Übersetzung für "Gastherme" in Englisch

Kann auch zusammen mit Solarpaneele und/oder Gastherme verwendet werden.
Can be combined with solar panels and/or gas boilers.
CCAligned v1
Eine solche Heizungsanlage mit einer Gastherme 48 ist schematisch in Fig.
Such a heating facility with a gas heater 48 is represented schematically in FIG.
EuroPat v2
Das Haus wird durch eine Gastherme geheizt.
The house is heated by a gas heater.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt wird die Gastherme von zwei Aufdachkollektoren bei der Warmwasseraufbereitung.
Is supported by two gas boiler Aufdachkollektoren in hot water.
ParaCrawl v7.1
Die Gastherme sowie die Gasflaschen sind in einem Schrankanbau neben dem Haus untergebracht.
The gas boiler and the gas bottles are well hidden in an outside cupboard.
ParaCrawl v7.1
Jedes Ferienhaus verfügt über eine eigene Gastherme für Heizung.
Each cottage has its own gas boiler for heating.
ParaCrawl v7.1
Das Haus wird durch eine Gastherme beheizt.
The cottage is heated by a gas heater.
ParaCrawl v7.1
Im Keller unter dem Haus befindet sich in der Gastherme entfernt.
In the cellar under the house is located in the gas boiler.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann es sich um ein Heizungsumwälzpumpenaggregat handeln, welches in einer Gastherme eingesetzt ist.
In particular, it can be the case of a heating circulation pump assembly which is applied in a gas heater.
EuroPat v2
Das Innengerät - nicht größer als eine Gastherme - findet in jedem Haus Platz.
The indoor unit - no larger than a wall-hung boiler -Â will fit in any house.
ParaCrawl v7.1
Auch, wenn in der Küche die Anlage der Gastherme angenommen wird, es ist nötig sich zu erinnern, dass sie sich in der unmittelbaren Nähe vom Schornstein befinden soll.
Also, if in kitchen installation of a geyser is supposed, it is necessary to remember that it has to settle down in close proximity to a flue.
ParaCrawl v7.1
Gastherme (Kombi-Therme), häufig zur Beheizung einzelner Wohnungen im Einsatz, erhitzt nach dem Prinzip des Durchlauferhitzers auch Warmwasser.
Gas boiler (or combination hot water and heating), often used to heat individual apartments, heats according to the principle of a tankless water heater.
ParaCrawl v7.1
Bis zu zwei weitere Wärmeerzeuger wie Gastherme oder Ölkessel und wasserführender Kaminofen oder Pelletkessel können problemlos in das Solarheizsystem integriert werden.
Up to two more heating sources such as gas or oil boilers and water-heating stoves or pellet boilers can be added on problem-free.
ParaCrawl v7.1
Sehr deutsche Deutsche sollten folgendes beachten: Es wird mit Gas gekocht und auch das warme Wasser wird mit einer Gastherme bereitet.
Very German German should consider the following: It is cooked with gas and the hot water is prepared with a gas boiler.
ParaCrawl v7.1
Dieses leicht brennbare Gas kann beispielsweise verwendet werden, um damit einen Gasherd, Motor oder eine Gastherme zu betreiben.
This easily flammable gas could be used to heat a gas stove, a motor or gas- thermics.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung ist insbesondere für ein Heizgerät, das als Gastherme ausgebildet ist, prädestiniert, d. h. für wandhängend oder stehend betriebene Geräte, deren Primärwärmetauscher gasbeheizt ist.
The invention is particularly predestined for a heating apparatus, which is designed as a gas heater, i.e. for apparatus operated hanging on a wall or in a standing manner, whose primary heat exchanger is gas-heated.
EuroPat v2
Die Villa wurde in den letzten Jahren modernisiert: eine Photovoltaikanlage wurde auf dem Dach installiert (Stromerzeugung), Solarzellen (Warmwasser), Alarmanlage, neue Gastherme und ein elektrisches Garagentor.
The villa has been modernized in recent years: a photovoltaic system was installed on the roof (power generation), solar panels (hot water), alarm system, new gas boiler and an electric garage door.
