Übersetzung für "Gastronomiesektor" in Englisch
Für
den
Gastronomiesektor
müssen
die
Anhänge
der
Richtlinie
geändert
werden.
In
terms
of
the
catering
sector,
the
Annexes
of
the
directive
must
be
changed.
Europarl v8
Unser
Unternehmen
ist
Marktführer
im
Lebensmittelvertrieb
im
Einzel-
und
Großhandels-
sowie
im
Gastronomiesektor.
The
company
is
leader
of
food
distribution
in
the
retail,
wholesale
and
Horeca
sectors.
ParaCrawl v7.1
Die
Kunden
entstammen
dem
Gastronomiesektor
und
dem
Einzelhandel.
Its
customers
are
in
the
food
service
and
retail
sectors.
ParaCrawl v7.1
Das
Sortiment
umfasst
Ausrüstungsgegenstände
für
den
Gastronomiesektor
und
Lebensmitteleinzelhandel
sowie
Artikel
zur
Verkaufsförderung
und
Bedarfsartikel.
The
range
includes
equipment
for
the
food
service
industry
and
food
retail
sector
as
well
as
sales
promotion
products
and
supplies.
ParaCrawl v7.1
Der
Einzelhandel-
und
Gastronomiesektor
würde
in
jedem
Fall
von
dem
Zuzug
von
gut
verdienenden
Bankangestellten
profitieren.
In
any
case,
the
retail
and
food
sectors
would
profit
from
the
influx
of
well-payed
bankers.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
momentanen
Sachlage
bin
ich
der
Meinung,
Herr
Präsident,
dass
die
Mitgliedstaaten
einen
weitaus
größeren
Handlungsspielraum
besitzen
sollten,
um
die
Sektoren
zu
bestimmen,
für
die
ein
ermäßigter
Mehrwertsteuersatz
gelten
soll,
und
das
Anliegen
der
Beschäftigten
im
französischen
Gastronomiesektor,
um
nur
dieses
eine
Beispiel
zu
nennen,
erscheint
mir
höchst
gerechtfertigt.
With
things
as
they
stand,
Mr President,
I
believe
that
it
should
be
possible
for
the
Member
States
to
have
a
great
deal
more
scope
to
determine
which
sectors
will
benefit
from
a
reduced
rate,
and
the
cause
of
the
French
catering
workers,
to
give
just
this
one
example,
seems,
in
my
opinion,
to
be
one
of
the
most
worthy.
Europarl v8
Für
den
Gastronomiesektor,
eine
wichtige
Quelle
für
Beschäftigung
in
Europa,
wird
der
ermäßigte
Mehrwertsteuersatz
in
den
Mitgliedstaaten,
die
diesen
gerne
anwenden
würden,
ohne
Zweifel
dieselben
positiven
Auswirkungen
haben.
As
regards
the
catering
sector,
which
is
an
important
source
of
jobs
in
Europe,
there
is
no
doubt
that
the
application
of
the
reduced
VAT
rate
will
produce
the
same
advantageous
effects
in
the
Member
States
seeking
to
apply
this
measure.
Europarl v8
Zweitens,
was
können
wir
tun,
um
mehr
Druck
auszuüben,
damit
der
Gastronomiesektor
berechtigt
ist,
einen
niedrigeren
MWSt-Satz
anzuwenden?
Secondly,
what
can
we
do
in
order
to
exercise
more
pressure
for
the
restaurant
sector
to
be
eligible
for
a
reduced
VAT
rate?
Europarl v8
Sowohl
aus
der
Europäischen
Union
als
auch
aus
anderen
Rechtssystemen,
die
diese
Verbote
bereits
vor
uns
eingeführt
haben,
gibt
es
Belege
dafür,
dass
keine
negativen
Auswirkungen
im
Gastronomiesektor
aufgetreten
sind.
We
have
evidence
from
the
European
Union,
but
also
from
other
jurisdictions
which
have
introduced
these
bans
before
us,
that
there
has
been
no
negative
effect
on
the
hospitality
sector.
Europarl v8
Im
Gastronomiesektor
unterliegen
die
Rückverfolgbarkeit
von
Nahrungsmitteln
und
die
Nachverfolgung
der
Kühlkette
strengen
Regeln
im
Rahmen
des
HACCP-Konzepts,
einem
Verfahren
zur
Identifikation,
Bewertung
und
Kontrolle
wesentlicher
Gefahren
in
Zusammenhang
mit
der
Nahrungsmittelsicherheit.
In
the
catering
sector,
the
traceability
of
foodstuffs
and
the
monitoring
of
the
cold
chain
are
subject
to
the
strict
rules
of
HACCP,
a
stringent
procedure
which
identifies,
evaluates
and
controls
the
major
hazards
associated
with
food
safety.
ParaCrawl v7.1
Seine
große
Leidenschaft
ist
die
Gastronomie,
weswegen
er
eine
enge
Beziehung
zum
spanischen
und
deutschen
Gastronomiesektor
unterhält.
He
has
a
passion
for
gastronomy
and
has
a
close
relationship
with
the
Spanish
and
German
hotel
business
sector.
CCAligned v1
Zu
den
Kunden
zählen
Systemintegratoren,
Vertriebsunternehmen
und
Endkunden
im
Einzelhandel,
im
Privatbankengeschäft
und
im
Hotellerie-
und
Gastronomiesektor
(HORECA).
Customers
comprise
systems
integrators,
distributors
and
end
customers
in
the
retail,
retail
banking
and
HORECA
sectors.
ParaCrawl v7.1
Der
mehrheitlich
von
Frauen
geführte
Gastronomiesektor
ist
der
wirtschaftliche
Motor
für
die
Entwicklung
in
Cojimíes
(Gemeinde
Pedernales).
In
Cojimíes
(Pedernales
canton),
the
catering
sector
–
which
is
run
mainly
by
women
–
is
the
driving
force
for
local
economic
development.
ParaCrawl v7.1
Sie
repräsentiert
seit
über
30
Jahren
eine
bekannte
Marke
im
hochklassigen
Gastronomiesektor
und
zählt
sich
seit
April
2016
zum
Konzern
der
METRO
AG.
For
30
years,
the
company
has
represented
a
known
brand
in
the
high-class
gastronomy
sector,
and
since
April
2016
it
belongs
to
the
METRO
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
Hubert
Gruppe
besteht
hauptsächlich
aus
der
Vertriebsmarke
Hubert,
die
in
Nordamerika
Artikel
zur
Verkaufsförderung
sowie
Bedarfsartikel
und
Ausrüstungsgegenstände
für
den
Gastronomiesektor
anbietet.
Hubert
group
consists
primarily
of
the
Hubert
brand,
selling
merchandising
items
as
well
as
supplies
and
equipment
for
the
food
service
and
retail
industries
in
North
America.
ParaCrawl v7.1
Bald
war
auch
das
Interesse
der
Ÿberregionalen
Presse
an
dem
Produkt
und
der
Region
geweckt
und
es
folg-ten
Artikel
in
mehreren
wûchentlich
erscheinenden
Fachma-gazinen
f
Ÿ
r
Tourismus
und
Weingastronomie.Auœerdem
wurden
die
Rahmenbedingungen
f
Ÿ
r
den
Ver-trieb
des
¶Casizoluƒ
im
Gastronomiesektor
festgelegt.
Interest
by
the
national
press
in
the
product
and
region
soon
followed,
and
this
resulted
in
articles
in
the
di.erentweeklymagazinesspecialisingintourismandwine
gastronomy.Arrangements
were
also
made
to
distribute
the
prod-uct
within
the
catering
sector.
EUbookshop v2