Übersetzung für "Geberfehler" in Englisch
Die
komfortable
Diagnose
ermöglicht
eine
höhere
Verfügbarkeit,
denn
Anschluss-
und
Geberfehler
werden
schneller
erkannt.
The
convenient
diagnostics
enables
higher
availability,
because
connection
and
encoder
errors
are
detected
more
quickly.
ParaCrawl v7.1
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
erfolgt
die
Überprüfung
auf
einen
Geberfehler
innerhalb
einer
vorgebbaren
Prüfungsphase.
In
an
advantageous
embodiment
the
transducer
error
is
checked
within
a
specifiable
checking
phase.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
möglichst
einfache
Verfahrensweise
anzugeben,
mit
der
nicht
nur
Leitungsschäden,
sondern
auch
Geberfehler
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
automatisch
erkannt
und
lokalisiert
werden
können.
The
present
invention
provides
a
solution
to
the
shortcomings
of
the
prior
art.
The
present
invention
automatically
detects
not
only
line
defects,
but
also
detector
errors
and
these
errors
can
be
localized
with
a
high
degree
of
probability.
EuroPat v2
Durch
die
Heranziehung
eines
Modells
der
elektrischen
Maschine,
welches
bereits
in
einer
Antriebssteuerung
und/oder
Antriebsregelung
verwendet
wird,
lässt
sich
in
besonders
einfacher
Weise
die
Überwachung
auf
einen
Geberfehler
realisieren.
Monitoring
for
transducer
errors
can
be
greatly
simplified
by
referring
to
a
model
of
the
electric
motor
which
is
already
being
used
in
a
drive
controller
and/or
drive
regulator.
EuroPat v2
Derartige
Signale
bezüglich
Lage,
Drehzahl
oder
Beschleunigung
können
fehlerhaft
sein,
so
dass
ein
Geberfehler
vorliegt.
Such
signals
referring
to
position,
speed
or
acceleration
can
contain
errors,
giving
rise
to
a
transducer
error.
EuroPat v2
Geberfehler
können
beispielsweise
begründet
sein
durch
einen
Kupplungsbruch,
also
einen
Fehler,
welchen
die
Anbringung
des
Gebers
an
eine
Achse
der
elektrischen
Maschine
betrifft,
oder
durch
einen
Fehler
des
Gebers
selbst.
Transducer
errors
can
be
caused
for
example
by
a
coupling
failure,
that
is,
a
failure
in
the
attachment
of
the
transducer
to
an
axis
of
the
electric
motor,
or
by
an
error
in
the
transducer
itself.
EuroPat v2
Zur
Überwachung
von
Fehlern,
wie
einem
Kupplungsfehler
oder
einem
mechanischen
Geberfehler,
welche
beispielsweise
aufgrund
eines
Schlupfes
der
Geberscheibe
hervorgerufen
werden,
kann
eine
Schlepp-Abstandsüberprüfung
durchgeführt.
In
order
to
monitor
errors
such
as
a
coupling
error
or
a
mechanical
transducer
error,
caused
for
example
by
transducer
disk
slippage,
a
drag
distance
check
can
be
carried
out.
EuroPat v2