is
Britain
(both
England
and
Scotland).
ParaCrawl v7.1
In
New
Orleans,
der
Geburtstätte
des
Jazz,
lichtete
er
Legenden
wie
Louis
Armstrong
und
King
Joe
Oliver
ab,
bevor
diese
ihrer
Karriere
in
den
Norden
der
USA
folgten.
New
Orleans,
birthplace
of
jazz,
was
once
home
to
such
legends
as
Louis
Armstrong
and
King
Joe
Oliver,
before
they
went
up
North
to
pursue
their
career.
ParaCrawl v7.1
Der
Tempel
des
Apollo
und
die
Ausgrabungen
bei
Olympia,
der
Geburtstätte
der
Olympischen
Spiele,
sind
ein
Muss,
wenn
man
nach
Ilia
reist.
The
Temple
of
Apollo
the
Helper
and
the
archeological
site
of
Olympia,
the
birthplace
of
the
Olympic
Games,
is
a
must
when
visiting
the
area.
ParaCrawl v7.1
Heraklion
ist
die
Hauptstadt
Kretas
–
der
größten
der
griechischen
Inseln,
welche
auch
die
Geburtstätte
von
Zeus,
dem
antiken
Göttervater
darstellt.
Heraklion
is
the
capital
of
Crete
-
the
largest
of
the
Greek
islands
and
the
birthplace
of
Zeus
-
king
of
the
ancient
gods.
ParaCrawl v7.1
Als
Geburtstätte
der
Renaissance
und
mit
seiner
einzigartigen
Kunst,
Geschichte
und
der
atemberaubenden
Architektur
ist
Florenz
die
beste
Wahl
für
Kulturinteressierte
unter
Ihnen.
As
the
birthplace
of
the
Renaissance,
Florence
is
an
obvious
choice
for
the
culture
vultures
among
you,
with
art,
history
and
breath-taking
architecture
at
every
turn.
ParaCrawl v7.1
Die
Sonneninsel
(Isla
del
Sol),
auf
der
es
den
Heiligen
Felsen
und
labyrinthartige
Inkaruinen
zu
bestaunen
gibt,
ist
als
Geburtstätte
der
Andenkultur
bekannt.
Isla
del
Sol
is
considered
to
be
the
birthplace
of
Andean
civilisation,
with
its
Sacred
Rock
and
labyrinth-like
Inca
ruins.
ParaCrawl v7.1
Loft
Costa
del
Sol
befindet
sich
im
historischen
Zentrum
Malagas,
200
Meter
von
Picassos
Geburtstätte,
300
Meter
von
der
Alcazabafestung,
dem
römischen
Amphitheater
und
dem
Picassomuseum
und
500
Meter
von
der
Kathedrale
sowie
vom
Schloss
Gibralfaro
entfernt.
Lof
Costa
del
Sol
is
located
in
the
historic
center
of
Malaga,
at
200
meters
from
the
birthplace
of
Picasso,
300
meters
from
the
Alcazaba,
the
Roman
Amphitheatre
and
the
Picasso
Museum,
500
meters
from
the
Cathedral,
and
the
Castle
of
Gibralfaro.
ParaCrawl v7.1
Die
an
der
Weichsel
gelegene
Stadt,
ist
nicht
nur
als
die
Geburtstätte
des
bekannten
Astronomen
Nikolas
Copernicus
bekannt,
sondern
auch
mit
der
Geschichte
des
deutschen
Ritterordens
eng
verbunden
und
wegen
seinen
Altstadt
berühmt.
The
city
is
located
on
the
Vistula.
It
became
famous
not
only
because
of
being
the
birth
place
of
the
great
astronomer
Nicolaus
Copernicus,
but
also
for
being
linked
to
the
history
of
the
Teutonic
Knights
Order.
ParaCrawl v7.1
Argolis
ist
auch
Geburtstätte
vieler
bekannter
historischer
Personlichkeiten,
die
als
Pioniere
in
den
Kämpfen
der
Nation
hervorgingen.
Argolida
gave
birth
to
great
historic
personalities
which
pioneered
in
the
struggles
of
the
nation.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Bleibe
in
Harlem
NYC
zwischen
dem
APOLLO,
in
dem
Ella
die
bahnbrechende
Amateurnacht
gewann
und
MINTONS
PLAYHOUSE,
der
Geburtstätte
des
Bebop
sorgte
für
den
kreativen
Flow.
Her
living
spot
in
Harlem
NYC
between
the
APOLLO,
where
Ella
won
the
exciting
Amateur
night
and
MINTONS
PLAYHOUSE,
birth-place
of
bebop
took
care
for
the
creative
flow.
ParaCrawl v7.1