Übersetzung für "Gebäudeerweiterung" in Englisch

Das Wachstum wurde darüber hinaus durch die Investition in eine Gebäudeerweiterung gesichert.
Growth was also secured by investing in the expansion of the building.
ParaCrawl v7.1
Die Gebäudeerweiterung selbst dient unter anderem der Abfertigung größerer Express-Frachtsendungen.
The expansion of the building allows to handle larger express freight shipments.
ParaCrawl v7.1
Eine Solarpflicht bei Hausbau, Dachsanierung, Gebäudeerweiterung oder Austausch der Heizungsanlage etwa - nach dem Muster Marburgs - darf keinesfalls kommen.
There must be no obligation to install solar panels when building a house, carrying out reroofing works, building an extension or replacing a heating system, such as is the case in the Marburg model.
Europarl v8
Erneut vor einer schwierigen Entscheidung standen die Unternehmer 1981, denn Platzmangel am Standort Ainring ließ eine weitere Gebäudeerweiterung nicht vermeiden.
The entrepreneurs were faced with yet another difficult decision in 1981 when a lack of space at the Ainring site necessitated a further building extension.
ParaCrawl v7.1
Indikator im Icon, wenn Credits und Mats für eine Gebäudeerweiterung vorhanden sind (=grün), oder alle nötigen Mats vorhanden sind und nur noch Credits für das Update fehlen (=gelb)
Indicator at building icon, if credits and materials for the extension of a building are available (= green) or if all required materials are available and only credits are missing for the upgrade (= yellow)
CCAligned v1
Am Standort Ried will das Unternehmen in eine Gebäudeerweiterung und einen neue leistungsstarke Laseranlage mit Palettensystem und eine NC-Drehmaschine investieren.
At the Ried site the company will invest in a building expansion and a new high performance laser system with palette system and a NC lathe.
ParaCrawl v7.1
Eine große Herausforderung für die älteren Jungen von Kid´s Life, die gerade zu einem großen Abenteuer aufbrechen, um Geld für die Gebäudeerweiterung zu sammeln.
A big challenge for the older boys of Kid´s Life who will set off on an adventure to raise money for the planned office extension.
ParaCrawl v7.1
Nachdem im letzten Jahr die Gebäudeerweiterung entlang der Pulverbeschichtung und der mechanischen Bearbeitung fertiggestellt wurde (siehe Bild) ist zur Zeit der Erweiterungsbau für die Lagerung von Verpackungsmaterial in vollem Gange und steht kurz vor dem Abschluss.
After completion of building extension beside powder coating department and mechanical treatment (see picture) last year, the new building for storaging packaging materials is growing these days and will be finished soon.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser soliden Modernisierung, der optimierten innerbetrieblicher Logistik und der konsequent durchdachten Gebäudeerweiterung ist auch weiterhin ein florierender Warenumschlag gewährleistet.
With this solid modernisation, optimised logistics within the company and the building extension consequently considered, a flourishing merchandise trade is also set to continue.
ParaCrawl v7.1
Die moderne Formensprache verdeutlicht, das sich diese Gebäudeerweiterung nicht verstecken oder anpassen will, sondern selbstbewusst seine Stellung im städtebaulichen Kontext sucht und unserer Meinung nach auch gefunden hat.
The modern form of this building makes it clear that the extension is not trying to hide or to adapt but to take a confident stance within the urban context. In our view, it has archieved this goal.
ParaCrawl v7.1
Weiters kann die Anlage so kontinuierlich an neue Gegebenheiten im Gebäude, wie beispielsweise eine Gebäudeerweiterung, angepasst werden.
In addition, the installation can be adjusted to new building situations on an ongoing basis, for instance in the case of an extension of the building.
ParaCrawl v7.1
Die moderne Formensprache verdeutlicht, dass sich diese Gebäudeerweiterung nicht verstecken oder anpassen will, sondern einen kontroverse Auseinandersetzung sucht.
The modern shape of the building made it clear that this extension did not want to hide or conform to others but sought a controversial argument.
ParaCrawl v7.1
Mit der Gebäudeerweiterung reagiert VEMAG auf die steigende Nachfrage der Kunden nach einer geeigneten Entwicklungsumgebung für neue Nahrungsmittelprodukte und Herstellverfahren.
The extension to the building is VEMAG's response to the growing demand from customers for a suitable development environment for new food products and manufacturing processes.
ParaCrawl v7.1
Eine Gebäudeerweiterung gibt einem Gebäude ein oder mehrere neue Funktionen oder erweitert das gesamte Gebäude zu einer besseren Variante.
A building upgrade adds new features to any building or changes the whole building to an improved version.
ParaCrawl v7.1