CCAligned v1
Eine laufende Wartung Ihrer Therme erspart Ihnen nicht nur hohe Heizkosten, sondern stellt auch eine einwandfreie Funktion Ihrer Gastherme sicher.
Regular maintenance of your boiler not only saves you high heating costs, but also ensures perfect functioning of your gas boiler.
CCAligned v1
Eine laufende Wartung Ihrer Junkers Therme erspart Ihnen nicht nur hohe Heizkosten, sondern stellt auch eine einwandfreie Funktion Ihrer Gastherme sicher.
Regular maintenance of your boiler not only saves you high heating costs, but also ensures perfect functioning of your gas boiler.
CCAligned v1
Eine laufende Wartung Ihrer Vaillant Therme erspart Ihnen nicht nur hohe Heizkosten, sondern stellt auch eine einwandfreie Funktion Ihrer Gastherme sicher.
Regular maintenance of your boiler not only saves you high heating costs, but also ensures perfect functioning of your gas boiler.
CCAligned v1
Eine laufende Wartung Ihrer Wolf Therme erspart Ihnen nicht nur hohe Heizkosten, sondern stellt auch eine einwandfreie Funktion Ihrer Gastherme sicher.
Regular maintenance of your boiler not only saves you high heating costs, but also ensures perfect functioning of your gas boiler.
CCAligned v1
Neubau, roh Haus bewohnt, alle Zähler mit Gastherme, Schlafbereich, über drei Balkone, ist das Haus in einer ruhigen Gegend, schöne, große Garten Spielplatz, Jugendraum, sonnigen Seite.
New building, raw house inhabited, all counters with gas boiler, sleeping area, covering three balconies, the house is in a quiet area, nice big yard playground, youth area, sunny side.
CCAligned v1
Dabei kann das Pumpenaggregat Teil eines hydraulischen Blockes sein, welcher eine integrierte Baueinheit für eine Kompaktheizungsanlage und insbesondere für eine Gastherme bildet.
Thereby, the pump assembly can be part of a hydraulic block which forms an integrated construction unit for a compact heating facility and in particular for a gas heater.
EuroPat v2
Wie oben beschrieben, wird das erfindungsgemäße Umwälzpumpenaggregat bevorzugt in einer Heizungsanlage eingesetzt, insbesondere in einer Gastherme, welche nicht Teil der Erfindung sind.
As described above, the circulation pump assembly according to the invention is preferably applied into a heating facility, in particular into a gas heater, which is likewise the subject matter of the invention.
EuroPat v2
Die Gastherme 48 umfasst einen Brenner 50 mit einem Primärwärmetauscher 52, über welchen das Wasser im Heizkreislauf erwärmt wird.
The gas heater 48 comprises a combustor 50 with a primary heat exchanger 52, via which the water is heated in the heating circuit.
EuroPat v2
Entweder befeuern Sie den wasserführenden Kamin im Tagesraum, der alle Heizkörper im Haus versorgt, oder Sie überlassen den Job einer automatischen Steuerung, die eine Gastherme und / oder die elektrischen Infrarot-Paneele in Gang setzt.
Either you fire up the water-bearing fireplace in the living room, which supplies all the radiators in the house, or an automatic control takes over the job and starts a gas heater and / or the electrical infrared panels at no additional costs for you.
ParaCrawl v7.1
Die Brennstoffzellen-Heizgeräte von Sulzer Hexis bestehen aus der eigentlichen Brennstoffzelle mit 1 kW elektrischer und 2.5 kW thermischer Leistung, einer integrierten Gastherme für den Zusatzbedarf an Wärme und einem Pufferspeicher für Warmwasser.
Sulzer Hexis fuel-cell heating units comprise the fuel cell proper with 1 kW electrical and 2.5 kW thermal capacity, an integrated gas boiler for meeting peak heating demand, and a hot water storage tank.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Begriff "die Gastherme" stellen viele die alten Einrichtungen vor, die in den Häusern festgestellt wurden, die in die 50 Jahre des vorigen Jahrhunderts aufgebaut sind.
Under the concept "geyser" many represent old devices which were installed in the houses built in the 50th years of the last century.
ParaCrawl v7.1