Übersetzung für "Geburtseintrag" in Englisch

In Katzbach konnte ich keinen Geburtseintrag finden.
In Katzbach I could not find any birth record.
ParaCrawl v7.1
Im Sterbeeintrag ist auf den Geburtseintrag verwiesen und umgekehrt.
The death record points to the birth record and vice versa.
ParaCrawl v7.1
Leider habe ich in Bodelshausen keinen Geburtseintrag gefunden.
Unfortunatelly I did not find any birth record in Bodelshausen.
ParaCrawl v7.1
Es ist eben der J. J. Garling, dessen Geburtseintrag weiter oben gezeigt wurde.
It is exactly the same J. J. Garling whose birth entry had been shown above.
ParaCrawl v7.1
Erst der polnische Geburtseintrag brachte Klarheit: Der Erblasser war zwei Jahre jünger, als er gegenüber den deutschen Behörden bei Kriegsende angab.
Only the Polish birth entry brought clarity: at the end of the war, the Polish testator was two years younger than he had told the German authorities.
CCAligned v1
Zu dieser Zeit lebte die Familie in der Schäferkampsallee 29; im Geburtseintrag von Ivan ist zudem die Kontoradresse Großer Burstah 25 angegeben.
At this time, the family lived at Schäferkampsallee 29; the birth registration also indicates Grosser Burstah 25 as an office address.
ParaCrawl v7.1
Später stellt der Autor der Online-Publikation fest, dass er sich bei dem Geburtseintrag vertippt hat und ändert stillschweigend das Jahr in "1875".
Later, the author of the online publication finds out that he had made a typing error in the birth entry and silently changes year to "1875".
ParaCrawl v7.1
Als fiktives Beispiel soll eine Online-Publikation dienen, bei der ein Geburtseintrag "18. Juni 1857" angegeben ist.
As a fictitious example I choose an online publication that lists a birth record "18 June 1857".
ParaCrawl v7.1
Der Geburtseintrag fehlt aus bekannten Gründen, aber wir können fest davon ausgehen, daß der Joh.
The birth entry is missing for known reasons, but we can definitely assume, that when Joh.
ParaCrawl v7.1
So kann man, wenn es keinen Geburtseintrag gibt, dieses erschließen, wenn man eine Heiratsurkunde mit Altersangabe der Eheleute findet Neben den Fällen, in denen diese Schlussfolgerungen korrekt sind (C1), passiert es natürlich auch, dass man falsch liegt (C2).
For example if you do not have a birth record but a marriage certificate stating the age of the spouses you can reconstruct their date of birth. In addition to the cases in which these conclusions are correct (C1), it might also happens that you are wrong (C2).
ParaCrawl v7.1
Die offizielle Meinung über ledige Mütter dieser Zeit läßt sich aus dem Geburtseintrag im Kirchenbuch für das dritte Kind herauslesen:
The official opinion on unmarried mothers at this time can be judged from an entry for the third child's registry of birth:
ParaCrawl v7.1