Übersetzung für "Gebern" in Englisch

Es ist nicht mehr eine Beziehung zwischen Gebern und Empfängern.
This is no longer a relationship between donors and recipients.
Europarl v8
Auf diese Weise wird auch anderen Gebern ein gutes Beispiel gegeben.
It sets a good example for many other donors too.
Europarl v8
Eine echte Partnerschaft zwischen Gebern und Entwicklungsländern ist unbedingt erforderlich.
There is a need for a genuine partnership between the donors and the developing countries.
Europarl v8
Weiterhin interessierte Sie, was mit den übrigen Gebern geschieht.
Another of your concerns was to know what is happening with the other donors.
Europarl v8
Dabei müssen wir uns mit anderen Gebern auf einen gemeinsamen Ansatz einigen.
It has to be based on a common approach with other donors.
Europarl v8
Die Zusammenarbeit mit anderen Gebern auf diesem Gebiet ist besser denn je.
Cooperation with other donors in this field is better than ever.
Europarl v8
Bei den Gebern herrscht eine gewisse Müdigkeit.
There is some donor fatigue.
Europarl v8
Das gelingt uns besser als den meisten anderen Gebern.
We are capable of doing this better than most other donors.
Europarl v8
Ich möchte den Gebern eindringlich nahe legen, ihre Finanzierungsentscheidungen danach entsprechend anzupassen.
I would urge donors to then adjust their funding decisions accordingly.
MultiUN v1
Kofinanzierungen mit den Mitgliedstaaten oder sonstigen Gebern werden durch stärkere Koordinierung angestrebt.
Co-financing with the Member States or other donors shall be sought through greater coordination.
JRC-Acquis v3.0
Auch bei anderen bilateralen und multilateralen Gebern lässt sich dies nachvollziehen.
Other bilateral and multilateral donors also reflect this experience.
TildeMODEL v2018
Auch mit anderen Gebern findet eine konkrete Kooperation statt.
Effective co-operation also exists with other donors.
TildeMODEL v2018
Die Koordinierung und die Zusammenarbeit mit anderen Gebern werden gefördert.
Co-ordination and cooperation with other donors shall be encouraged.
TildeMODEL v2018
Diese Hilfe ergänzt die von den internationalen Finanzinstitutionen und bilateralen Gebern bereitgestellten Mittel.
This assistance is complementary to the resources provided by the International Financial Institutions and by bilateral donors.
TildeMODEL v2018
Das Projekt wird von der EU und anderen Gebern kofinanziert.
The project is to be co-financed by the EU and other donors.
DGT v2019
Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten eine bessere Abstimmung mit anderen Gebern anstreben.
The Commission and Member States should seek closer coordination with other donors.
DGT v2019
Eine Abstimmung mit anderen Gebern ist ebenfalls vorgesehen.
The mission will also co-ordinate with other donors.
TildeMODEL v2018
Gemeinsam mit anderen Gebern sollten Indikatoren für die Ernährungssicherheit entwickelt werden.
Indicators on food security should be developed with other donors;
TildeMODEL v2018
Sie hat die Anstrengungen zur besseren Koordinierung mit anderen internationalen Gebern intensiviert.
It has increased efforts aimed at better coordinating with other international donors.
TildeMODEL v2018
Eine verstärkte Koordinierung und Zusammenarbeit mit anderen Gebern ist von zentraler Bedeutung.
Increased co-ordination and collaboration with other donors is essential.
TildeMODEL v2018
Hat die Regierung die Koordinierung und Abstimmung mit anderen Gebern aktiv gefördert?
Did the Government actively promote co-ordination and harmonisation with other donors?
TildeMODEL v2018
Eine effiziente Koordinierung zwischen den Gebern ist von entscheidender Bedeutung.
Efficient co-ordination of donor efforts is of utmost importance.
TildeMODEL v2018
In Kenia werden Arzneimittel von 20 Gebern über 13 verschiedene Beschaffungsstellen erworben.
In Kenya, medicines are purchased simultaneously by 20 donors through 13 different procurement bodies.
TildeMODEL v2018
Zu den Gebern bilateraler Hilfe gehören EU-Mitgliedstaaten sowie Kanada und Norwegen.
Bilateral donors include Member States as well as Canada and Norway.
TildeMODEL v2018
Die EU gehört weltweit zu den größten Gebern.
The EU is a major donor.
TildeMODEL v2018
Diese Unterstützung wird in enger Zusammenarbeit mit anderen Gebern und den NUS-Zentralbanken geleistet.
The assistance is being delivered in close cooperation with other donors and NIS central banks.
TildeMODEL v2018
Ferner besteht eine enge Zusammenarbeit mit anderen Gebern und internationalen Organisationen.
It also works closely with other donors and international organisations.
TildeMODEL v2018