Übersetzung für "Gastvorlesung" in Englisch

Ein Kollege bat mich um eine Gastvorlesung in seinem Geologiekurs.
A colleague asked me to guest teach his undergraduate geology class.
TED2020 v1
Phyllis hält eine Gastvorlesung in Daniels' Astrophysik und Kosmologie.
Phyllis is guest lecturing in Daniels' astrophysics and cosmology.
OpenSubtitles v2018
Gastvorlesung: „Terminologie – Warum ist eine gute Benennung so wichtig?“
Lecture: “Terminology – Why is a good description so important?”
CCAligned v1
Sie planen, organisieren und moderieren eine Gastvorlesung mit Diskussion Ihres Projekts.
You plan, organize and moderate a guest lecture with discussion of your project.
ParaCrawl v7.1
Oktober 2012 Wolfgang Breyer, BMW Group, hält Gastvorlesung in der BSc-Veranstaltung "Brand Management"
October 2012 Wolfgang Breyer, BMW Group, gave a guest lecture at the BSc – Brand Management lecture
ParaCrawl v7.1
Am 10. Juni 2011 hat sie eine Gastvorlesung "Einführung in die spanische Unternehmensbesteuerung" gehalten.
On 10 June 2011 she held a guest lecture "introduction to Spanish management consulting".
ParaCrawl v7.1
Als erstes Kapitel dient eine Gastvorlesung, die Donnersmarck im Oktober 2008 an der Universität Cambridge hielt.
A lecture given by Donnersmarck at the University of Cambridge on 10 October 2008, and an introduction by Cambridge Professor Paul Cooke, were added as a first chapter.
Wikipedia v1.0
Im Oktober 1918 lud ihn der Mitbegründer der Ökumene, Erzbischof Nathan Söderblom, zu einer Gastvorlesung über „Die soziale Erneuerung des Christentums und die Einheit der Kirche“ an die Universität Uppsala ein.
October 1918 the founder of ecumenism, archbishop Nathan Söderblom, invited him to give a guest lecture on "The social renewal of Christianity and the unity of the Church"at Uppsala University.
WikiMatrix v1
In meiner Gastvorlesung während des Aufenthaltes zum Thema "Biokraftstoffe" konnte ich Interessenten daher konkrete Einblicke in unsere Arbeit in Berkeley geben.
In my guest lecture on biofuels during my stay, I was able to offer a look at our work in Berkeley.
ParaCrawl v7.1
Die Preisträger halten eine "John von Neumann Gastvorlesung", eine Einführung in ihr Forschungsgebiet für fortgeschrittene Studenten.
Awardees offer a John von Neumann guest lecture series, introducing advanced undergraduates to their area of research.
ParaCrawl v7.1
In einer Gastvorlesung stellte er darüber hinaus die jüngste Rechtsprechung seines Gerichts und des EuGH zu Fragen des Europäischen Steuerrechts zur Diskussion.
In a guest lecture he put the recent jurisdiction of his Court and the ECJ on questions of European tax law up for discussion.
ParaCrawl v7.1
Am 26. November besuchten uns Adrienne Lock und Laura Kirchkamp der Beratungsfirma Monitor Deloitte um eine Gastvorlesung zum Thema "Design Thinking" zu halten.
On November 26th Adrienne Lock and Laura Kirchkamp of consulting firm Monitor Deloitte visited WHU to hold a guest lecture on the "Design Thinking" method.
ParaCrawl v7.1
Anlass ihres Besuches waren die 8. HCCG-Beiratssitzung, ein exklusives Frühstück mit ausgewählten Studierenden und eine gemeinsame Gastvorlesung der beiden Vorstandsmitglieder.
In addition to this meeting, an exclusive breakfast with selected WHU students and a joint guest lecture of both Board Members were on the agenda.
ParaCrawl v7.1
Am 20. Januar 2015 hielt Sabine Kloos, Marketing Director bei VAPIANO, eine Gastvorlesung in der Veranstaltung "Brand Management" von Ass.
On January 20th, 2015, Sabine Kloos, Marketing Director at VAPIANO, held a guest lecture in the BSc course "Brand Management" of Ass.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten Frau Kovacs herzlich für ihre inspirierende Gastvorlesung danken und würden uns freuen, sie bald wieder an der WHU begrüßen zu dürfen.
We would like to thank Ms. Kovacs for her inspiring guest lecture and hope to welcome her soon again at WHU.
ParaCrawl v7.1
Andreas Sperka, Abteilungsleiter für Produkt- und Prozessplanung, und Stefan Brandlhuber, Abteilungsleiter für Einkauf Kunststoff-Exterieur, der BMW AG besuchten WHU's Vallendar Campus am 16. April 2013 für eine Gastvorlesung im Bachelor of Science Kurs über "Production and Service Operations Management".
Andreas Sperka, Department Manager for Product and Process Planning, and Stefan Brandlhuber, Department Manager for Purchasing Plastic-Exterieur, at BMW AG visited WHU's Vallendar campus on April 16th, 2013, for a guest session in the Bachelor of Science course on "Production and Service Operations Management".
ParaCrawl v7.1
Hier können Lehrende und Verwaltungsangestellte auch angeben, ob und zu welchem Thema sie ggf. eine Gastvorlesung oder einen Gastvortrag anbieten möchten.
Teaching and administrative staff can also specify here whether and for which topic they would like to offer a guest lecture or a presentation.
ParaCrawl v7.1
Im Juli 2009 hielt Michael Wegener eine dreiteilige Gastvorlesung im englischsprachigen Masterstudiengang AMOLT (Advanced Modelling in Integrated Land-Use and Transport Systems) am Fachgebiet für Siedlungsstruktur und Verkehrsplanung der Technischen Universität München.
In July 2009 Michael Wegener gave a guest lecture in three parts at the English-language Master course AMOLT (Advanced Modelling in Integrated Land-Use and Transport Systems) at the Department of Urban Structure and Transport Planning of the Technische Universität München.
ParaCrawl v7.1
Am 12. Januar hält Florian Essig, Absolvent des Diplomstudiengangs Ton- und Bildtechnik, eine Gastvorlesung an der Ateneo de Manila University in den Philippinen.
On 12 January, Florian Essig, graduate of the Audio and Video Engineering program, is holding a guest lecture at the Ateneo de Manila University in the Philippines.
ParaCrawl v7.1