Übersetzung für "Gebläsebrenner" in Englisch

Solche Gebläsebrenner sind für die Brennstoffe Gas und Öl bekannt.
Burners of the type recited above are known for the fuels gas and oil.
EuroPat v2
Es kommen die aus herkömmlichen Geräten bekannten atmosphärischen Brenner, Gebläsebrenner und Vormischbrenner zum Einsatz.
The same atmospheric burners, blower burners and premix-burners that are also used in conventional boiler systems are being used.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Anordnung entsteht durch die Drosselstelle hinter dem Gebläsebrenner eine unerwünschte Behinderung der Luftströmung.
In this arrangement, an undesired hampering of air flow develops through the throttle valve location behind the forced-air burner.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Wärmerückgewinnungseinrichtung für Heizkessel, insbesondere für Heizkessel mit Gebläsebrenner, mit-einem im Abgasstrom angeordneten Wärmeaustauscher, durch den ein aufzuheizendes Medium geleitet wird.
The invention relates to a heat recovery device for boilers, in particular for boilers with a blower-type burner, having a heat exchanger which is located in the stack gas stream and through which is passed a medium which is to be heated up.
EuroPat v2
Im Rahmen des Forschungsprogramms wurde das Verhal­ten von verschiedenen Brennertypen untersucht: Gebläsebrenner mit relativ niedriger Austrittsgeschwindigkeit, Wirbelstrom­und Parallelstrombrenner, Kreuzstrom­, Kugel­ und Drallbrenner in verschiedenen Ausführungsformen.
In this research project, different types of burner were investigated: blower burners with a relatively low exit speed, swirling­stream and parallel­stream burners, nozzle­mix and long and short­flame burners of various kinds.
EUbookshop v2
Der Brenner 17, bei welchem es sich vorzugsweise um einen Gebläsebrenner handelt, die einen Ofen bildende Brennerstufe 19 sowie die beiden Wärmetauscherstufen 11 und 25 sind zu einer blockförmigen Baueinheit vereinigt.
The burner 17, which is preferably a blower-type burner, combines the burner stage 19, which forms an oven, and the two heat-exchanger stages 11 and 25 to form a block-like structural unit.
EuroPat v2
Es ist besonders zweckmäßig, dieses Radialgebläse, das sich durch eine besonders gute Kennlinie auszeichnet, baulich mit einem Brenner zu einem Gebläsebrenner zu vereinigen.
It is particularly advantageous if this radial blower is constructively joined with a burner to a blower burner, since this blower is characterized by a particularly advantageous curve.
EuroPat v2
Beim Gegen­stand der Erfindung wird eine neuartige Abgasrückführung verwendet, die ohne zusätzliche Fördereinrichtungen die Abgasrückführung einer Teilabgasmenge vom Kesselbereich zurück zum Gebläsebrenner ermöglicht und damit unter bisher nicht bekannten wirtschaftlichen Bedingungen eine ausreichende Reduzierung des NO x -Anteils in den Abgasen herbeiführt.
The subject of the invention is a new type of exhaust gas recycling system which permits recycling of part of the exhaust gas from the boiler area back to the furnace blower without any additional conveying devices and thus, in previously unknown economical ways, accomplished a sufficient reduction of the NOx content in the exhaust gas.
EuroPat v2
Das große Volumen des die Wand des Feuerraums umschließenden Wassermantels bewirkt eine starke Kühlung dieser Wand, der Gebläsebrenner muß daher mit einer konstanten Brennerleistung betrieben werden, die auf die Kühlung der Feuerraumwand abgestimmt ist.
The large volume of the water jacket surrounding the walls of the firebox cools these walls intensively. The blowpipe must, therefore, be operated at a constant burner output, which is coordinated with the cooling of the firebox wall.
EuroPat v2
Die bei der Kühlung der Feuerraumwand erwärmte Luft kann dabei vorteilhaft als Verbrennungsluft für den Gebläsebrenner verwendet wer­den.
