Übersetzung für "Gebäudemodernisierung" in Englisch

Die Senkung der Mehrwertsteuer für die Gebäudemodernisierung sollte von den Regierungen unterstützt werden.
The VAT reduction on renovation should be promoted by governments.
Europarl v8
Die Branche fordert daher ein schnell wirkendes Konjunkturprogramm für die Gebäudemodernisierung.
The sector is therefore calling for a rapid-acting building-modernisation package to stimulate the economy.
ParaCrawl v7.1
Viele Eigenheimbesitzerinnen und Eigenheimbesitzer gehen das Thema energetische Gebäudemodernisierung bislang allerdings nur sehr zögerlich an.
Yet many private home owners so far appear very reluctant to tackle the subject of energy efficient refurbishment.
ParaCrawl v7.1
Die Eignung von vorgefertigten Holzfassadenelementen in der Gebäudemodernisierung wurden bereits an einigen Pilotprojekten erfolgreich erprobt.
Prefabricated timber facade elements in the building modernization were already tested successfully at some pilot projects.
ParaCrawl v7.1
Ziel der Serviceplattform für regionale Altbauinitiativen war es zum einen, einen landesweiten Know-how-Transfer zwischen Kommunen und regionalen Initiativen bzw. Netzwerken sicher zu stellen, die sich im Bereich Energetische Gebäudemodernisierung für den Klimaschutz engagieren.
The target of the service platform for regional initiatives of old buildings "ALTBAUNEU" was facilitating a state-wide know-how transfer between municipalities and regional initiatives and networks, which are involved in climate-related activities in the building sector.
ParaCrawl v7.1
Auf die zunehmende Nachfrage nach Aufputzlösungen bei der Gebäudemodernisierung hat NIKO im Segment der Schalter- und Dosenfertigung mit einer Neuheit reagiert.
NIKO has responded to the increasing demand for over-plaster solutions in modern building work by creating a brand new surface mounted product.
ParaCrawl v7.1
Die Klimaschutzagentur Region Hannover GmbH und proKlima - Der enercity-Fonds fördern mit der Kampagne „Gut beraten starten“ seit 2004 die energetische Gebäudemodernisierung.
The climate protection agency Region Hannover GmbH along with proKlima, the "Enercity Fund", launched the "Gut beraten starten" campaign in 2004 to promote energy-efficient refurbishment.
ParaCrawl v7.1
Die mit dem Reinraum einhergehende Gebäudemodernisierung ermöglicht es Danfoss zugleich, die Energiekosten ebenso wie die CO2-Emissionen für den Reinraumbetrieb um bis zu 24 Prozent zu senken.
The building modernization accompanying with the pure area makes it for Danfoss possible at the same time to lower the energy costs just like the CO2-Emissionen for the pure space enterprise over up to 24 per cent.
ParaCrawl v7.1
Durch die EU-Projekte sind Gebäudemodernisierung, Energieeffizienzprogram, Entwicklungen in der Gebäudeenergetik, Nutzung erneuerbarer Energiequellen, Ausbau der Barrierefreiheit, Stadtzentrumrehabilitationen, sowie touristische Entwicklungen zustande gekommen.
Such EU projects have contributed to the improvement of buildings, energy efficiency programmes, utilisation of renewable energy sources, building energy development, accessibility, rehabilitation of town centres, and tourism development.
ParaCrawl v7.1
Es besteht aus der Vereinbarung zwischen einem Eigentümer, einer Bank und der lokalen Regierung und soll die Gebäudemodernisierung zur Verbesserung der Energieeffizienz erleichtern.
It consists of an agreement between a prop- erty owner, a bank, and local government that facilitates a building upgrade to improve energy efficiency.”
ParaCrawl v7.1
Einzelmaßnahmen können beispielsweise der Brennstoffwechsel im ländlichen Raum, die Förderung von Solaranlagen für Privathaushalte oder Maßnahmen zur Gebäudemodernisierung sein.
Examples of individual measures include a change in fuel in rural areas, support for solar panels for private households and building modernisation measures.
ParaCrawl v7.1
Durch eine energieeffiziente Gebäudemodernisierung können dieser Energieverbrauch und die damit verbundenen CO2-Emissionen um bis zu 80 Prozent gesenkt werden.
Through energy-efficient home renovation, this energy consumption and the allied CO2 emissions can be reduced by up to 80 per cent.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen investierte rund 1,14 Mrd. EUR in Gebäudemodernisierung und Neubau (2017: 778,6 Mio. EUR).
The company invested approximately EUR 1.14 billion in upgrading buildings and new construction (2017: EUR 778.6 million).
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen dieses Subprojekts wurde eine Entscheidungsmatrix sowie ein Planungshandbuch mit Machbarkeitsanalysen und Informations sammlungen, die als Entscheidungshilfe in den Planungs- und Ausführungsprozessen im Zuge nachhaltiger Gebäudemodernisierung dienen und so das Risiko bei der Anwendung neuer Technologien minimieren sollen.
In the frame of this subproject being part of the flagship project BIGMODERN, a decision matrix as well as a handbook for planning, including feasibility analysis and a collection of information, serving as decision guidance for planning and implementation of sustainable building refurbishment, is being developed. In this way, the risk for planners and builders of the usage of new sustainable technologies shall be minimised.
ParaCrawl v7.1
In Anlehnung an die sozial-ökologische Konsumforschung wird die Gebäudemodernisierung als eine strategische Konsumentscheidung betrachtet, die von einem komplexen Zusammenspiel ökonomischer, sozialer und symbolischer Faktoren gekennzeichnet ist.
By analogy with socio-ecological consumer research, building modernisation is considered a strategic consumer decision which is characterised by a complex interplay of economic, social and symbolic factors.
ParaCrawl v7.1
Durch eine energieeffiziente Gebäudemodernisierung können dieser Energieverbrauch und die damit verbundenen CO2-Emissionen um bis zu 80% gesenkt werden.
An energy-efficiency refurbishment of buildings could reduce this energy consumption and the related CO2 emissions by up to 80%.
ParaCrawl v7.1
City College Southhampton Wir wurden vom Southampton City College beauftragt, die komplette Planung im Bereich Architektur für die nachhaltige Sanierung einschließlich Neubau und Gebäudemodernisierung zu erbringen.
We were appointed by Southampton City College to provide full architectural services for this sustainable redevelopment, which included new-build and remodelled buildings.
ParaCrawl v7.1
Hauptaufgabe der Grazer Energieagentur ist die Förderung von Energieeffizienz und erneuerbaren Energien mit Schwerpunkt auf innovativen Energiedienstleistungen (unter anderem Drittfinanzierung, Energiespar-Contracting, Energiemanagement, energetische Gebäudemodernisierung).
The essential task of Graz Energy Agency is to promote energy efficiency and renewable energies with a special emphasis on innovative energy services (like Third Party Financing, Performance Contracting, energy management, ecological oriented rehabilitation of buildings etc.).
ParaCrawl v7.1
Das Projekt EUGUGLE zielt auf die Zusammenführung bereits geplanter oder begonnener Maßnahmen, die auf integrierte und ganzheitliche Weise eine Gebäudemodernisierung auf Niedrigstenergie-Niveau erreichen wollen, um zu zeigen, dass eine intelligente Herangehensweise politisch, wirtschaftlich und sozial Sinn macht.
The EU-GUGLE project aims at bringing together already planned or started actions on achieving nearly Zero Energy Building Renovation in a coherent and comprehensive way, demonstrating that smart practice make political, economic and social sense.
ParaCrawl v7.1