Übersetzung für "Gastaufenthalt" in Englisch

Sie arrangieren den Gastaufenthalt an einer amerikanischen Universität selbst.
They arrange the guest stay at an American university themselves.
ParaCrawl v7.1
Ohne Counterpart oder Betreuer*in ist ein Gastaufenthalt am IKG nicht möglich.
Without a contact person or supervisor a study visit at IKG is not possible.
ParaCrawl v7.1
Ohne Counterpart oder Betreuer ist ein Gastaufenthalt am IKG nicht möglich.
Without a contact person or supervisor a study visit at IKG is not possible.
ParaCrawl v7.1
Ohne diese Finanzierung ist ein Gastaufenthalt am IKG nicht möglich.
Without such funding a study visit at IKG is not possible.
ParaCrawl v7.1
Es war schon der zweite Gastaufenthalt des US-Amerikaners an der Universität Stuttgart.
It was already the US citizen's second guest sojourn at the University of Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Das FRIAS übernimmt die üblichen Verpflichtungen als Gastinstitution und leistet weitere Unterstützung rund um den Gastaufenthalt.
FRIAS assumes the customary duties of a host institute and provides organisational assistance concerning the visit.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Gastaufenthalt der Prämierten soll diese internationale Vernetzung des Künstlerhauses unterstrichen und ausgebaut werden.
The invitation extended to award-winners to stay at the Villa Romana is intended to underline and expand this international network.
ParaCrawl v7.1
Sie forschen an einem anderen Institut, sind aber an einem Gastaufenthalt bei uns interessiert?
You are doing research at another institut and are interested in visiting us as aresearcher?
ParaCrawl v7.1
Es hat mittlerweile Tradition, regelmäßig talentierte französische Komponisten zu einem künstlerischen Gastaufenthalt einzuladen.
It has now become something of a tradition to regularly invite talented French composers to a guest artistic residency.
ParaCrawl v7.1
Auf Bachelor-Stufe bieten wir Ihnen vier verschiedene Möglichkeiten für einen Gastaufenthalt an einer anderen Universität.
Bachelor's level exchange At the Bachelor's level, you have four different options for exchange stays at another university.
ParaCrawl v7.1
Auch das KHYS möchte deutsche und ausländische Nachwuchswissenschaftler/-innen und Ihren Auslands- oder Gastaufenthalt unterstützen!
KHYS also wants to support German and foreign young researchers in their stay abroad or as a guest!
ParaCrawl v7.1
Auf Master-Stufe bieten wir Ihnen fünf verschiedene Möglichkeiten für einen Gastaufenthalt an einer anderen Universität.
At the Master's Level, you have five different options for exchange stays at another university.
ParaCrawl v7.1
Ab Februar 2012 wird sie einen ersten Gastaufenthalt in der Meeresforschungsstätte der Duke-Universität in Beaufort antreten.
She will begin her first stay at Duke's Marine Laboratory in Beaufort in February 2012.
ParaCrawl v7.1
Die Auszeichnung ist an einen mehrwöchigen Gastaufenthalt an der TUM School of Governance gekoppelt.
The award enables a guest stay at the Technical University of Munich's TUM School of Governance.
ParaCrawl v7.1
Im Frühjahr 2012 war Guérot Visiting Scholar am Deutschen Haus der New York University (NYU) und im Herbst 2014 hatte sie einen Gastaufenthalt am Wissenschaftszentrum Berlin (WZB).
In Spring 2012, Guérot was Visiting Scholar at the German House of New York University (NYU) and in Fall 2014, she had a guest status at the WZB Berlin Social Science Center.
WikiMatrix v1
Im Rahmen dieser Tätigkeiten nahm er im Jahre 2009 einen Gastaufenthalt bei der Forschergruppe „Manuskriptkulturen“ der Universität Hamburg wahr.
In 2009, he was a visiting scholar in the research group “Manuscript Cultures” at the University of Hamburg.
WikiMatrix v1
Diese wurden ein Jahr lang an ihrer Heimatuniversität gefördert, verbunden mit einem einmonatigen Gastaufenthalt an der Freien Universität.
The young scientists received funding for one year at their home university, combined with a one-month guest stay at Freie Universität.
ParaCrawl v7.1
In einem zweiwöchigen Gastaufenthalt haben vier Initiativen aus dem Kosovo, aus Belgien und der Schweiz, die mit verlassenen Gebäuden und (öffentlichen) Räumen arbeiten, gemeinsam mit ähnlichen Vereinigungen…
During a two-week residency at the Nordstadtpark, four associations from Kosovo, Belgium, and Switzerland that work with abandoned buildings and (public) spaces, together with similar initiatives based…
CCAligned v1
Nach einem Gastaufenthalt am Massachusetts Institute of Technology in der Gruppe des späteren Nobelpreisträgers Prof. Wolfgang Ketterle folgte Pfau im Jahr 2000 dem Ruf an die Universität Stuttgart und übernahm dort die Leitung des im gleichen Jahr gegründeten 5. Physikalischen Instituts.
After his stay as a guest researcher at the Massachusetts Institute of Technology in the group of the later Nobel Prize winner Prof. Wolfgang Ketterle he accepted the call as a professor at the University of Stuttgart in 2000 and took over the direction of the newly founded 5th Physics Institute.
ParaCrawl v7.1
Sie will jährlich mehreren Forscherinnen und Forschern, denen in ihren Heimatländern Krieg und politische Verfolgung drohen, einen Gastaufenthalt ermöglichen.
The organization aims each year to make possible guest fellowships abroad for researchers who are threatened with war and political persecution in their homelands.
ParaCrawl v7.1
Sofern Sie bereits für längere Zeit (12 Monate oder länger) in Deutschland gearbeitet haben, sollten Sie sich für einen erneuten Gastaufenthalt in Deutschland ein neues wissenschaftliches Umfeld suchen.
If you have already worked in Germany for a longer period of time (12 months or more) you should look for a new academic environment for another guest stay in Germany.
ParaCrawl v7.1