The air which is heated during the cooling of the firebox wall can be used advantageously as combustion air for the blowpipe.
EuroPat v2
Die Erfindung dient zur Reduzierung von NO x bei gas-und ölbefeuer­ten Heizgeräten, die mit Gebläsebrenner ausgerüstet sind.
The invention relates to the reduction of NOx in gas and oil heating units which are equipped with a furnace blower.
EuroPat v2
Das Radialgebläse 9 beziehungsweise dessen Auslassbereich 21 ist an einen zylindrischen Heizkessel 32 angeschlossen, dessen Deckel 33 einen Gebläsebrenner 34 trägt, der mit Gas oder flüssigem Brennstoff betrieben wird.
The centrifugal fan 9 or its outlet region 21 is connected to a cylindrical boiler 32 the cover 33 of which supports a fan-assisted burner 34 operated with gas or liquid fuel.
EuroPat v2
Die vom Radialgebläse 9 erzeugte Luftströmung strömt im Heizkessel 32 entlang der Außenwand 37 nach oben und führt dem Gebläsebrenner 34 die erforderliche Verbrennungsluft zu.
The air flow generated by the centrifugal fan 9 flows upwards in the boiler 32 along the outer wall 37 and supplies the fan-assisted burner 34 with the required combustion air.
EuroPat v2
Die Brennerflamme erstreckt sich vom Gebläsebrenner 34 aus vertikal nach unten und heizt das Rohrsystem 36 beziehungsweise die sich darin befindliche Flüssigkeit auf.
The burner flame extends vertically downwards from the fan-assisted burner 34 and heats the tube system 36 and thereby the fluid contained therein.
EuroPat v2
Bekannte Gebläsebrenner für flüssige und/oder gasförmige Brennstoffe (z.B. nach DIN EN 267/676 oder DIN EN 746), insbesondere so genannte Monoblock-Brenner, werden normalerweise hängend an einem Brennraum (z. B. Kessel) bzw. einem diesen begrenzenden Brennraumgehäuse befestigt.
Known forced-air burners for liquid or/and gaseous fuels (e.g. in accordance with DIN EN 267/676 or DIN EN 746), in particular what are called monobloc burners, are normally attached suspended to a combustion chamber (e.g. boiler) or a combustion chamber housing demarcating said chamber.
EuroPat v2
Dabei ist es üblich, den Gebläsebrenner unmittelbar an dem Brennraumgehäuse oder über ein dazwischen liegendes Modul daran anzuordnen, das zur Einleitung von Brennstoffen dient.
It is customary to locate the forced-air burner on the combustion chamber housing or by way of a module interposed therebetween which is used to introduce fuels.
EuroPat v2
Bei Verwendung eines zwischen dem Gebläsebrenner und dem Brennraumgehäuse angeordneten Moduls ist auch das Modul entsprechend auszulegen.
The module must also be designed accordingly when using a module located between the forced-air burner and the combustion chamber housing.
EuroPat v2
Ein bekannter Ansatz, dieses Problem zu lösen besteht darin, durch den Gebläsebrenner verursachte Kräfte und Momente senkrecht nach unten in den Boden abzuleiten.
One well-known approach to solving this problem consists of diverting the forces and moments generated by the forced-air burner vertically downward into the ground.
EuroPat v2
Dabei wird üblicherweise ein Gestell verwendet, das auf dem Boden montiert und an dem der Gebläsebrenner befestigt ist.
A trestle is normally used for this, which is mounted on the floor and attached to the frame of the forced-air burner.
EuroPat v2
Der Flansch 6 ist so ausgestaltet, dass zwischen dem Gebläsebrenner 2 und dem Brennraumgehäuse 4 ein Modul 8 insbesondere zur Einleitung von Brennstoffen angeordnet werden kann.
The flange 6 is configured such that a module 8, in particular for introducing fuels, can be located between the forced-air burner 2 and the combustion chamber housing 4 .
EuroPat v2