Übersetzung für "Gebrauchslage" in Englisch
In
Gebrauchslage
greifen
die
Verzahung
der
Ritzelwelle
und
diejenige
der
Zahnstange
ineinander.
In
the
position
of
use,
the
toothing
of
the
pinion
shaft
and
that
of
the
rack
engage
in
one
another.
EuroPat v2
In
dieser
Gebrauchslage
greift
ein
Rasthaken
8
(siehe
Fig.
In
this
position
for
use,
a
detent
hook
8
(see
FIG.
EuroPat v2
In
Gebrauchslage
wird
hier
ein
entsprechender
Bolzen
23
in
eine
Öffnung
24
eingesetzt.
A
corresponding
bolt
23
is
inserted
into
an
orifice
24
here
in
the
position
of
use.
EuroPat v2
Der
Träger
11
kann
in
der
Gebrauchslage
auch
durch
angeformte
Rastelemente
gesichert
sein.
The
support
11
can
be
secured
in
the
position
of
use
also
by
snap
fastening
means
formed
thereon.
EuroPat v2
Bevorzugterweise
befindet
sich
die
Lichtquelle
in
der
Gebrauchslage
des
Spiegels
oberhalb
desselben.
The
source
of
light
is
preferably
positioned
above
the
mirror
in
the
position
of
use
of
the
mirror.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
das
Vielfachmessgerät
in
der
zweiten
Gebrauchslage
auf
einem
Tisch
liegend.
FIG.
3
shows
the
multi-purpose
measuring
device
in
the
second
operating
position,
disposed
on
a
table.
EuroPat v2
Bei
normaler
Belastung
hält
der
Sicherheitsbeschlag
den
Klapptisch
in
seiner
Gebrauchslage.
Under
a
normal
load,
the
safety
mounting
holds
the
folding
table
in
its
in-use
position.
EuroPat v2
Der
Bügel-Quersteg
16
ist
in
der
Gebrauchslage
(Figur
1)
oben
angeordnet.
The
transverse
rib
16
of
the
stand
is
arranged
at
the
top
when
the
mixer
is
in
use.
EuroPat v2
Nimmt
der
Spiegelkopf
3
seine
Gebrauchslage
ein
(Fig.
When
the
mirror
head
3
is
in
its
position
of
use
(FIG.
EuroPat v2
Auch
der
gezeigten
Gebrauchslage
des
Mastes
8
ist
eine
Verriegelungseinrichtung
zugeordnet.
Preferably
a
locking
device
is
also
assigned
to
the
operating
position
of
the
mast
8,
as
shown.
EuroPat v2
Die
Wände
sind
in
der
Gebrauchslage
in
Führungselementen
der
Führungsvorrichtung
formschlüssig
verriegelt.
When
they
are
in
their
working
position,
the
walls
are
positively
locked
into
place.
EuroPat v2
Diese
entsprechende
Gebrauchslage
ist
in
Figur
3
dargestellt.
The
position
of
employment
corresponding
to
this
is
represented
in
FIG.
3.
EuroPat v2
In
Gebrauchslage
unterhalb
der
Sperschiebereinheiten
befindet
sich
wenigstens
ein
Querförderer.
At
least
one
cross-conveyor
is
located
in
operating
position
underneath
the
slide
gate
units.
EuroPat v2
Auch
das
Gehäuse
kann
grundsätzlich
in
Gebrauchslage
der
Vorrichtung
liegend
angeordnet
sein.
Also
the
housing
can
principally
be
arranged
in
the
operating
position
of
the
apparatus.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Beschreibung
bezieht
sich
auf
diese
normale
Gebrauchslage.
The
present
description
relates
to
this
normal
position
of
use.
EuroPat v2
Dabei
befindet
sich
der
Kupplungskopf
im
Wagenkasten
eines
Schienenfahrzeuges
in
Gebrauchslage.
The
coupling
head
is
thereby
in
the
working
position
on
the
car
body
of
a
couplable
vehicle.
EuroPat v2
In
Gebrauchslage
sind
die
Folien
13
am
Trägerelement
12
befestigt.
In
the
position
of
use,
the
foils
13
are
fastened
to
the
carrier
element
12
.
EuroPat v2
Die
dargestellte
Position
der
Revolverelemente
12
und
13
ist
nicht
deren
Gebrauchslage.
The
illustrated
position
of
turret
elements
12
and
13
is
not
the
position
in
which
they
are
used.
EuroPat v2
Ein
erster
Haltebolzen
37
verläuft
in
Gebrauchslage
(Ruhelage)
geradlinig
nach
oben.
A
first
retaining
pin
37
runs
straight
upwards
in
the
position
of
use
(rest
position).
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
die
Tischfläche
82
parallel
zur
Aufstandsfläche
3
in
ihrer
Gebrauchslage
ausgerichtet.
The
table
surface
82
is
preferably
aligned
parallel
to
the
standing
surface
3
in
its
usage
position.
EuroPat v2
Eine
Längsachse
des
Hochdruckreinigungsgeräts
kann
in
dieser
Gebrauchslage
beispielsweise
vertikal
ausgerichtet
sein.
In
this
position
of
use,
a
longitudinal
axis
of
the
high-pressure
cleaning
appliance
can,
for
example,
be
vertically
aligned.
EuroPat v2
Vertikal
in
diesem
Text
bezieht
sich
auf
die
bestimmungsgemässe
Gebrauchslage
der
Vorrichtung.
In
this
text,
vertical
relates
to
the
position
in
which
the
device
is
intended
to
be
used.
EuroPat v2
In
der
Gebrauchslage
liegt
das
Paneel
2
auf
einem
Fußboden
auf.
In
the
use
position,
the
panel
2
rests
on
a
floor.
EuroPat v2
In
der
Gebrauchslage
liegt
die
Drehachse
21
horizontal.
The
rotation
axis
21
is
disposed
horizontal
in
the
use
position.
EuroPat v2
Diese
einzelnen
Zielachsen
lassen
sich
im
Fernrohrkörper
in
die
jeweilige
Gebrauchslage
einstellen.
These
individual
sighting
axes
can
be
set
in
the
telescope
body
in
each
position
of
normal
use.
EuroPat v2
Die
Figur
10a
ist
die
Betriebs-
oder
Gebrauchslage.
FIG.
10
a
represents
the
operating
or
working
position.
EuroPat v2
In
dieser
Gebrauchslage
30.1
ist
der
Flachschlüssel
durch
den
Druckknopf
40
arretiert.
In
this
working
position
30
.
1,
the
flat
key
is
latched
by
the
push
button
40
.
EuroPat v2
Die
Fügeebene
liegt
in
Gebrauchslage
zweckmäßig
horizontal.
The
joining
plane
expediently
is
situated
horizontally
when
the
tank
is
in
use.
EuroPat v2
Der
Spiegelkopf
12
kann
aus
seiner
Gebrauchslage
gemäß
Fig.
The
mirror
head
12
can
tilt
forward
from
its
use
position
according
to
FIG.
EuroPat v2