Übersetzung für "Gdpdu" in Englisch
Bei
Datenbanken
spielen
vor
allem
Revisionssicherheit
und
Datenträgerüberlassung
laut
GDPdU
eine
wichtige
Rolle.
Safety
against
unauthorised
changes
and
data
media
transfer
according
to
GDPdU
play
a
crucial
role
with
databases.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Messethema
war
für
uns
GDPdU
in
der
Warenwirtschaft.
Another
trade
fair
topic
for
us
was
GDPdU
in
inventory
management.
ParaCrawl v7.1
Wird
das
Unternehmen
gesetzlichen
Anforderungen
wie
z.B.
GdPdU,
UStG,
Exportrichtlinien
etc.
gerecht?
Is
the
business
compliant
to
legal
requirements,
e.g.
GdPdU,
UStG,
export
regulations,
etc.?
CCAligned v1
Zu
nennen
sind
etwa
die
rechtlichen
Anforderungen
des
Handels-
und
Steuerrechts,
wie
die
Grundsätze
zum
Datenzugriff
und
zur
Prüfbarkeit
digitaler
Unterlagen
(GdPdU),
aber
auch
die
Pflichten
zur
ordnungsgemäßen
Datenaufbewahrung.
These
include
legal
requirements
relating
to
commercial
and
tax
law,
such
as
the
Principles
of
Data
Access
and
Auditing
of
Digital
Documents
(GdPdU)
as
well
as
obligations
to
store
data
properly.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
vom
eingesetzten
Verfahren
müssen
Rechnungsversender
und
-empfänger
gemäß
§14
UStG,
Abgabenordnung
(AO)
bzw.
der
Grundsätze
zum
Datenzugriff
und
zur
Prüfbarkeit
digitaler
Unterlagen
(GDPdU)
sowie
der
Grundsätze
ordnungsgemäßer
DV-gestützter
Buchführungssysteme
(GoBS)
elektronische
Rechnungen
mindestens
10
Jahre
revisionssicher,
d.h.
auf
einem
unveränderbaren
Speicher
aufbewahren.
Regardless
of
the
method
used,
the
sender
and
recipient
of
invoices
must
archive
electronic
invoices
for
at
least
10
years
in
compliance
with
auditing
requirements,
i.e.
in
an
unalterable
memory
pursuant
to
§14
of
the
Value
Added
Tax
Act,
Fiscal
Code
resp.
the
principles
of
data
access
and
auditing
of
digital
documents
(German
GDPdU)
as
well
as
the
principles
of
proper
computerised
accounting
systems
(German
GoBS).
ParaCrawl v7.1
Neu
seit
2009
Seit
Januar
2009
können
Organisationen,
die
die
Richtlinien
des
Gesetzes
GDPdU
(Grundsätze
zum
Datenzugriff
und
zur
Prüfbarkeit
digitaler
Unterlagen)
nicht
erfüllen,
mit
einem
Bußgeld
zwischen
2.500
und
250.000
EUR
belegt
werden.
Since
January
2009,
companies
not
conforming
to
the
guidelines
set
out
in
the
German
fiscal
law
GDPdU
(principles
for
data
access
and
verifiability
of
digital
documents)
can
be
fined
anywhere
between
€2,500
and
€250,000.
ParaCrawl v7.1
Silent
Cubes
sind
als
CAS
(Content
Addressed
Storage)
für
die
revisionssichere
Speicherung
zertifiziert
und
erfüllen
so
die
relevanten
rechtlichen
Vorgaben
(unter
anderem
GDPdU,
GoBS,
RöV
in
D,
A,
CH)
–
zu
einem
Preis,
der
überzeugt.
Silent
Cubes
are
certi
ed
as
CAS
(Content
Addressed
Storage)
for
revision-safe
storage
and
thus
meet
various
relevant
legal
stipulations
(including
the
GDPdU,
GoBS,
RöV
in
Germany,
Austria
and
Switzerland)
–
at
a
truly
hard-to-beat
price.
ParaCrawl v7.1
Damit
ermöglicht
das
System
zum
Beispiel,
Geschäftsprozesse
zu
optimieren
oder
gesetzliche
Vorschriften
-
wie
zur
revisionssicheren
Archivierung
von
Dokumenten
nach
GDPdU
und
GoB
-
einzuhalten.
For
example
this
system
enables
business
processes
to
be
optimised
and
it
supports
adherence
to
legal
regulations,
such
as
the
requirement
for
audit-proof
archiving
of
documents
in
compliance
with
GDPdU
and
GoB.
ParaCrawl v7.1
Seit
Januar
2009
können
Organisationen,
die
die
Richtlinien
des
Gesetzes
GDPdU
(Grundsätze
zum
Datenzugriff
und
zur
Prüfbarkeit
digitaler
Unterlagen)
nicht
erfüllen,
mit
einem
Bußgeld
zwischen
2.500€
und
250.000€
belegt.
Since
January
2009,
companies
not
conforming
to
the
guidelines
set
out
in
the
German
fiscal
law
GDPdU
(principles
for
data
access
and
verifiability
of
digital
documents)
can
be
fined
anywhere
between
€2,500
and
€250,000.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
ist
weiterhin
vorteilhaft
für
das
sichere
Archivieren
von
Dokumenten,
insbesondere
nachdem
zunehmend
gesetzliche
Anforderungen
an
Aufbewahrungsfristen
und
Archivierungsstandards
für
elektronische
Dokumente
gestellt,
und
diese
gemäß
diversen
Regelungen
(SEC-Regeln,
GoBSm
GDPdU
oder
des
Sarbanes-Oxley
Act)
rechtlich
Papierdokumenten
gleichgesetzt
werden.
