Übersetzung für "Geburtskomplikationen" in Englisch

Durch Geburtskomplikationen bilden sich Risse, wodurch die Frau inkontinent wird.
It's a tearing during obstructed labor that leaves a woman incontinent.
TED2020 v1
In perinatalen und postnatalen Studien an Ratten mit Piperaquin zeigten sich Geburtskomplikationen.
In perinatal and postnatal studies in rats, piperaquine was associated with delivery complications.
ELRC_2682 v1
Wir wissen, dass Geburtskomplikationen überall auf der Welt auftreten.
We know that complications arise in childbirth for women everywhere.
News-Commentary v14
Meine Uterus wurde nach Geburtskomplikationen entfernt.
My uterus was removed due to complications after delivery.
OpenSubtitles v2018
Geburtskomplikationen waren oft der Beginn einer lebenslangen Kraftlosigkeit und Unerfülltheit.
Complications at birth often lead to life-long weakness and non-fulfilment.
ParaCrawl v7.1
Geburtskomplikationen Hier kann von der feinstofflichen Ebene aus Unterstützung erfahren werden.
Birthing Complications Here it is possible to experience support from the ethereal level.
ParaCrawl v7.1
Experten sagen, dass Atemübungen für schwangere Frauen auch eine Verhinderung von Geburtskomplikationen und Schwangerschaften sind.
Experts say that breathing exercises for pregnant women is also a prevention of complications of childbirth and pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Sie zeigten zudem, dass ein lang anhaltende Belastung durch PM2.5 eine Reihe von Problemen auslösen kann, hierunter Arterienverkalkung, Geburtskomplikationen und Atemwegserkrankungen bei Kindern, wobei auch Beeinträchtigungen der neurologischen Entwicklung und kognitiven Fähigkeit sowie Diabetes möglich schienen.
It also showed that long-term exposure to PM2.5 can trigger a range of problems, such as atherosclerosis, adverse birth outcomes and childhood respiratory diseases, and suggested possible links with neurological development, cognitive function and diabetes.
ParaCrawl v7.1
Zudem werden 2,6 Millionen Babys tot geboren und etwa 9 Millionen sterben innerhalb der ersten Lebensmonate als Folge einer Frühgeburt, aufgrund von Geburtskomplikationen oder an Infektionen.
In addition, 2.6 million babies are stillborn and some 9 million die during their first month of life as a result of premature birth, complications during delivery or infections.
ParaCrawl v7.1
Beide Gruppen werden klinisch dem Antiphospholipid Syndrom (APS) zugeordnet, das sich in Thrombosen und einer Häufung von Geburtskomplikationen (Fehlgeburten) manifestiert.
Both groups are clinically assigned to the antiphospholipid syndrome (APS) which manifests itself in thromboses and an increase in birth complications (miscarriages).
EuroPat v2
Umweltfaktoren, die als Risiken identifiziert wurden, sind Schwangerschaftskomplikationen wie Stress, Infektionen und Mangelernährung der Mutter, Geburtskomplikationen, das Aufwachsen in einer großen Stadt, ein niedriger, aber normaler Intelligenzquotient sowie Drogenkonsum, inklusive Cannabiskonsum.
Environmental risk factors that have been established are pregnancy complications including stress, infections and malnutrition of the mother, birth complications, growing up in a large city, low but normal IQ (intelligence quotient), and drug consumption including cannabis use.
ParaCrawl v7.1
Die gemeinsamen Anstrengungen von Internisten und Gynäkologen sollen dazu führen, dass Blutzuckererhöhungen in der Schwangerschaft vermieden und das Risiko für bestimmte Geburtskomplikationen gesenkt werden kann.
The combined efforts of internists and gynecologists shall lead to the prevention of elevated blood glucose levels during pregnancy and a reduced risk for certain birth complications.
ParaCrawl v7.1
Fortschritte in Bezug auf die reproduktive und gesundheitliche Aufklärung und den Zugang zur nötigen Versorgung können beispielsweise verhindern, dass Mädchen zu früh schwanger werden und Geburtskomplikationen mit Folgen für Mutter und Kind erleiden.
Improving reproductive and health education and access, for example, can prevent girls from becoming pregnant too early and undergoing birth complications that can affect both mother and child.
ParaCrawl v7.1
Viele Fertilitätsprobleme, Schwangerschaftsprobleme und Geburtskomplikationen sowie Schwierigkeiten mit dem Neugeborenen gehen auf einen nicht optimal geglückten Übergang zurück.
Many disturbances of fertility and pregnancy, birth complications and difficulties with the newborn are due to problems during this transition process.
ParaCrawl v7.1
Die kurzzeitige Sicht auf das Bevorstehende führte bei vielen von euch zu Schockreaktionen, die sich in Geburtskomplikationen, Krämpfen und Psychosen bei euch und euren Müttern ausdrückten.
This temporary pre-view into the future led many of you into a shock reaction, which showed itself as complications with the birth process, cramps and psychosis with your mother or yourselves.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2013 starben 289.000 Frauen infolge von zumeist vermeidbaren Schwangerschafts- und Geburtskomplikationen, fast alle davon in Entwicklungsländern.
In 2013, some 289,000 women, died of largely preventable complications during pregnancy or labour, almost all of them in developing countries.
ParaCrawl v7.1
Fettleibige Frauen tragen ein erhöhtes Risiko von Früh- und Fehlgeburten.7 Des Weiteren sind Geburtskomplikationen eine häufig beobachtete Folge von Fettleibigkeit – so ist beispielsweise die Wahrscheinlichkeit höher, dass das Kind per Notfallkaiserschnitt geholt werden muss.
Obese women have increased risk of miscarriage and their baby being born pre-term or dying early.7 Furthermore, birth complications are a commonly observed consequence of maternal obesity, which increases the likelihood of emergency caesarean delivery.
ParaCrawl v7.1
Im Säuglings- und Kleinkindalter finden sich Geburtskomplikationen, leichte Gedeihstörungen, Infektanfälligkeit, erhöhte Krampfbereitschaft (Zahn- und Fieberkrämpfe) sowie eine verspätete Zahnung.
In infants you will find labor complications, mild failure to thrive, susceptibility to infections, increased propensity to develop cramps (teething and febrile convulsions) as well as delayed dentition.
ParaCrawl v7.1
Doch sterben täglich 830 Frauen an Schwangerschafts- oder Geburtskomplikationen und jeden Monat 450.000 Kinder unnötig", so Kristalina Georgieva, CEO der Weltbank .
But each day, 830 women die from complications related to pregnancy or childbirth and 450,000 children under five die needlessly every month," said Kristalina Georgieva, CEO of the World Bank .
ParaCrawl v7.1