Übersetzung für "Gebrauchtwagenmarkt" in Englisch
Gegenstand
der
ersten
Studie
wird
der
Gebrauchtwagenmarkt
sein.
The
first
study
will
focus
on
the
market
of
second-hand
cars.
TildeMODEL v2018
Vielleicht
können
wir
ihn
durch
den
Gebrauchtwagenmarkt
zurückverfolgen.
Might
be
able
to
track
it
through
secondary
sales
market.
OpenSubtitles v2018
Unter
anderem
wird
der
Rückgang
der
Nachfrage
auch
im
Gebrauchtwagenmarkt
beobachtet.
Among
other
things,
the
reduction
in
demand
is
also
observed
in
the
used
car
market.
CCAligned v1
Der
Gebrauchtwagenmarkt
in
Russland
wuchs
um
6%.
The
used
car
market
in
Russia
grew
by
6%.
CCAligned v1
In
Cotonou
hat
sich
zum
Beispiel
der
größte
Gebrauchtwagenmarkt
Westafrikas
entwickelt.
Cotonou
is
home
to
the
largest
market
for
second-hand
cars
in
all
of
West
Africa.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
Überblick
über
den
Gebrauchtwagenmarkt
entnehmen
Sie
bitte
der
Website
Ruthmann.
For
an
overview
of
other
used
vehicules
we
refer
to
the
website
of
Ruthmann.
ParaCrawl v7.1
Im
Januar
stieg
der
russischen
Gebrauchtwagenmarkt
von
2%.
In
January
the
Russian
used
car
market
grew
by
2%.
CCAligned v1
Auf
dem
Gebrauchtwagenmarkt
beispielsweise
ist
das
bereits
weit
verbreitet.
This
is
already
quite
common
on
the
market
for
second-hand
cars,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Studie
wird
sich
auf
den
Gebrauchtwagenmarkt
fokussieren.
The
first
will
focus
on
the
market
of
second-hand
cars.
ParaCrawl v7.1
Der
Auto
Marktplatz
ist
nichts
anderes,
als
ein
Gebrauchtwagenmarkt
im
Internet.
The
car
market
is
nothing
more
than
a
used-car
market
on
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Sein
Hauptbeispiel
war
der
Gebrauchtwagenmarkt.
His
main
example
was
a
used-car
market.
News-Commentary v14
Zunehmende
Bedeutung
gewinnt
aufgrund
des
wachsenden
Vertragsbestands
die
Vermarktung
von
Leasingrückläufern
auf
dem
Gebrauchtwagenmarkt.
Due
to
the
growing
number
of
leasing
contracts,
the
remarketing
of
lease
vehicles
on
the
used
car
market
is
becoming
increasingly
important.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
fokussiert
sich
das
Projekt
auf
den
Einsatz
des
Car
Dossiers
beim
Eigentümerwechsel
im
Gebrauchtwagenmarkt.
The
project
will
initially
focus
on
installing
the
Car
Dossier
in
private
vehicles
in
the
used
car
market.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
ein
Gebrauchtwagen
in
Deutschland
kaufen
möchten,
finden
Sie
einen
guten
Gebrauchtwagenmarkt
vor.
If
you
want
to
buy
a
used
car
in
Germany,
you
can
find
a
good
second-hand
car
market.
ParaCrawl v7.1
Auch
auf
die
Kfz-Hersteller
wird
sich
dies
beträchtlich
auswirken,
da
zu
erwarten
ist,
dass
der
derzeitige
Fuhrpark
langsamer
und
in
geringerem
Umfang
erneuert
wird,
was
Auswirkungen
sowohl
auf
den
Neuwagen-
als
auch
auf
den
Gebrauchtwagenmarkt
haben
wird.
There
will
also
be
a
significant
impact
on
car
manufacturers,
since
the
current
fleet
is
expected
to
be
renewed
at
a
slower
rate,
and
in
reduced
numbers,
with
impacts
on
both
the
new
and
second
hand
markets.
TildeMODEL v2018
Es
besteht
keinerlei
Grund
zu
der
Befürchtung,
dass
die
Richtlinie
spezielle
Folgen
für
den
Gebrauchtwagenmarkt
haben
könnte.
There
is
no
reason
why
the
directive
should
have
a
particular
impact
on
the
second-hand
car
market.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
nahm
den
Beschluß
über
die
Befassung
des
Kooperationsrates
EU-Ukraine
mit
der
Streitigkeit
betreffend
die
ukrainischen
Gesetze
zur
Förderung
der
Automobilproduktion
und
die
damit
zusammenhängenden
Vorschriften
über
den
Gebrauchtwagenmarkt
an.
