Übersetzung für "Gasschlauch" in Englisch

Den kurzen Schlauch am Applikations-Set an den Luer Lock-Stecker am langen Gasschlauch anschließen.
Connect the short tube on the application device to the male luer-lock end of the long gas tube.
ELRC_2682 v1
Der Gasschlauch 32 kann auch aus anderen Materialien, z.B. Kunststoff bestehen.
The gas hose 32 can also consist of other materials, e.g. plastic material.
EuroPat v2
Der Gasschlauch 8 ist durch ein vakuumabdichtendes Klemmelement 13 abgesperrt.
The gas hose 8 is shut off by a vacuum-tight clamp 13.
EuroPat v2
Der innere Hüllschlauch 5 erstreckt sich über die gesamte Länge der Lichtleitfaser und dient als Gasschlauch.
The inner casing tube 5 extends over the entire length of the light guide fiber and serves as a gas tube.
EuroPat v2
Der Gasschlauch sollte regelmäßig (besonders nach längeren Pausen) auf undichte Stellen hin überprüft werden.
The gas hose should be checked regularly for leaks (especially after long breaks).
ParaCrawl v7.1
Ist Ihr Regler Ihr Gasschlauch über 10 Jahre alt, müssen diese durch neue ersetzt werden.
If your regulator or your gas hose is more than 10 years old, it must be replaced with a new one.
ParaCrawl v7.1
Das Gasrohr kann durch einen Gasschlauch ersetzt werden, sofern dieser die Vorschriften von Absatz 6.7 dieser Regelung erfüllt.
The spring-loaded pressure relief valve may discharge into the gas-tight housing if that gas-tight housing fulfils the requirements of paragraph 17.6.5 below.
DGT v2019
Das Gasrohr kann durch einen Gasschlauch ersetzt werden, sofern dieser die Vorschriften von Absatz 6.7 dieser Regelung erfüllt.
The gas tube may be replaced by a gas hose if this hose fulfils the requirement of this Regulation, paragraph 6.7.
DGT v2019
Zur Ausnutzung der erstgenannten Thermodiffusion ist es vorteilhaft, ein Temperaturgefälle in der Gasphase durch folgende erfindungsgemäße Maßnahmen einzustellen, die das Ziel haben, daß sich ein kälterer Gasschlauch zwischen heißeren Außenbereichen bildet, der sich (vom Targetfleck) zu dem noch kälteren Substrat erstreckt.
To use the first-mentioned thermodiffusion, it is advantageous to adjust a temperature drop in the gas phase by means of the following measures in accordance with the invention, which aim at forming a relatively cold gas hose between relatively hot outer regions, which hose extends (from the target spot) to the even colder substrate.
EuroPat v2
An dem Querträger 32 ist weiterhin eine Führungsstange 34 mit einem Handgriff 35 angebracht, und an der Führungsstange ist eine Zuführungsleitung 36 mit einem Gasventil 37 befestigt, die an einen Gasschlauch 38 angeschlossen ist, der zu einem nicht dargestellten Flüssiggasbehälter mit Druckregler führt.
Furthermore, a carrying handle 34 with a hand grip 35 is mounted on the beam 32, and on the handle a supply line 36 with a gas valve 37 is fastened, which is connected to a gas hose 38 which runs to a liquid gas container, not shown, with a pressure regulator.
EuroPat v2
Zur Herstellung des Benutzungszustands braucht der Benutzer lediglich die Verschlußklappe 25 zu öffnen, die Entnahmeeinheit 29 an den Gasschlauch 23 anzuschließen und den Behälter 11 auf die obere Gehäuseseite 21 zu stecken.
In order to establish the state of use, the user only needs to open the closure flap 25, to connect the removal unit 29 to the gas hose 23 and to plug the container 11 onto the upper housing side 21 .
EuroPat v2
Dabei ist es besonders vorteilhaft, wenn der Blutschlauch und der obere Gasschlauch permanent mit den entsprechenden Anschlüssen - vorzugsweise durch Kleben - verbunden sind.
In a particularly favorable arrangement the blood hose and the upper gas hose are permanently joined, preferably by adhesive, to the associated ports.
EuroPat v2
Das zum Ansaugen des Blutes erforderliche Vakuum in dem Behälterkörper 1 kann durch Abpumpen über den oberen Gasschlauch 8 erzeugt werden, der zweckmäßigerweise ebenfalls eine Luerlock-Kupplung 12 zum Anschluß an ein entsprechendes Gerät aufweist.
The vacuum which is required in the aerating vessel 1 for a sucking of blood can be produced by an extraction of air through the upper gas hose 8, which is suitably also provided with a Luerlock connector 12 for connection to a suitable apparatus.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen dem Gasschlauch 27 und dem Behälter läßt sich einfach dadurch herstellen, daß die Kanüle 28 in die Einstechdichtung 24 eingestochen wird.
The connection between the gas hose 27 and the vessel can simply be made in that the piercable gasket 24 is pierced by the cannula 28.
