Übersetzung für "Gasspülung" in Englisch

Durch eine geeignete Gasspülung wird dabei eine Verschmutzung kritischer Oberflächen ausgeschlossen.
By means of a suitable gas purging, the contamination of critical surfaces is precluded herein.
EuroPat v2
Die Gasspülung der Sichtfenster wirkt effektiv gegen Kondensation.
Gas purging of the viewing window is effective against condensation.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig sorgt die Verwendung eines optischen Hohlleiters mit Gasspülung für einen Schutz der empfindlichen optischen Komponenten.
At the same time, the use of an optical hollow guide with gas cleansing provides for the protection of the sensitive optical components.
EuroPat v2
Schulungsprogramme müssen die Prinzipien der Gasspülung erläutern, darunter auch die Berechnung der Spülzeit.
Training programs must teach the principles of purging, including how to calculate purge time.
ParaCrawl v7.1
Die Gasspülung (10) ist vorzugsweise von einem Kühlmantel (9) umgeben.
The gas purge (10) is preferably surrounded by a cooling jacket (9).
EuroPat v2
Je größer die Anzahl der Verzweigungen ist, umso homogener ist die ringförmige Gasspülung realisierbar.
The greater the number of the branches is, the more homogeneous can the annular gas flushing operation be realized.
EuroPat v2
Die Flüssigkeit kann statt durch Abdampfen auch durch Unterdruck oder durch Gasspülung entfernt werden.
Rather than by vaporization, the liquid can also be removed through reduced pressure or through gas purging.
EuroPat v2
Gasspülung, Wasserkühlung sind Optionen.
Gas flushing, water cooling are options.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von kugelförmigen Brenn- oder Absorberelementen für Hochtemperaturreaktoren, bestehend aus einer graphitischen Matrix und darin eingebetteten beschichteten Partikeln, durch Pressen eines Gemisches von Binderharz enthaltendem Graphitpreßpulver mit beschichteten Kernbrennstoff- oder Absorberpartikeln zu einer Kugel, Verkoken des Binderharzes in einem Ofen mit Gasspülung und Vakuumglühen bis etwa 2000°C.
The invention is directed to a process for the production of spherical fuel or absorber elements from high temperature reactors consisting of a graphitic matrix and embedded therein coated particles by molding a mixture of graphite molding powder containing resin binder with coated nuclear fuel or absorber particles to form a sphere (or balls), carbonizing the binder resin in a furnace with flushing gas and calcining in a vacuum at up to about 2000° C.
EuroPat v2
Zur Herstellung von kugelförmigen Brenn- oder Absorberelementen für Hochtemperaturreaktoren werden Gemische aus beschichteten Kernbrennstoff- bzw. Absorberpartikeln und Graphitpreßmassen zu Kugeln verpresst, in einem Ofen mit Gasspülung verkokt und vakuumgeglüht.
To produce spherical fuel or absorber elements for high temperature reactors a mixture of coated nuclear fuel or absorber particles and graphite molding composition is molded into spheres, carbonized in a furnace having gas flushing and calcined in a vacuum.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Betriebsverfahren für eine Zweiwellenvakuumpumpe nach dem Northey-Prinzip anzugeben und eine Zweiwellenvakuumpumpe dieser Art so zu gestalten, daß sie auch während des Betriebs mit einem Gas gespült werden kann, ohne daß die Gasspülung die Pumpeigenschaften (Enddruck, Saugvermögen usw.) maßgeblich beeinträchtigt.
The object of the present invention is to specify an operating method for a twin shaft vacuum pump according to the Northey principle and to fashion a twin shaft vacuum pump of this species such that it can be flushed with a gas during operation as well without the gas flushing having a critical negative influence on the pump properties (ultimate pressure, displacement capacity, etc.).
