Übersetzung für "Gaswegnahme" in Englisch

Das hat das eingangs erörterte widersinnige Verzögerungsverhalten zur Folge, bei dem bei Gaswegnahme zur Verringerung der Fahrgeschwindigkeit eine derartige Automatik infolge der geringen Belastung hochschaltet anstatt auf einen niedrigeren Gang zu schalten.
This results in the reverse deceleration phenomenon discussed in the introduction, in which, when gas is removed to reduce driving speed, such an automatic device shifts up as a result of the low load instead of into a lower gear.
EuroPat v2
Außerdem geht durch diese Elastokinematikfunktion bei Gaswegnahme (Lastwechsel) in Richtung Vorspur und es wird somit einem Eindrehen entgegengewirkt.
In addition, as a result of this elastokinematic function, when the accelerator is released (load change) a turning-in is therefore counteracted in the toe-in direction.
EuroPat v2
Darüber hinaus fördert es in schnell durchfahrenen Kurven sogar bei abrupten Lenkmanövern oder plötzlicher Gaswegnahme durch den Fahrer die Stabilität des Fahrzeugs und ermöglicht so den sicheren Vorstoß in neue Dimensionen der Fahrdynamik.
In fast corners with abrupt steering maneuvers or with the driver suddenly releasing the gas pedal, Dynamic Performance Control serves to improve the stability of the entire vehicle, thus allowing the driver to safely enter and enjoy new dimensions of driving dynamics.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Längsregelung des Fahrzeuges 1 im autonomen oder teilautonomen Fahrbetrieb wird dem Fahrer durch eine Gaswegnahme, beispielsweise aufgrund einer Kurve, eine anstehende Regelaktion frühzeitig signalisiert.
During a longitudinal control of the vehicle 1 in the autonomous or partially autonomous driving operation, an upcoming control action is signalled in good time to the driver by releasing the accelerator, for example due to a bend.
EuroPat v2
Dies kann entweder durch ein entsprechendes Kommando des Bedieners erfolgen, indem er beispielsweise durch Gaswegnahme die Fahrzeuggeschwindigkeit reduzieren möchte und dadurch mehr Leistung für die Arbeitshydraulik zur Verfügung stellt oder durch eine Änderung des Fahrzeugzustandes ohne Bedienereingriff, wie beispielsweise durch eine beginnende Talfahrt oder die Entlastung der Arbeitshydraulik.
This may take place either by means of a corresponding command from the user, by, for example, wishing to reduce the vehicle speed by releasing the accelerator, thus making more power available to the plant hydraulic system, or by a change in the vehicle mode with no action on the part of the user, e.g. due to the commencement of travel downhill or relief of the machine's hydraulic system.
EuroPat v2
Beispielsweise beim Absenken von Lasten oder einer Bergabfahrt der Maschine geben die jeweiligen verdrängergesteuerten hydraulischen Antriebe über ihre Pumpen Leistung an den Antriebsstrang ab, was normalerweise zu einer Erhöhung der Drehzahl der Brennkraftmaschine führt und vom Bediener beispielsweise durch Gaswegnahme kompensiert werden muss.
For example, when lowering loads or when the machine is travelling downhill, the respective displacement-controlled hydraulic transmission systems deliver power to the drive train through their pumps, which usually entails an increase in the speed of the internal combustion engine, for which the operator must compensate by decelerating.
EuroPat v2
Da beim Zurückschalten des Getriebes von höherem Gang in niedrigerem Gang oder abrupter Gaswegnahme auf glatter Fahrbahn die Antriebsräder eines Fahrzeugs aufgrund der Bremswirkung des Motors einen Schlupf aufbauen können, wird in der Motorschleppmomentenregelung ein zusätzliches Motormoment erzeugt, welches der Schlupfbildung am Antriebsrad entgegenwirkt.
Since, when the transmission is shifted back from a higher gear to a lower gear or when the accelerator is suddenly released on a smooth roadway, the driving wheels of a vehicle may build up a slip, an additional engine torque is generated in the engine drag torque control, which counteracts the slip buildup on the driving wheel.
EuroPat v2
Haben Sie ein bestimmtes Tempo eingestellt und nähern sich einem langsameren Fahrzeug vor Ihnen, reduziert das System Ihre Geschwindigkeit durch Gaswegnahme oder sanftes Bremsen - so lange, bis ein vorher eingestellter Abstand erreicht ist.
If you have set a certain speed and approach a vehicle that is driving more slowly, the system will reduce your speed by decelerating or gently braking until the pre-set distance is reached.
ParaCrawl v7.1