Übersetzung für "Gebührenkonto" in Englisch

Es ist nicht möglich, sich auf dem Gebührenkonto ein Guthaben einzurichten.
It is not possible to accumulate credit in your fee account.
ParaCrawl v7.1
In diesen Fällen wird das Gebührenkonto zusätzlich mit einer Mahngebühr von 5,00 EUR belastet.
In these cases an additional overdue fine of 5.00 EUR is debited against the user's fee account.
ParaCrawl v7.1
Sie finden in Ihrem UB-Konto unter "Gebührenkonto zeigen" eine Auflistung der zu zahlenden Gebühren.
You will find a list of fees to be paid in your University Library account under “Display fee account”.
ParaCrawl v7.1
Ist das Flag CF-F jedoch nicht gesetzt, so bedeutet dies, dass kein Anrufweiterleitungsdienst vorlag, demzufolge wurde die Kommunikationsverbindung wie ursprünglich gefordert zu dem Kommunikationsendgerät B aufgebaut und der Schritt GA1 zur Gebührenabrechnung nimmt die Vergebührung der für das Kommunikationsendgerät B gebührenpflichtigen Kommunikationsverbindung 5 vor und belastet das Gebührenkonto GK-B entsprechend.
If the flag CF-F has not been set, however, this means that no call forwarding service was available, and consequently the communications link has been set up to the communications terminal B as originally requested, and the charge billing GA 1 charges for the communications link 5 incurring charges for the communications terminal B and debits the charge account GK-B accordingly.
EuroPat v2
Diese kann beispielsweise als Gebührenerfassungseinheit ähnlich wie bei Telefonen mit Abrechnungen, Abbuchungen und/oder Gebührenkonto ausgeführt werden.
The latter may be configured, for example, as a fee compilation unit similarly as for telephones and provide invoices, charges and/or fee accounting.
EuroPat v2
Es ist beispielsweise für GSM-Kommunikationsnetze (GSM = Global System for Mobile Communication) allgemein bekannt, dass an ein Kommunikationsendgerät (Handy) gerichtete, für ein Gebührenkonto des Kommunikationsendgerätes gebührenpflichtige Kommunikationsverbindungen auftreten können.
BACKGROUND OF THE INVENTION In GSM communications networks (GSM=Global System for Mobile Communication), communications links which are, for example, directed to a communications terminal (mobile) and incur charges for a charge account associated with the communications terminal can be set up.
EuroPat v2
Dabei wird jeweils der augenblick­liche ermittelte mit dem zuvor ermittelten Zählerstand verglichen und mit der Differenz das Gebührenkonto des Kontoinhabers belastet.
The momentarily identified counter reading is thereby respectively compared to the previously identified counter reading and the charge account of the account owner is charged with the difference.
EuroPat v2
Bitte beachten Sie auch, dass die Ausleihfunktionen automatisch gesperrt sind, wenn das Gebührenkonto 10,00 EUR erreicht hat.
Please note furthermore that all order functions are locked automatically as soon as the balance of the fee account has reached 10.00 EUR.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Betriebsart, welche in der Regel kein Abonnement bei einem bestimmten Provider benötigt, führt der Provider ein Gebührenkonto, das durch die Anschlusskennung des Mobiltelefons und in der Regel durch weitere Kennungen, die in aller Regel verschlüsselt sind, identifiziert wird.
With this type of operation, which, as a rule, does not require any subscription with a particular provider, the provider administers an accounting of charges which is identified by the calling line identification of the mobile telephone and, as a rule, through further identifiers, which are normally encrypted.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Lösung hat u.a. den Vorteil, dass für die Abrechnung von im Prepaid-Modus getätigte Gespräche eines Mobilfunkgeräts kein Gebührenkonto einer Zentraleinheit des Dienstanbieters nachgeführt werden muss, dass insbesondere eine Volumenbasierte Abrechnung ermöglicht wird, und dass der Dienstanbieter zu jedem Zeitpunkt über die Berechtigung zur Führung eines Gesprächs informiert bleibt.
The solution according to the invention has the advantage, among others, that for the billing of calls made in prepaid mode of a mobile radio device no accounting of charges of a central unit of the service provider has to be updated, in particular a volume-based billing is enabled, and the service provider remains informed at all times about the authorization to make a call.
EuroPat v2
Bei dieser Betriebsart, welche in der Regel kein Abonnement bei einem bestimmten Provider benötigt, führt der Provider ein Gebührenkonto, das durch die Anschlusskennung des Mobiltelefons und in der Regel durch weitere Kennungen, die in aller Regel verschlüsselt sind, identifiziert.
With this type of operation, which, as a rule, does not require any subscription with a particular provider, the provider administers an accounting of charges which is identified by the calling line identification of the mobile telephone and, as a rule, through further identifiers, which are normally encrypted.
EuroPat v2
Am Ende des folgenden Jahres, sil Rest des Geldes auf dem Gebührenkonto (n-1) drehen wir die Balance in Don mit einem Projekt zu helfen (zB Hilfe tragen einen Teil der Studien für Kinder der Verein, helfen, ein humanitäres Projekt im Gange erreichen ... wir zum Beispiel mit Patenschaften und Spenden von Juli bis Dezember 2010 2009 der Saldo der Beiträge gesendet, die wir nicht verbracht hatte.
At the end of the following year, sil rest of the money in the account fee (n-1) we transform this balance Don to help complete a project (eg help pay part of studies for children the association, helping to achieve a humanitarian project in progress ... for example we have sent donations and sponsorships from July to December 2010 2009 the balance of contributions that we had not spent.
CCAligned v1
Um entweder eine Gutschrift für einen Austausch oder eine Gutschrift auf Ihrem Gebührenkonto zu erhalten, beachten Sie bitte, dass alle Rückgaben und Umtausch muss im neuen, unbenutzten oder ungetragenen Zustand mit den ursprünglichen Umbauten und Aufkleber angebracht werden .
To receive either a credit toward an exchange or a credit on your charge account, please note that all returns and exchanges must be in new, unused or unworn condition with the original tags and stickers attached.
ParaCrawl v7.1
Maßgeblich ist der Tag des Eingangs auf dem Gebührenkonto des DPMA (nicht das Datum der Überweisung)!
The day is relevant when the amount is credited to the fee account of the DPMA (not the date of the transfer)!
ParaCrawl v7.1
Das Porto für die Benachrichtigung per Brief (0,70 EUR) wird auf Ihr Gebührenkonto gebucht, E-Mail-Benachrichtigungen sind kostenlos.
The postage for the notification by letter (0.70 EUR) will be booked to your fee account, email notifications are free of charge.
ParaCrawl v7.1
Bei Aufgabe einer Fernleihbestellung wird Ihr Gebührenkonto mit diesem Betrag belastet, und zwar unabhängig davon, ob eine Lieferung erfolgen kann oder nicht.
When placing an interlibrary loan order, your fee account will be debited with that amount – regardless of whether a delivery can take place or not.
ParaCrawl v7.1
Überweisung oder Bareinzahlung bei einer Bank Maßgeblich ist der Tag des Eingangs auf dem Gebührenkonto des DPMA (nicht das Datum der Überweisung)!
Credit transfer or cash deposit at a bank The day is relevant when the amount is credited to the fee account of the DPMA (not the date of the transfer)!
ParaCrawl v7.1