Übersetzung für "Gebietsbeschränkung" in Englisch

Ausnahmen sind das Vereinigte Königreich und die Republik Irland, die nicht durch dieses Abkommen gebunden sind, und eine Gebietsbeschränkung in Bezug auf Frankreich und die Niederlande, für die dieses Abkommen sich nur auf ihre europäischen Gebiete bezieht.
The exceptions are the United Kingdom and the Republic of Ireland, which are not bound by this agreement, and a territorial restriction with respect to France and the Netherlands, for which this agreement only relates to those countries' European territories.
Europarl v8
Kein selektiver/spezifischer Charakter (z. B. wenn die Maßnahme allen Unternehmen in allen Wirtschaftszweigen ohne Gebietsbeschränkung und ohne Ermessen offensteht)
No selectivity/specificity (For example, where the measure is available to all enterprises, in all sectors of the economy and without any territorial limitation and without discretion)
DGT v2019
Kein selektiver/spezifischer Charakter (z. B. wenn die Maßnahme allen Unternehmen in allen Wirtschaftszweigen ohne Gebietsbeschränkung und ohne Ermessen offen steht)
No selectivity/specificity (For example, where the measure is available to all enterprises, in all sectors of the economy and without any territorial limitation and without discretion)
DGT v2019
Bei der Planung von FuE-Steueranreizen sollten die Mitgliedstaaten daher berücksichtigen, dass alle expliziten und teilweise auch implizite Formen der Gebietsbeschränkung als nicht mit dem EG-Vertrag vereinbar betrachtet würden.
Thus, when designing R & D tax incentives, Member States should take into account that any explicit, and in some cases implicit, form of territorial restriction would not be considered to be in accordance with the EC Treaty.
TildeMODEL v2018
Eine explizite Gebietsbeschränkung war Kernproblem der Rechtssache Laboratoires Fournier (C39/04), in der der EuGH die Rechtswidrigkeit einer zu jener Zeit geltenden französischen Steuergutschriftsregelung („Credit d’Impôt Recherche)” feststellte.
Explicit territorial restriction was the central issue in the Laboratoires Fournier ECJ case (C39/04), in which the ECJ ruled against the legality of the French “Credit d’Impôt Recherche” in force at the time.
TildeMODEL v2018
Einige Mitgliedstaaten argumentierten, eine wirksame steuerliche Kontrolle sei ein zwingendes Erfordernis des Allgemeininteresses und rechtfertige daher eine Gebietsbeschränkung.
Member States have argued that the need for effective fiscal supervision is an overriding requirement in the general interest, justifying a territorial restriction.
TildeMODEL v2018
Vor allem aber wird die grenzüberschreitende Übertragung des ohnehin geringen Angebots an zugänglichem Material durch die Gebietsbeschränkung der durch nationales Recht gewährten Ausnahmen behindert.
More crucially, the cross-border transfer of the already limited supply of material is hampered by the territorial limitation of exceptions under national legislation.
TildeMODEL v2018
In anderen Teilen Koreas gab es kaum Tiger - dieser Umstand verursacht sogar heute noch Diskussionen, da die Gründe für diese Gebietsbeschränkung unklar zu sein scheinen.
There was hardly tiger in other parts of Korea - this circumstance even causes discussions today since the reasons seem to be fuzzy for this field limitation.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Änderung wurde die Gebietsbeschränkung der Führerscheingültigkeit aufgehoben, Möglichkeiten zur Aufbewahrung und Entziehung des Führerscheins eingeführt und die Sorgfaltspflicht des Taxifahrers neu definiert.
This amendment abolished the territorial limitation of the validity of the taxi driver's licenses, introduced possibilities for the detention and removal of the license, and redefined the reliability of the taxi driver.
ParaCrawl v7.1
Santa Clara Systems, Inc. kauft überschüssige Produkte und ist kein autorisierter Handelspartner oder Vertreter der aufgelisteten Industrieautomationshersteller und ist damit nicht durch die OEM Preise oder Gebietsbeschränkung limitiert.
Santa Clara Systems, Inc. purchases surplus product and is not an authorized distributor or representative for the listed industrial automation control manufacturers and therefore not limited by OEM price or territorial restriction.
ParaCrawl v7.1