EuroPat v2
Der Wärmetauscher-Adapter 2 be­steht aus einem Adaptergehäuse 20, das vorzugsweise eine zylindrische Form aufweist und neben der Ein­trittsöffnung 21 eine erste Öffnung für die Verbin­dung des Wärmetauscher-Adapters 2 mit dem Pistolen­lauf16 bzw. die Zufuhr des viskosen Materials zum beheizbaren Düsenhalterungskörper sowie eine zweite Öffnung für die Anordnung eines Kniestückes auf­weist, über das das erwärmte Gas über einen ersten Schlauchverbinder 42, einen Gasschlauch 4 und einen zweiten Schlauchverbinder 41 zum beheizbaren Düsen­halterungskörper geführt wird.
Heat exchanger adapter 2 consists of an adapter housing 20, which is preferably cylindrical in shape, and, next to the inlet opening 21, a first opening for the connection of heat exchanger adapter 2 to gun barrel 16 or for the supply of the viscous material to the heatable nozzle holder, and a second opening for the installation of an elbow piece, through which the heated gas is connected by way of a first hose connector 42, a gas hose 4, and a second hose connector 41 to the heatable nozzle holder.
EuroPat v2
Mittels des Mikroschalters für den Magnetverschluß der Gas­zufuhr 17 wird die Zufuhr von Druckluft zum Wärme­tauscher 2 gesteuert, so daß bei betätigtem Auslöse­hebel 12 Druckluft über den Wärmetauscher 2 und den Gasschlauch 4 zur Auftragsdüse 3 gelangen kann.
Microswitch 17 for the magnetic valve closing the gas supply line controls the supply of compressed air to heat exchanger 2, so that, when release lever 12 is actuated, compressed air can pass through heat exchanger 2 and gas hose 4 to arrive at applicator nozzle 3.
EuroPat v2
Die dem Wärmetauscher zugeführte, zu beheizende Druckluft gelangt über die Einlaßnut 62 durch den Sintermetalleinsatz 50 zur Auslaßnut 71 und von dort über den Gasauslaß 72 und den Gasschlauch 4 ebenfalls zum beheizbaren Düsenhalterungskörper 32, wo die erhitzte Druckluft mit dem geschmolzenem thermoplastischen Material gemischt wird und das Gemisch über die Austrittsdüse 36 austritt.
The compressed air to be heated which is supplied to the heat exchanger passes through inlet groove 62 and through the sintered metal insert 50, arriving at outlet groove 71, whereupon it passes through gas outlet 72 and gas hose 4 and also arrives ultimately at heatable nozzle holder 32, where the heated compressed air is mixed with the molten thermoplastic material; then the mixture is discharged through discharge nozzle 36.
EuroPat v2
Der Gasschlauch 5 mündet innerhalb des Ein­koppelstückes 2 in einen Gasraum 9 und ist in diesem Be­reich mit dem Gehäuse des Einkoppelstückes 2 verklebt.
Gas tube 5 connects with a gas space 9 within feeding unit 2 and is glued together in this area with the housing of feeding unit 2.
EuroPat v2
Io hatte von seiner Oberfläche Schwefel verloren, der sich... ...als großer Gasschlauch in einer Bahn um Jupiter wiederfand.
We knew that somehow sulfur had been removed from its surface... ...and ejected into a great doughnut of gas orbiting Jupiter.
QED v2.0a
Das Gebiet umfasst Abborrsjön, Birke / Bolingen, Bosjön, Gasschlauch, Grunnasjö, Hälasjön, Uppsalen, die Nordsee und echte Meer.
The area includes Abborrsjön, Birch / Bolingen, Bosjön, gas hose, Grunnasjö, Hälasjön, Uppsalen, the North Sea and Genuine Sea.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise handelt es sich bei dem Schlauchanschlussteil um ein Schlauchanschlussteil für einen Kraftstoff- und/oder Gasschlauch, weiter vorzugsweise um einen Zapfsäulenanschluss, besonders bevorzugt um einen Zapfsäulenanschluss für einen Koaxialschlauch.
The hose connection part nut is preferably a hose connection part for a fuel hose and/or gas hose, further preferably a fuel pump connection, in a particularly preferred manner a fuel pump connection for a coaxial hose.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist die Mutter dazu ausgelegt mit einem Schlauchanschlussteil für einen Kraftstoff- und/oder Gasschlauch, vorzugsweise mit einem Zapfsäulenanschluss, besonders bevorzugt mit einem Zapfsäulenanschluss für einen Koaxialschlauch verbunden zu werden.
In an advantageous manner, the nut is designed for the purpose of being connected to a hose connection part for a fuel hose and/or gas hose, preferably to a fuel pump connection, in a particularly preferred manner to a fuel pump connection for a coaxial hose.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Öl- und Gasschlauch bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Oil & Gas Hose!
CCAligned v1
Die Zuführung 34 kann außerhalb des Gehäuses 30 ein Gasschlauch sein, der für einen Zuleitung von Plasmagas PG1 mit einem Magnetventil 51 einer Koppeleinheit 5 verbunden ist.
The feed 34 can be a gas hose outside the housing 30 which is connected to a magnetic valve 51 of a coupling unit 5 for an infeed of plasma gas PG 1 .
EuroPat v2
An den Gasschlauch schließt sich ein weiterer Teil der Zuführung 34 an, der innerhalb des Gehäuses 30 ausgebildet ist.
A further part of the feed 34 adjoins the gas hose and is formed within the housing 30 .
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Andere Öl- und Gasschlauch bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Others Oil & Gas Hose!
CCAligned v1