EuroPat v2
Das Anschlußteil 2 ist weiter mit einem Gasanschluß 12, z.B. einem Luer-Anschluß versehen, der in den Raum zwischen öffnung 11 des Keramikhohlleiters 3 und Konvexlinse 10 mündet und mit einer nicht gezeigten Gasversorgungseinrichtung zur Gasspülung und KÜhlung des Wellenleiters verbindbar ist.
The connecting part 2 is also provided with a gas connection 12, for example a Luer connection, which opens into the space between orifice 11 of the ceramic hollow tube 3 and the convex lens 10, and can be connected to a gas supply device (not shown) for gas rinsing and cooling of the hollow guide.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Gasspülung eines Wellenleiters für CO?-Laser, wobei der Wellenleiter als dünner Keramikhohlleiter ausgebildet ist, der in einem vorzugsweise aus Edelstahl bestehenden Außenrohr unter Belassen eines Hohlraumes zwischen diesem und dem Keramikhohlleiter geführt ist, und wobei das Außenrohr proximalseitig mit einem eine Fokussieroptik aufnehmenden und einen Gasanschluß aufweisenden Anschlußteil versehen ist.
The invention relates to a device for gas rinsing a hollow guide for CO2 lasers, the hollow guide being designed as a thin ceramic hollow tube which is guided within an outer tube, preferably made from stainless steel, while leaving a hollow space between the latter and the hollow ceramic tube, and the outer tube being provided on the proximal side with a connecting part having a gas connection and a part for receiving a focusing optical system.
EuroPat v2
Mit Realisation der gestrichelten Verbindung C wird eine bekannte Gasspülung der Membranvorpumpe 54, bei der es sich bekanntlich nicht um eine kinetische Vakuumpumpe handelt, sondern um eine Verdränger-Vakuumpumpe, erzielt.
With the realization of the dashed connection C a known gas flushing of the diaphragm fore-pump 54 is achieved, which, as is known cannot be a kinetic vacuum pump, but rather is a positive-displacement vacuum pump.
EuroPat v2
Bei einer Dieselramme gemäß Anspruch 4 hat der Arbeitsraum keine radial außerhalb der Zylinderwand liegende Abschnitte, in denen die Gasspülung weniger effektiv wäre.
In a diesel pile-driver of the type indicated in claim 4, the working area has no parts lying radially outside the cylinder wall, where gas flushing would be less effective.
EuroPat v2
Insbesondere wird auf diese Weise eine Gasspülung der Lager erreicht, weil stets ein gewisser Gasstrom durch die Lagerflächen strömt, während bei dem bekannten Gebläse in der Sackbohrung (sofern die Begren­zungswand undurchbrochen ist) lediglich eine Druckerhöhung oder Druckverminderung stattfindet, ohne daß dort Gasmassen umgewälzt werden.
In particular, gas-scavenging of the bearings is ensured in this manner because the bearing faces are passed at any time by a certain gas flow, while in the case of the known blower an increase or reduction of pressure is encountered only in the blind bore (provided its wall has not been opened) without any gas masses being circulated therein.
EuroPat v2
Letztere kann jedoch verstopfen, wenn nicht mittels geregelter Gasspülung (aufwendig und störanfällig) diese Druckausgleichsleitung ständig gespült wird.
However, such an equalizing pipe can become blocked if the pressure equalizing pipe is not continuously flushed out by means of a controlled gas flush.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, etwa aus dem Tiegel bzw. aus der Ausmauerung austretende Feuchtigkeit aus dem Ofenunterteil zu entfernen, so daß der an­sonsten stattfindende Eintritt von Wasserdampf in die Schmelzgasatmosphäre verhindert wird (Gasspülung).
In this fashion it is possible to remove any moisture that might come from the crucible or brickwork from the furnace bottom, so that the usual influx of steam into the melt gas atmosphere can be prevented (gas scavenging).
EuroPat v2
Um zu erreichen, dass der fertige Artikel durch die darauf folgende Gasspülung gleichmäßig und ohne Schrumpfungsverzug abkühlt, ist das Einbauteil mit der Behälterwand derartig verbunden, dass es zusammen mit der Behälterwand ein getrenntes Volumen definiert.
