Übersetzung für "Gebläsekasten" in Englisch

Dann wird die Motorkühlluft am Gebläsekasten in's Freie abgeblasen.
The motor cooling air in the blower housing is then blown out into the open.
EuroPat v2
Man könnte sich vorstellen, den Gebläsemotor an den Gebläsekasten anzuflanschen.
It would be conceivable to flange the blower motor on to the blower box.
EuroPat v2
Der Energiebedarf wird erheblich geringer, da die Kühlluft für den Gebläsemotor im Gebläsekasten jetzt einer weiteren Nutzung, nämlich der Versorgung der Heißluftdüse im Handgerät zugeführt wird.
The energy required becomes substantially less, because the cooling air for the blower motor in the blower housing is now made further use of, namely to supply the hot-air nozzle in the hand unit.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt ein Frisier- und Haarbehandlungsgerät, daß durch ein Handgerät 1 und einen Gebläsekasten 2 gebildet wird.
FIG. 1 shows a styling and hairdressing device that is embodied by a hand unit 1 and a blower housing 2.
EuroPat v2
Im Gebläsekasten 2 wird durch ein Gebläse 35 im Raum 36, der mit dem Schlauch 30 in Verbindung steht, Unterdruck erzeugt.
In the blower housing 2, negative pressure (vacuum) is generated by a blower 35 in the chamber 36, which communicates with the hose 30.
EuroPat v2
Die Anwärmung bzw. Vorwärmung der Warmluft, die über Schlauch 31 und Warmluftleitung 28 zum Heißluftkanal 27 gelangt, erfolgt durch einen Luftstrom 40, der in den Gebläsekasten 2 durch Schlitze 41 eintritt und durch ein Förderrad 42 zur Kühlung des Gebläsemotors 50 in die an dessen Unterseite desselben vargesehenen Kühllufteinlaßschlitze 51 hineingedrückt wird.
The initial heating or preheating of the warm air, which reaches the hot-air conduit 27 via the hose 31 and warm-air line 28, is effected by means of an air flow 40 that enters the blower housing 2 through slits 41 and is forced by a paddle wheel 42 for cooling the blower motor 50 into the cooling air inlet slits 51 provided on the underside of the blower motor.
EuroPat v2
Die besondere Idee, die sich die vorliegende Erfindung zu Nutze macht, liegt darin, die bei Kühlung des Gebläsemotors 50 im Gebläsekasten 2 sich erwärmende bzw. erwärmte Luft für den durch Heizeinrichtung 29 und Heißluftdüse 26 gebildeten Fön zu verwenden, so daß dieser selbst kein Gebläse mehr benötigt und außerdem dessen Heizeinrichtung sparsamer dimensioniert werden kann, da die Luft bereits durch Kühlung des Gebläsemotors 50 eine gewisse Vorwärmung erfahren hat.
The particular idea that the present invention makes use of is to use the air that heats or is heated in the cooling of the blower motor 50 in the blower housing 2 for the hair dryer embodied by the heater 29 and hot-air nozzle 26, so that the hair dryer itself no longer needs a blower, and its heater can also be more economical in size, since the air has already undergone a certain preheating by cooling the blower motor 50.
EuroPat v2
Diese abgesaugte Luft ist aber vorher aus der Heißluftdüse 26 abgegeben worden, so daß sie, auch wenn sie sich bereits im Schlauch 30 befindet und dort zum Gebläsekasten 2 hingesaugt wird, noch eine gewisse Temperatur aufweist.
This air removed by suction has previously been expelled by the hot-air nozzle 26, however, so that even if it is already located in the hose 30 and from there is aspirated into the blower housing 2, it still has a certain temperature.
EuroPat v2
Es findet also noch in dem Schlauch 30 ein Wärmeaustausch statt und zwar dadurch, daß die im Schlauch 30 zum Gebläsekasten 2 hin strömende heiße Luft noch an die in der Gegenrichtung strömende vorgewärmte Luft im Schlauch 31 nach dem Gegenstromprinzip Wärme abgibt.
Accordingly, a heat exchange still continues to take place in the hose 30, specifically because the hot air flowing in the hose 30 to the blower housing 2 still gives up heat, by the countercurrent principle, to the preheated air in the hose 31 flowing in the opposite direction.
EuroPat v2
Besonders einfach und ohne zusätzliches Werkzeug durchzuführen ist eine Montage oder Demontage des Motors aber dann, wenn gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung die Verbindung von Gebläsemotor und Gebläsekasten ein Bajonettverschluß ist.
However, mounting or demounting of the motor can be carried out in a particularly simple way and without an additional tool when, according to an advantageous development of the invention, the connection of the blower motor and blower box is a bayonet fastening.
EuroPat v2
Der Diffusor 10' ist zusammen mit dem Gebläsekasten 8' und der Frischluft-/Umluftklappe 9' in der in Figur 1 dargestellten Lage an dem Gehäuseteil 5' befestigbar oder in einer um die Fahrzeug-Längsachse B, die die Flanschfläche der Gehäuseteile 5' und 10' mittig und senkrecht schneidet, um 180° verdrehten Position, wie in Figur 2 gezeigt.