The
Council
adopted
a
Decision
to
refer
the
dispute
regarding
the
law
of
Ukraine
on
the
stimulation
of
the
automobile
production
and
related
regulations
regarding
the
second-hand
car
market
to
the
EU-Ukraine
Cooperation
Council.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
der
Anwendung
der
Anforderung
„Erstzulassung“
sind
so
alle
Neuwagen,
die
in
dem
vorgeschriebenen
Zeitraum
in
Rumänien
zugelassen
werden
und
unverzüglich
auf
den
rumänischen
Gebrauchtwagenmarkt
gelangen,
von
der
Steuer
befreit.
Indeed,
following
the
application
of
the
"the
first
time
registration"
requirement,
all
new
cars
registered
during
the
period
fixed
by
the
Romanian
legislation
and
which
instantly
join
the
Romanian
market
of
used
cars,
circulate
tax
free.
TildeMODEL v2018
Dies
wird
unterstrichen
durch
die
Tatsache,
daß
in
einigen
europäischen
Ländern
ein
besonders
um
fangreicher
Gebrauchtwagenmarkt
existiert,
da
Autos
dort
relativ
lange
gefahren
werden
(z.B.
Griechenland,
Dänemark).
This
is
emphasized
by
the
fact
that
certain
countries
have
a
comparatively
large
second
motor
vehicle
market
as
motor
vehicles
are
kept
on
the
road
for
a
longer
period
of
time
(for
example,
Greece
and
Denmark).
EUbookshop v2
Die
Fonds,
die
auch
von
Monashees
Capital
+
und
Canary
begleitet
wurden,
setzen
auf
einen
schnell
wachsenden
Gebrauchtwagenmarkt,
der
400
Milliarden
pro
Jahr
bewegt.
The
funds,
which
were
also
accompanied
by
Monashees
Capital
+
and
Canary,
are
betting
on
a
fast-growing
used
car
market
that
moves
400
billion
a
year.
CCAligned v1
Ob
Sie
eine
neue
Marketingkampagne
für
den
Gebrauchtwagenmarkt
oder
eine
landesweite
Offensive
für
Ihr
neuestes
Modell
starten:
Sie
können
jederzeit
liefern,
was
der
globale
Markt
verlangt
–
und
bieten
dabei
mehr
als
nur
den
Fahrzeugverkauf.
Whether
you're
launching
a
new
marketing
campaign
for
your
used-car
marketplace
or
a
national
push
to
promote
the
latest
model,
you
can
easily
deliver
what
the
global
storefront
demands
–Â
beyond
vehicle
sales.
ParaCrawl v7.1
Der
Kaufpreis
fÃ1?4r
einen
allenfalls
gewÃ1?4nschten
Ankauf
zum
Vertragsende
wird
schon
zu
Vertragsbeginn
festgelegt
und
bleibt
von
allfälligen
Marktschwankungen
(zum
Beispiel
steigende
Preisentwicklung
am
Gebrauchtwagenmarkt)
vollkommen
unabhängig.
The
price
for
a
possible
purchase
at
the
end
of
the
contract
is
determined
at
the
start
of
the
contractual
term
and
remains
completely
independent
of
any
and
all
fluctuations
on
the
market
(for
example,
rising
prices
on
the
used
car
market).
ParaCrawl v7.1
Viele
der
Autos
landen
dann
vergleichsweise
schnell
auf
dem
Gebrauchtwagenmarkt
–
und
ermöglichen
es
auch
weniger
kaufkräftigen
Kunden,
die
Technologie
zu
nutzen.
Many
of
the
automobiles
thus
end
up
on
the
used
car
market
relatively
quickly
–
and
enable
customers
with
less
buying
power
to
use
the
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
positiven
Nachrichten
verdankt
die
Branche
jedoch
Spezialeffekten:
einem
China
Export-Boom,
dem
Nachholbedarf
bei
Geschäftswagen
und
einem
stabilen
Gebrauchtwagenmarkt.
However,
the
industry
owes
the
positive
news
to
some
special
effects:
a
China
export
boom,
domestic
demand
for
company
cars
and
a
stable
used
car
market.
ParaCrawl v7.1
Zudem
soll
auch
die
Vermarktung
von
Fahrzeugen
ins
Ausland
über
die
eigene
B2B-Auktionsplattform
intensiviert
werden,
um
die
Abhängigkeit
vom
deutschen
Gebrauchtwagenmarkt
zu
reduzieren.
Moreover,
the
marketing
of
vehicles
in
foreign
markets
through
the
company's
own
B2B
auction
platform
is
to
be
intensified
in
order
to
reduce
the
dependency
on
the
German
used
car
market.
ParaCrawl v7.1