In order to achieve that the finished article cools down evenly and without shrinkage distortion by a subsequent gas flushing process, the installation part is connected to the tank wall in such a way that it defines a separate volume together with the tank wall.
EuroPat v2
Praktischerweise erfolgt das Ausströmen von Wasser vor dem Ausströmen des Gases, um eine reinigende Wasserspülung vor der abkühlenden Gasspülung durchzuführen.
In practice, the outflow of water takes place before the outflow of gas, to carry out a cleaning rinse with water before the cooling gas flushing.
EuroPat v2
Die Figur 9 zeigt eine Ausführung der Gasspülung, die mit der an sich bekannten Umwegleitung bei Wälzkolbenpumpen kombiniert ist.
FIG. 9 shows an embodiment of a gas bath combined with a bypass line, known per se, in Root's pumps.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von kugelförmigen Brenn- oder Absorberelementen für Hochtemperaturreaktoren, bestehend aus einer graphischen Matrix und darin eingebetteten beschichteten Partikeln, durch Pressen eines Gemisches von Binderharz enthaltendem Graphitpresspulver mit beschichteten Kernbrennstoff-oder Absorberpartikeln zu einer Kugel, Verkoken des Binderharzes in einem Ofen mit Gasspülung und Vakuumglühen bis etwa 2000 °C.
The invention is directed to a process for the production of spherical fuel or absorber elements from high temperature reactors consisting of a graphitic matrix and embedded therein coated particles by molding a mixture of graphite molding powder containing resin binder with coated nuclear fuel or absorber particles to form a sphere (or balls), carbonizing the binder resin in a furnace with flushing gas and calcining in a vacuum at up to about 2000° C.
EuroPat v2
Nach kurzer Gasspülung mit Stickstoff zur Entfernung leichtflüchtiger Ausgangsprodukte gibt man eine Lösung von 30,6 g wasserfreiem Soda in 153,6 g Wasser zu, heizt unter Durchleiten eines schwachen Stickstoffstromes auf 100 °C, danach langsam auf 140 °C hoch und hält 2 Stunden bei dieser Temperatur.
After the vessel has been flushed for a short time with nitrogen gas to remove readily volatile starting materials, a solution of 30.6 g of anhydrous sodium carbonate in 153.6 g of water is added, and the mixture is heated to 100° C. while a gentle stream of nitrogen is passed through, thereafter slowly heated to 140° C., and kept at this temperature for 2 hours.
EuroPat v2
Nach kurzer Gasspülung mit Stickstoff zur Entfernung leichtflüchtiger Ausgangsprodukte gibt man eine Lösung von 30,6 g wasserfreier Soda in 153,6 g Wasser zu, heizt unter Durchleiten eines schwachen Stickstoffstromes auf 100 °C, danach langsam auf 140 °C hoch und hält 2 Stunden bei dieser Temperatur.
After the vessel has been flushed for a short time with nitrogen gas to remove readily volatile starting materials, a solution of 30.6 g of anhydrous sodium carbonate in 153.6 g of water is added, and the mixture is heated to 100° C. while a gentle stream of nitrogen is passed through, thereafter slowly heated to 140° C., and kept at this temperature for 2 hours.
EuroPat v2
Für das Verpacken unter modifizierter Atmosphäre ist eine Gasspülung erhältlich, mit Mehrfachvakuum- und Gasspülzyklen auf getakteten oder gemessenen Vakuum- und Gaslevels.
Gas flushing is available for modified atmosphere packaging, with multiple vacuum and gas flush cycling available on either timed or measured vacuum and gas levels.
ParaCrawl v7.1
Die Gasspülung (10) kann parallel zu der mindestens einen Reihe von Bohrungen zusätzliche Reihen von Bohrungen enthalten.
The gas purge (10) may comprise additional rows of bores in parallel to the at least one row of bores.
EuroPat v2