Übersetzung für "Gebahnt" in Englisch
Johanna
Maij-Weggen
und
ich
haben
diesen
Weg
durch
die
Organisation
öffentlicher
Anhörungen
gebahnt.
Johanna
Maij-Weggen
and
I
have
opened
up
this
possibility,
by
organizing
public
meetings.
Europarl v8
Wens
Kritik
hat
den
Zielen
für
Chinas
Neuausrichtung
den
Weg
gebahnt.
Wen’s
critique
paved
the
way
for
China
to
face
its
rebalancing
imperatives
head
on.
News-Commentary v14
Hierdurch
soll
Arbeitslosen
und
anderen
benachteiligten
Gruppen
der
Weg
zum
Unternehmertum
gebahnt
werden.
The
aim
of
this
is
to
pave
the
way
for
the
unemployed
and
other
disadvantaged
groups
to
become
entrepreneurs.
TildeMODEL v2018
Kein
großer
Weg
wurde
jemals
gebahnt
ohne
Verzicht.
No
great
trail
was
ever
blazed
without
hardship.
OpenSubtitles v2018
Das
hat
mir
einen
Weg
durch
das
Dickicht
gebahnt.
Vietnam,
the
Kennedy's
cleared
a
path
through
the
wilderness
just
for
me.
OpenSubtitles v2018
Hier
hat
sich
der
Fluss
seither
wieder
seinen
Weg
gebahnt.
Since
then,
the
river
has
made
its
way
here
again.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
den
Weg
nach
Europa
gebahnt.
It
has
cleared
the
way
to
Europe.
ParaCrawl v7.1
Die
Priesterin
von
Fort
Adanto
hatte
sich
ihren
Weg
bis
zum
Tor
gebahnt.
The
priest
of
Fort
Adanto
had
made
her
way
to
the
door.
ParaCrawl v7.1
Der
eine
wird
gebahnt
durch
das
Bestreben
der
Kapitalisten,
die
Konkurrenz
auszuschließen.
One
of
them
is
opened
by
the
anxiety
of
the
capitalist
to
exclude
competition.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keinen
Weg,
der
Weg
muss
zuerst
gebahnt
werden!
There's
no
path,
the
path
has
to
be
blazed
out!
ParaCrawl v7.1
Die
eigene
Kalenderapp
hat
sich
schon
einen
Weg
in
Ihr
Herz
gebahnt?
Does
your
own
calendar
app
have
a
special
place
in
your
heart?
CCAligned v1
Es
hat
wirklich
einen
Pfad
zu
Ihrem
Tumor
gebahnt!
It
has
actually
made
a
path
to
your
tumor!
ParaCrawl v7.1
Der
vereinte
Pfad
wird
in
tausenden
von
Jahren
geebnet
und
gebahnt.
The
united
path
is
carved
and
paved
in
thousands
of
years.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
dir
einen
Weg
in
unsere
Herzen
gebahnt.
You
will
always
have
a
special
place
in
our
hearts.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
ist
schließlich
der
ganzen
Menschheit
der
Le-bensweg
gebahnt
und
gespurt.
Then
the
way
of
life
has
been
opened
at
last.
ParaCrawl v7.1
So
haben
Christen
den
Weg
für
politische
Versöhnung
gebahnt.
Christians
thus
paved
the
way
for
political
reconciliation.
ParaCrawl v7.1