Übersetzung für "Gebäudewirtschaft" in Englisch
Wenn
die
nachhaltige
Gebäudewirtschaft
profitabel
bleibt,
dann
wird
sie
an
Dynamik
gewinnen.
If
the
sustainable
building
industry
maintains
profitability,
it
will
gain
momentum.
ParaCrawl v7.1
Sachbearbeiterin
Anke
Brungsberg
zum
Beispiel
ist
die
Ansprechpartnerin
für
„Zentrale
Verwaltungsaufgaben“
im
Fachbereich
Gebäudewirtschaft.
Administrative
assistant
Anke
Brungsberg,
for
example,
is
the
contact
person
for
central
administrative
tasks
in
the
building
management
department.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
lud
der
Leiter
der
Gebäudewirtschaft
Udo
Holzmann
zu
einem
deftigen
Handwerkerfrühstück
ein.
Afterwards,
head
of
facility
management
Udo
Holzmann
invited
the
participants
to
a
hearty
breakfast.
ParaCrawl v7.1
Hier
bieten
sich
der
Gebäudewirtschaft
immense
Möglichkeiten,
und
Mechtild
Rothe
wird
einige
der
Instrumente
in
diesem
Bereich
erwähnen.
Therefore
in
the
building
stock
it
is
one
of
the
huge
opportunities
and
Mechtild
Rothe
will
mention
some
policy
instruments
in
that
area.
Europarl v8
Wie
kann
im
Beleuchtungssektor
die
Zusammenarbeit
zwischen
Architekten,
Beleuchtungsplanern
und
Elektroinstallateuren
sowie
mit
Bausektor
und
Gebäudewirtschaft
verstärkt
werden?
How
to
reinforce
cooperation
of
the
lighting
sector
with
architects,
lighting
designers,
electrical
installers
and
the
construction
and
buildings
sectors
TildeMODEL v2018
Als
solcher
erstreckte
sich
sein
Aufgabengebiet
in
der
Vorarlberger
Landesregierung
auf
die
Bereiche
Gesundheitsrecht
und
Sozialversicherung,
Sanitätsangelegenheiten,
Behindertenhilfe
sowie
seit
2009
Hochbau,
Gebäudewirtschaft,
Maschinenwesen
und
Elektrotechnik
sowie
Seilbahnen
und
Aufzugstechnik.
As
such,
his
area
of
responsibility
covered
in
the
Vorarlberg
state
government
on
the
areas
of
health
law
and
social
security,
medical
matters,
disability
assistance
and,
since
2009,
building
construction,
building
industry,
mechanical
engineering,
and
electrical
engineering
as
well
as
cable
cars
and
lift
technology.
WikiMatrix v1
Emporis
kooperiert
mit
anerkannten
internationalen
Organisationen
und
verschiedenen
Assoziationen
aus
der
Bau-
und
Gebäudewirtschaft,
um
sicherzustellen,
dass
seine
Standards
mit
anderen
Datennutzern
kompatibel
sind.
It
cooperates
with
recognized
international
organizations
and
various
building-industry
associations
to
ensure
that
its
standards
are
interoperable
with
other
data
users.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
nun
der
Rohbau
des
ersten
Bauabschnittes
der
Berufsbildenden
Schule
II
Wirtschaft
und
Soziales
in
den
vergangenen
Monaten
fertiggestellt
und
mit
dem
Ausbau
begonnen
wurde,
hatten
zweieinhalb
Jahre
nach
dem
Abriss
des
Gebäudeteils
Benzinoring
Mitarbeiter
der
Gebäudewirtschaft
Kaiserslautern,
die
Schulleitung
und
die
am
Bau
beteiligten
Fachplaner
Grund
zum
Feiern.
Following
completion
in
recent
months
of
the
building
shell
for
the
first
construction
phase
of
Vocational
School
II
for
business
and
social
studies
and
the
start
of
fitting
out
work,
the
staff
of
Kaiserslautern’s
facility
management
department,
the
school
management
and
the
planners
involved
in
the
project
had
good
reason
to
celebrate,
two
and
a
half
years
after
the
demolition
of
the
Benzinoring
building.
ParaCrawl v7.1
Die
Stuttgarter
K+H
Architektenwarenmit
der
Planung
und
Bauüberwachung
beauftragt
worden,
Projektleitung
und
-steuerung
lagen
bei
der
Gebäudewirtschaft
der
Stadt
Köln.
K
+
H
Architekten
from
Stuttgart
were
commissioned
with
the
planning
and
supervision
of
construction,
project
management
and
control
were
handled
by
the
Real
Estate
Management
Department
of
the
City
Cologne.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
tragen
die
Erfahrungen
der
Geschäftsführung
bei
vergleichbaren
Aufgaben
der
Immobilien-
und
Gebäudewirtschaft
wesentlich
zum
Erfolg
bei.
On
this
occasion,
the
experiences
of
the
management
contribute
with
comparable
duties
of
the
real
estates
and
building
economy
substantially
to
the
success.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
verantwortlich
für
die
Organisation
und
Moderation
der
Vergleichsringe
in
den
Themenbereichen
Baubetriebshof,
Friedhofs-
und
Bestattungswesen,
Gebäudewirtschaft,
Grünflächenunterhaltung,
Sportstätten
sowie
Straßenerhaltung.
He
is
responsible
for
the
organisation
and
moderation
of
the
comparison
circles
in
the
fields
of
construction
and
maintenance
depots,
cemetery
and
undertaking,
building
management,
green
area
maintenance,
sports
facilities
and
road
repair.
ParaCrawl v7.1
Die
Stuttgarter
K+H
Architekten
waren
mit
der
Planung
und
Bauüberwachung
beauftragt
worden,
Projektleitung
und
-steuerung
lagen
bei
der
Gebäudewirtschaft
der
Stadt
Köln.Im
Juni
2014
konnte
die
Flora
Köln
wie
geplant
feierlich
eröffnet
werden.
K
+
H
Architekten
from
Stuttgart
were
commissioned
with
the
planning
and
supervision
of
construction,
project
management
and
control
were
handled
by
the
Real
Estate
Management
Department
of
the
City
Cologne.
In
June
2014,
the
Flora
Cologne
was
officially
re-opened
according
to
plan.
ParaCrawl v7.1