Übersetzung für "Gattungsgeschichte" in Englisch
Im
Verlauf
unserer
Gattungsgeschichte
hat
die
Technik
unsere
Sinne
erweitert.
Throughout
our
history
as
a
species,
technology
has
enhanced
our
senses.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
steht
das
Werk
bis
heute
als
Solitär
der
Gattungsgeschichte
in
Frankreich
da
–
ein
gutes
halbes
Jahrhundert
nach
der
Symphonie
fantastique
von
Hector
Berlioz
und
ein
gutes
halbes
Jahrhundert
vor
der
Turangalîla-Symphonie
von
Olivier
Messiaen.
In
fact
the
work
remains
the
only
one
in
the
history
of
that
genre
in
France
to
the
present
day,
composed
a
good
half
century
after
the
Symphonie
fantastique
by
Hector
Berlioz
and
a
good
half
century
before
Olivier
Messiaen’s
Turangalîla
Symphonie
.
ParaCrawl v7.1
Es
sollten
noch
Jahre
ins
Land
gehen
bis
Tschaikowskys
klassischen
Formprinzipien
folgendes
Violinkonzert,
das
enorme
spieltechnische
Anforderungen
in
den
Dienst
nie
zuvor
gehörter
Ausdrucksbereiche
stellt,
von
Publikum
und
Presse
als
epochaler
Markstein
der
Gattungsgeschichte
anerkannt
wurde.
Many
years
would
elapse
until
Tchaikovsky’s
violin
concerto,
which
follows
classical
formal
principles
and
poses
enormous
technical
demands
in
the
service
of
realms
of
expression
never
heard
before,
was
recognised
by
audience
and
press
as
an
epoch-making
milestone
in
the
history
of
the
concerto
genre.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
gemeinsam
mit
dem
Musikschriftsteller
Heinrich
Reimann
(1850-1906)
konzipierten
„Geschichte
des
deutschen
Liedes
in
vier
Abenden“
entwarf
sie
eine
gesungene
Gattungsgeschichte.
With
her
"History
of
the
German
Lied
in
Four
Recitals"
conceived
together
with
the
writer
on
music
Heinrich
Reimann
(1850-1906),
she
conceptualised
a
sung
history
of
the
genre.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
gemeinsam
mit
dem
Musikschriftsteller
Heinrich
Reimann
(1850-1906)
konzipierten
"Geschichte
des
deutschen
Liedes
in
vier
Abenden"
entwarf
sie
eine
gesungene
Gattungsgeschichte.
With
her
"History
of
the
German
Lied
in
Four
Recitals"
conceived
together
with
the
writer
on
music
Heinrich
Reimann
(1850-1906),
she
conceptualised
a
sung
history
of
the
genre.
ParaCrawl v7.1
Studienschwerpunkte
waren
neben
der
Hermeneutik
als
philosophischer
und
literaturwissenschaftlicher
Theorie
v.a.
lyrische
Subjektivitätsentwürfe,
kultur-
und
sozialgeschichtliche
Diskurse
in
epischen
Texten
sowie
die
Gattungsgeschichte
der
Tragödie
und
die
Philosophie
"des
Tragischen"
als
übergreifendes
geistesgeschichtliches
Phänomen.
Besides
Hermeneutics
as
a
philosophical
and
philological
approach,
Johannes'
research
interests
include
conceptions
of
subjectivity
in
modern
lyric,
cultural,
political
and
social
discourses
in
epic
texts
and
furthermore
the
history
of
tragedy
as
well
as
the
philosophy
of
"the
tragic"
as
a
comprehensive
phenomenon
of
intellectual
history.
ParaCrawl v7.1
Die
Impulse
für
die
heutige
Performance
stammen
jedoch
nicht
allein
aus
der
eigenen
Gattungsgeschichte
(DADA,
FLUXUS,
70er
Jahre),
sondern
auch
aus
der
Musik
(Trash,
Punk,
Rap)
und
dem
Bereich
von
Video-Kunst/Kommerz-Video.
The
impetus
of
performance
today
stems
not
only
from
its
own
genre
(DADA,
FLUXUS,
70Â
?s)
but
also
from
the
music
(trash,
punk,
rap)
and
the
video-art/commercial
video
that
arises
around
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Lehrinhalte
umfassen
sowohl
systematisch
poetologische
und
ästhetische
Aspekte
(Textstrukturen,
poetische/rhetorische
Verfahren,
literarische
Kommunikation
als
ästhetische
Erfahrung)
als
auch
historisch-evolutionäre
Aspekte
(Literatur-/Kulturepochen,
Gattungsgeschichte,
Stilgeschichte).
The
scope
of
the
program
covers
both
the
systematic
study
of
poetry
and
aesthetic
issues
(textual
structures,
poetic/rhetorical
techniques)
as
well
as
historical-evolutionary
topics
(literary/cultural
eras,
genre
and
style
history).
ParaCrawl v7.1
Hiermit
stellte
das
Trio
nicht
nur
die
Beziehung
dieser
beiden
Komponisten
dar,
sondern
auch
eine
nicht
unerhebliche
Entwicklung
in
der
Gattungsgeschichte.
The
trio
thus
not
only
portrayed
the
relationship
between
the
two
composers,
but
also
illustrated
a
considerable
development
in
the
history
of
this
genre.
ParaCrawl v7.1
Die
hier
eingespielten
Kompositionen,
bislang
zu
Unrecht
vergessen,
stellen
einen
bedeutenden
Beitrag
zur
Gattungsgeschichte
von
Violinkonzert
und
Symphonie
im
19.
Jahrhundert
dar.
The
compositions
recorded
here,
up
until
now
unjustly
forgotten,
represent
an
important
contribution
to
the
history
of
the
genres
of
the
violin
concerto
and
symphony
in
the
19th
century.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
glauben
wir
unsere
Subjektivität
nach
rückwärts
überschreiten
und
wieder
in
jenen
fiktiven
Einklang
eintreten
zu
können,
aus
dem
wir
am
Ausgangspunkt
unserer
Gattungsgeschichte
getreten
sind.
In
this
way
we
seek
to
reverse
our
subjectivity
and
return
to
that
fictitious
harmony
from
which
we
emerged
at
the
beginning
of
our
species.
ParaCrawl v7.1