Übersetzung für "Gebietsausweisung" in Englisch

Bei LIFE III wurden parallel zum Fortschritt bei der Gebietsausweisung neue Bedingungen eingeführt.
New conditions were included in LIFE III coincidental with the progress in site designation.
TildeMODEL v2018
Als Teil der öffentlichen Anhörung während des Gebietsauswahlverfahrens wurden auf Veranstaltungen der lokalen Interessengruppen detaillierte Informationen zur Verfügung gestellt, insbesondere zu den rechtlichen und verwaltungstechnischen Auswirkungen der Gebietsausweisung.
As part of the public consultation phase during the site selection process, local stakeholder events provided detailed information, most notably on the legal and administrative consequences of site designation.
TildeMODEL v2018
Bei den Optionen 2 und 3 könnten die Änderungen bei der Gebietsausweisung sowohl positive als auch negative Folgen für das Einkommen der landwirtschaftlichen Betriebe haben, die sich jedoch im derzeitigen Stadium mangels geeigneter Daten nicht einschätzen lassen.
Under Options 2 and 3 changes in the area delimitation affecting farms' income both negatively and positively are possible, but cannot be assessed at this stage because of the lack of appropriate data.
TildeMODEL v2018
Dadurch dass die Gebietsausweisung Voraussetzung für eine Finanzierung im Rahmen von LIFE-Natur ist, werden die Mitgliedstaaten angehalten, die Ausweisung von Natura-2000-Gebieten zu beschleunigen.
The a priori site designation condition for LIFE-Nature funding has encouraged Member States to designate more rapidly Natura 2000 sites.
TildeMODEL v2018
Die Bedingung der vorherigen Gebietsausweisung für eine Finanzierung bedeutete, dass die Mitgliedstaaten, in denen das Natura-2000-Ausweisungsverfahren mehr Zeit in Anspruch genommen hat, bei der Vorlage von Projekten benachteiligt waren.
The condition of a priori designation of sites for funding meant that Member States for which the Natura 2000 procedure was delayed were less able to present projects.
TildeMODEL v2018
Eine Gebietsabgrenzung, die sich in der gesamten Europäischen Union auf ein einheitliches System von biophysikalischen Kriterien stützt, würde die Wahrscheinlichkeit erhöhen, dass die Beihilfen in erster Linie extensiv bewirtschafteten Betrieben zugute kommen, da die Gebietsausweisung eindeutig an naturbedingte Nachteile für die Landwirtschaft geknüpft wäre.
An area delimitation based upon a homogeneous set of bio-physical criteria throughout the European Union would increase the probability of focusing the aid on extensive farming systems because the area designation is unambiguously linked to natural handicaps hindering agriculture.
TildeMODEL v2018
Die wichtigste Gebietsausweisung in Großbritannien stellen die Gebiete von besonderem wissenschaftlichen Interesse (Sites of Special Scientific Interest, SSSI) dar.
The primary site designation used in Great Britain is the Site of Special Scientific Interest (SSSI).
TildeMODEL v2018
Bei der Genehmigungserteilung für geplante (als genehmigungspflichtig erachtete) Projekte, die (teilweise) in der Nähe der gemäß Artikel 20 Naturschutzgesetz ausgewiesenen Gebiete durchgeführt werden sollen, wird diese Gebietsausweisung berücksichtigt und kann Anlass dafür sein, dass die beantragte Genehmigung ergänzenden Vorschriften unterworfen oder ganz verweigert wird.
When granting licences for proposed projects (regarded as subject to licence), which are to take place wholly or partly near the relevant Article 20 sites, this Natura 2000 designation will be taken into account and may result in additional conditions being applied to the licence or a refusal to issue the licence.
DGT v2019
Dieses Land hat zwar 1998 und 1999 bei der Gebietsausweisung und Informationserteilung große Fortschritte erzielt, doch ist das Gesamtnetz weiterhin sehr mangelhaft.
While Italy has made important progress in site designation and providing site information in 1998 and 1999, the overall network remains seriously deficient.
TildeMODEL v2018
Die angestrebten Überarbeitungsziele eröffnen eine Vereinfachungsperspektive, da das Verfahren der Gebietsausweisung durch gemeinsame objektive Kriterien transparenter wird.
A simplification potential is implied in the objectives of the revision, as a consequence of improved transparency of the area delimitation through common objective criteria.
TildeMODEL v2018
Während die Gebietsausweisung keine Voraussetzung für eine Finanzierung im Rahmen von LIFE I war, wurde das in späteren Phasen zur Auflage gemacht.
Whilst a priori site designation was not a condition for funding under LIFE I, this has been strictly adhered to in the subsequent phases.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen des Projekts wurde die Gebietsausweisung vorbereitet, eine Website für Natura 2000 entwickelt, zwei Managementpläne erarbeitet sowie 19 Broschüren und zahlreiche Plakate gestaltet.
The project entailed the preparation of site designations, the development of a website for Natura 2000, the preparation of two management plans, and the design of 19 brochures and various posters.
ParaCrawl v7.1