Übersetzung für "Gebissabdruck" in Englisch

Wir brauchen die DNA des Typs und einen Gebissabdruck.
We need the guy's DNA and an impression of his teeth.
OpenSubtitles v2018
Es ist Major Kawalsky körperlich in fast jeder Hinsicht: Blut, Gebissabdruck.
This is Major Kawalsky in almost every physical respect: blood, dental records.
OpenSubtitles v2018
Mit einem Gebissabdruck können wir ihn identifizieren.
A moulage casting should help us make an identification.
OpenSubtitles v2018
Den Gebissabdruck seht Ihr ganz deutlich auf der Innenseite des Oberschenkels von Cheyenne.
The impression of her teeth you can clearly see on the inside of Cheyenne's thigh.
ParaCrawl v7.1
Da sich der Gebissabdruck 7 und die Sockelplatte 1 in dem Ausrichtgerät in einer korrespondierenden Lage befinden, kann durch geeignete Mittel sehr leicht der Fixierpunkt 21 an der Stelle der Platte markiert werden, an der der Lichtstrahl auf die Platte auftrifft.
Since the denture impression 7 and the base plate 1 are fixed in the arrangement in a corresponding position, the fixing point 21 can be marked on the plate by suitable means very easily, at the locations where the light beam meets the plate.
EuroPat v2
Wesentlich ist, dass die vorgesehenen Punkte im negativen Gebissabdruck im Massstab 1:1 auf die Platte übertragen werden.
It is important that the predetermined points in the negative denture impression are transferred to the base plate with the scale 1:1.
EuroPat v2
Ausserdem wird das Herstellungsverfahren vereinfacht, denn der Durchbruch seitlich der als Führungselemente dienenden Wandabschnitte ermöglicht eine genaue Positionierung der Sockelplatte auf dem mit Kunststoff ausgefüllten Gebissabdruck, der so ausgerichtet wird, dass der Durchbruch und der Zahnbogen der Kieferabformung etwa übereinstimmen.
The manufacturing of such a perforation is very simple and the perforation which serves as a guide element provides for a precise positioning of the base plate on the dental cast filled with a synthetic plastic material, which cast is so oriented that the perforation and the tooth arch coinside with each other.
EuroPat v2
Dann wird der Abdrucklöffel mit dem Gebissabdruck so in dem Arbeitsgerät ausgerichtet ung fixiert, dass der Steg 11 etwa mittig in den Abdruck zeigt.
Then the cast spoon with the dental impression is so oriented and fixed that the ridge 11 indicates approximately the center of the cast.
EuroPat v2
Mit dem so entstandenen Gebissabdruck lassen sich die Nerd Zähne ganz einfach rein- und rausnehmen und können dadurch immer wieder verwendet werden.
With the resulting denture impression the nerd teeth can be easily taken in and out and can be used again and again.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird zunächst im Dentallabor ein Kunststoff- oder Gipsmodell des Gebisses angefertigt, etwa aus einem von einem Zahnarzt genommenen Gebissabdruck.
Here, a plastic or plaster model of the dentition is made first in the dental laboratory, e.g. from a dental impression taken by a dentist.
EuroPat v2
Mit dem entstandenen Gebissabdruck lassen sich die Monsterzähne ganz einfach rein- und herrausnehmen und immer wieder verwendet werden.
With the resulting denture impression, the monster teeth can be easily in and out and used again and again.
ParaCrawl v7.1
Direkte Okklusionsbisse zeigen mehr oder weniger deutlich den Gebissabdruck des Verursachers, was zum Beispiel bei Verdacht auf Kindesmisshandlung in der Regel eine zuverlässige Unterscheidung zwischen kindlichem (geringerer Radius, Abdruck einzelner Zähne, Milchzahngebiss) und erwachsenem Gebiss zulässt.
Direct occlusion bites manifest a more or less distinct impression of the biter's teeth; in cases of suspected child abuse, for example, a bite by an adult can usually be reliably distinguished from one by a child (smaller radius, impressions of individual teeth, deciduous dentition).
ParaCrawl v7.1
Mit dem entstandenen Gebissabdruck lassen sich die gruseligen Hexenzähne ganz einfach rein- und herrausnehmen und können so immer wieder verwendet werden.
With the resulting denture impression, the creepy witch teeth can easily be taken in and out and can be used over and over again.
ParaCrawl v7.1
Der ebenfalls mit Gips gefüllte Gebißabdruck wird umgekehrt auf den Sockel aufgesetzt und sachgerecht ausgerichtet.
Such dental impression filled with gypsum is turned over on the base plate and is aligned thereon.
EuroPat v2
Dann wird der Abdrucklöffel mit dem Gebißabdruck so in dem Arbeitsgerät ausgerichtet und fixiert, daß der Steg 11 etwa mittig in den Abdruck zeigt.
Then the cast spoon with the dental impression is so oriented and fixed that the ridge 11 indicates approximately the center of the cast.
EuroPat v2
Zur Herstellung des Gebißmodells wird wiederum die Sockelplatte über den mit einem Modellwerkstoff, vorzugsweise einem Epoxy-Kunststoff ausgefüllten Gebißabdruck gelegt, der dann in einem Arbeitsgerät so ausgerichtet wird, daß der Zahnbogen der Kiefer abformung undder Durchbruch 4 etwa übereinstimmen.
For producing a dental model the base plate 1 is placed over the model cast filled with a model material, preferably eposy plastics; the cast is then so oriented in the tool that it registers with the tooth archs and perforation 4.
EuroPat v2
Der Gebißabdruck wird mit Epoxymaterial bis zu einer Höhe aufgefüllt, die der Auflagehöhe der Sockelplatte entspricht.
The dental cast is filled with the epoxy material up to the height which corresponds to the supporting height of the base plate.
EuroPat v2
Die Sockelplatte wird dann auf den Gebißabdruck aufgesetzt, sodaß der Steg etwa mittig in den Abdruck hineinzeigt.
The base plate 1 is then set on the dental cast so that the ridge points somewhat centrally of the cast.
EuroPat v2