Furthermore,
the
present
invention
is
advantageous
for
the
secure
archiving
of
documents,
particularly
since
legal
requirements
are
increasingly
applied
to
retention
times
and
archiving
standards
for
electronic
documents
and,
according
to
various
regulations
(SEC
Rules,
GoBSm
GDPdU
or
the
Sarbanes-Oxley
Act),
the
latter
are
made
legally
equivalent
to
paper
documents.
EuroPat v2
Mit
signifikantem
Mehrwert
für
seine
Kunden
konzentriert
sich
IS+S
auf
Systeme
und
Prozesse
für
unternehmenskritische
IT
Anwendungen
und
gesetzlich
regulierte
Einsatzbereiche
(IT
Compliance
nach
GLP,
GCP,
GMP,
GAMP5,
GdPDU,
BSI
Grundschutz).
With
significant
added
value
for
its
customers,
IS
+
S
focuses
on
systems
and
processes
for
mission-critical
IT
applications
and
for
by
law
regulated
environment
applications
(IT
Compliance
in
accordance
with
GLP,
GCP,
GMP,
GAMP
5,
GdPDU,
BSI
Grundschutz).
CCAligned v1
Nur
selten
erfüllen
diese
die
Anforderungen
für
die
Aufbewahrung
von
rechtsrelevanten
Daten,
die
in
den
GDPdU,
Produkthaftungsgesetzt
oder
Basel
II
festgelegt
sind.
Only
seldom
these
solutions
fulfil
the
requirements
for
archiving
of
data
which
need
to
be
saved
according
to
law
(GDPdU,
product
liability
law,
Basel
II).
ParaCrawl v7.1
Das
Produkthaftungsgesetz,
die
GDPdU,
die
GoBS,
Basel
II,
der
Sarbanes-Oxley-Act,
der
Code
of
federal
Regulations
(CFR
17)
sowie
das
Federal
Register
Part
II
(FDA)
regeln
die
Archivierungszeiträume
für
die
jeweils
aufbewahrungspflichtigen
Daten.
The
Product
Liability
Act,
the
GDPdU,
the
GoBS,
Basel
II,
the
Sarbanes-Oxley-Act,
the
Code
of
Federal
Regulations
(CFR
17)
as
well
as
the
Federal
Register
Part
II
(FDA)
regulate
archiving
times
for
data
which
must
be
stored.
ParaCrawl v7.1
Ein
zusätzlicher
und
wesentlicher
Vorteil
der
Kooperation
der
beiden
Unternehmen
besteht
darin,
dass
GDPdU
on
Demand
die
Option
bietet,
Daten
mit
steuerlichen
Urbelegen
zu
verknüpfen,
die
als
Dokumente
und
Akten
im
On
Demand-Archiv
von
OXSEED
abgelegt
sind.
An
additional
and
significant
advantage
arising
out
of
the
cooperation
of
these
two
companies
is
GDPdU
On
Demand's
capability
to
link
fiscal
data
with
the
original
documents,
which
are
stored
as
documents
and
folders
in
the
on-demand
archive
of
OXSEED.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
sind
dies
beispielsweise
die
Grundsätze
zum
Datenzugriff
und
zur
Prüfbarkeit
digitaler
Unterlagen
(GDPdU),
die
genaue
Fristen
für
die
digitale
Aufbewahrung
rechnungsrelevanter
Unterlagen
festlegen.
In
Germany
these
include
the
principles
of
data
access
and
auditing
of
digital
documents
(Grundsätze
zum
Datenzugriff
und
zur
Prüfbarkeit
digitaler
Unterlagen
–
GDPdU)
which
define
exact
periods
for
the
digital
storage
of
billing-relevant
documents.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzverwaltung
hat
mit
ihrem
Schreiben
vom
14.11.2014
(Grundsätze
zur
ordnungsmäßigen
Führung
und
Aufbewahrung
von
Büchern,
Aufzeichnungen
und
Unterlagen
in
elektronischer
Form
sowie
zum
Datenzugriff
(GoBD))
die
bestehenden
BMF-Schreiben
GDPdU
vom
16.07.2001
und
GoBS
vom
07.11.1995
ersetzt
und
die
GoBD
neu
geregelt.
In
its
letter
of
14
November
2014
(principles
regarding
the
proper
keeping
and
preservation
of
books,
records
and
documents
in
electronic
format
and
regarding
data
access
(GoBD)),
the
fiscal
authority
has
replaced
the
existing
BMF
letters
GDPdU
of
16
July
2001
and
GoBS
of
7
November
1995
and
re-regulated
the
GoBD.
ParaCrawl v7.1
Neben
Kosteneinsparungen
profitiert
er
davon,
dass
die
Prüf-
und
Archivdaten
gemäß
GDPdU
automatisiert
erzeugt
werden
und
somit
auch
auf
Papier
gesetzeskonform
archiviert
werden
können.
Next
to
cost-savings
he
profits
from
the
according
to
GDPdU
automated
generated
test
data
and
archive
data
can
be
archived
on
paper
in
accordance
with
existing
law.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
sind
Vorschriftensammlungen
wie
die
GoBS
(Grundsätze
ordnungsmäßiger
DV-gestützter
Buchführungssysteme)
oder
die
GDPdU
(Grundsätze
zum
Datenzugriff
und
zur
Prüfbarkeit
digitaler
Unterlagen).
This
has
resulted
in
collections
of
regulations
like
German
GoBS
(principles
of
orderly
DP-based
accounting
systems)
and
German
GDPdU
(principles
for
data
access
and
checking
digital
documents).
ParaCrawl v7.1