The diffuser 10 ? is capable, together with the blower box 8 ? and the fresh-air/surrounding-air flap 9 ?, of being fastened to the housing part 5 ? in the position illustrated in FIG. 1 or in a position, as shown in FIG. 2, rotated through 180° about the vehicle longitudinal axis B which intersects the flange surface of the housing parts 5 ? and 10 ? centrally and perpendicularly.
EuroPat v2
Lüftungskasten nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Gebläsekasten (8; 8') ein Gebläserad und einen Gebläsemotor aufweist.
The ventilation box as claimed in claim 9, wherein said blower box (8; 8 ?) has a blower wheel and a blower motor.
EuroPat v2
Lüftungskasten nach Anspruch 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, daß der Gebläsemotor mit dem Gebläsekasten (8; 8') lösbar verbunden ist.
The ventilation box as claimed in claim 10 [or 12], wherein the blower motor is connected releasably to the blower box (8; 8 ?).
EuroPat v2
Lüftungskasten nach einem der Ansprüche 10 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Gebläsekasten (8; 8') bezogen auf den Fahrzeugboden an seiner Ober- und Unterseite sich jeweils entsprechende Anschlußelemente für den Gebläsemotor aufweist.
The ventilation box as claimed in claim 10, wherein the blower box (8; 8 ?) has, on its topside and underside with respect to vehicle floor, junction elements for the blower motor which in each case correspond to one another.
EuroPat v2
Lüftungskasten nach einem der Ansprüche 10 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Verbindung von Gebläsemotor und Gebläsekasten (8; 8') ein Bajonettverschluß ist.
The ventilation box as claimed in claim 10, wherein the connection of the blower motor and blower box (8; 8 ?) is a bayonet fastening.
EuroPat v2
Von besonderem Vorteil ist es, wenn der Gebläsekasten bezogen auf den Fahrzeugboden an seiner Ober- und Unterseite sich jeweils entsprechende Anschlußelemente für den Gebläsemotor aufweist.
It is particularly advantageous if the blower box has, on its topside and underside with respect to the vehicle floor, junction elements for the blower motor which in each case correspond to one another.
EuroPat v2
Der Gebläsekasten 8' und die Frischluft-/Umluftklappe 9' sind auf der linken Fahrzeugseite, der Diffusor 10' nach wie vor in etwa fahrzeugmittig, aber in gegenüber Gehäuseteil 5' gedrehter Lage angeordnet.
The blower box 8 ? and the fresh-air/surrounding-air flap 9 ? are arranged on the left side of the vehicle, and the diffuser 10 ?, as before, approximately in the middle of the vehicle, but in a position rotated relative to the housing part 5 ?.
EuroPat v2
Die dem Gebläsekasten 8 und der Frischluft-/Umluftklappe 9 zugehörigen Gehäuseteile 6, 7 sind auf der der Lenksäule 3 gegenüberliegenden Seite des größten Gehäuseteils 5 angeordnet.
The housing parts 6, 7 belonging to the blower box 8 and to the fresh-air/surrounding-air flap 9 are arranged on that side of the largest housing part 5 which is located opposite the steering column 3 .
EuroPat v2
Eine besonders kompakte Anordnung des Lüftungskastens wird gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung dadurch erzielt, daß der Gebläsekasten ein Gebläserad und einen Gebläsemotor aufweist.
According to an advantageous development of the invention, a particularly compact arrangement of the ventilation box is achieved in that the blower box has a blower wheel and a blower motor.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist der Gebläsemotor mit dem Gebläsekasten lösbar verbunden, womit ein leichter Austausch des Motors und gegebenenfalls des Gebläserades, wenn letzteres mit der Motorwelle ein einziges Bauteil bildend verbunden ist, im Schadensfall möglich ist.
According to an advantageous development of the invention, the blower motor is connected releasably to the blower box, thus making it possible, in the event of damage, easily to exchange the motor and, if appropriate, the blower wheel if the latter is connected to the motor shaft so as to form a single component.
EuroPat v2
Die horizontale Traverse des Gestells ist kastenartig und hohl ausgebildet und weist an ihrer Unterseite eine Öffnung auf, wobei der Hohlraum und die Öffnung der Traverse so bemessen sind, dass der Gebläsekasten vollständig in die Traverse eingefahren werden kann.
The horizontal traverse of the frame is box-like and the opening of the traverse is dimensioned in such a way that the blower cabinet can be retracted completely into the traverse.
EuroPat v2
Die Abdeckung unter den Wischern ausbauen, der Pollenfilter befindet sich in dem großen Gebläsekasten, unter einer schmalen Kunststoffabdeckung.
Remove the cover under the wipers, the pollen filter is located in the big air fan box beneath a narrow platic cover.
ParaCrawl v7.1
Der klappbare Ring zur Dosierung der Kühlluft wurde später durch ein Klappensystem zwischen Gebläsekasten und Motor ersetzt.
The folding ring for the dosage of cool- air was later replaced by a flap system between blower housing and engine.
ParaCrawl v7.1