Übersetzung für "Gebindewechsel" in Englisch
Das
heißt,
die
Kontamination
der
Umgebung
beim
Gebindewechsel
entfällt.
That
means
there
is
no
danger
of
environmental
contamination
during
the
bin
change.
ParaCrawl v7.1
Zur
Zeitersparnis
beim
Gebindewechsel
kann
das
LAS
mit
einer
Endlosfolie
am
seitlichen
Eingriffsport
bestückt
werden.
To
save
time
during
the
bin
change,
the
LAS
can
be
equipped
with
a
continuous
liner
at
the
lateral
access
hole.
ParaCrawl v7.1
Das
hohe
Containment,
auch
beim
Gebindewechsel,
wird
durch
die
Verwendung
von
Schutzfolien
ermöglicht.
With
the
usage
of
protective
liners,
a
high
level
of
Containment
is
possible,
especially
during
the
bin
change.
ParaCrawl v7.1
Produktverlust
wird
weitgehend
vermieden,
da
handelsübliche
Produktgebinde
eingesetzt
werden
können
und
bei
Gebindewechsel
oder
Reinigung
der
Vorrichtung
nur
geringe
Produktreste
(Entsorgung)
anfallen,
da
Produktreste
normalerweise
im
verschlossenen
Gebinde
bleiben
können.
Product
loss
is
largely
avoided,
as
commercially
available
product
casks
can
be
used
and
in
the
case
of
cask
exchange
or
cleaning
of
the
device
only
small
product
residues
(waste)
occur,
since
the
product
residues
can
usually
remain
in
the
closed
cask.
EuroPat v2
Die
Farbbehälter
sind
zusätzlich
mit
pneumatischen
Rührwerken
ausgestattet,
welche
auf
Fassdeckeln
montiert
sind,
die
wiederum
über
pneumatische
DETE-Hubwerke
vom
Originalgebinde
abgehoben
werden
können
-
dies
erleichtert
den
Gebindewechsel
deutlich.
The
paint
containers
are
additionally
equipped
with
pneumatic
agitators
which
are
mounted
on
drum
covers
which
in
turn
can
be
removed
via
pneumatic
DETE-lifting
units
from
the
original
container
-
this
considerably
facilitates
the
change
of
container.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Kliks-System
für
Geschirr-
und
Textilreinigung
ermöglicht
einen
intuitiven,
sicheren
Gebindewechsel
ohne
Kontakt
zum
Konzentrat.
The
new
Kliks
system
for
warewashing
and
laundry
allows
an
intuitive,
spill-free
product
exchange.
ParaCrawl v7.1
Zwar
ist
es
möglich,
die
Oberfläche
bei
jedem
Gebinde-wechsel
aufzuschmelzen
und
zu
beurteilen,
ob
bereits
eine
Hautbildung
erfolgt
ist,
dieser
Schritt
ist
jedoch
arbeits-
und
zeitintensiv,
zumal
bei
der
industriellen
Applikation
im
allgemeinen
nur
eine
sehr
kurze
Zeitspanne
für
einen
Gebindewechsel
zur
Verfügung
steht.
Although
it
is
possible
to
melt
the
surface
each
time
the
container
is
changed
and
to
determine
whether
a
skin
has
already
formed,
this
step
is
both
labor-intensive
and
time-consuming,
especially
since,
in
industrial
application,
the
time
available
to
change
a
container
is
generally
very
short.
EuroPat v2
Um
eine
möglichst
hohe
Anlagenverfügbarkeit
zu
erreichen,
kann
ein
Gebindewechsel
dank
des
Pufferbehälters
von
Fass
auf
Big
Bag
oder
umgekehrt
während
des
laufenden
Betriebs
der
Anlage
erfolgen.
In
order
to
achieve
the
highest
possible
plant
availability,
it
is
possible
to
change
the
container
from
a
drum
to
a
big
bag
(or
vice
versa)
during
plant
operation,
thanks
to
the
buffer
container.
ParaCrawl v7.1