Übersetzung für "Gaspolster" in Englisch

Bei den erfindungsgemäßen Zwischenbcden kann sich kein Gaspolster unter dem Boden ausbilden.
With the dividing trays according to the invention, a gas cushion cannot form under the tray.
EuroPat v2
Zwischen den Türstopfen und den Stahlplatten kann ein Luft- bzw. Gaspolster gebildet werden.
An air or gas chamber may be formed between the door plug and the steel plates.
EuroPat v2
Die im vorhergehenden angeführten Patentschriften beziehen sich auf große Transformatoren mit Gaspolster.
The patent documents cited above apparently refer to large transformers of the gas-cushion type.
EuroPat v2
Mittels des Drucksensors 14 wird dabei der Druck im Gaspolster gemessen.
At this stage, the pressure is measured in the gas cushion by means of the pressure sensor 14 .
EuroPat v2
Das Gaspolster des Hydrospeichers bildet maßgeblich die Systemfederung.
The gas cushion of the hydraulic accumulator critically forms the system springing.
EuroPat v2
Trotzdem befindet sich auch dieser Teil der Warenbahn unter einem Gaspolster.
Nevertheless, this portion of the fabrics is located in a gas cushion.
EuroPat v2
Das Gaspolster kann als ideales Gas betrachtet werden.
In this regime, the gas can be regarded as an ideal gas.
WikiMatrix v1
So werden Gaspolster vermieden, die zum Schwingen des Ventils führen.
Thus gas traps upstream of the valve are avoided which would cause the valve to oscillate.
ParaCrawl v7.1
Über die Höhe der Gaspolster kann die Substrattemperatur eingestellt werden.
The substrate temperature can be adjusted by the height of the gas cushion.
EuroPat v2
Das obere Substrat liegt während des Fallens praktisch auf einer Art Gaspolster.
The upper substrate virtually lies on a kind of gas cushion during the descent.
EuroPat v2
Insbesondere wenn nach der Abfüllung kein ausreichendes Gaspolster als Puffer mehr vorhanden ist.
This occurs in particular if a sufficient gas cushion serving as a buffer is no longer present after filling.
EuroPat v2
Dieses Gaspolster drückt dann gegen den Rückspülflüssigkeitsstrom.
This gas cushion then presses against the back-flushing liquid stream.
EuroPat v2
Diese Lösung bietet jedoch keine Möglichkeit der Abtrennung von Schadgasen vom Gaspolster.
However, this solution provides no possible way of separating harmful gases from the gas cushion.
EuroPat v2
Weiterhin wird das Gaspolster durch eine flexible Wand von der Isolierflüssigkeit getrennt.
Furthermore, the gas cushion is separated from the insulating liquid by a flexible wall.
EuroPat v2
Dadurch werden Betriebsstörungen durch Gaspolster in der Verbindung zum Ausdehnungsgefäß bei Hermetiktransformatoren vermieden.
As a result, operational faults are avoided as a result of gas cushions in conjunction with the expansion vessel in hermetic transformers.
EuroPat v2
Hierbei dient die Hydraulikflüssigkeit zur Übertragung der abzufedernden Kräfte auf das Gaspolster.
In this case, the hydraulic fluid serves for transmitting the forces to be absorbed to the gas cushion.
EuroPat v2
Oberhalb des Fluidspiegels kann sich dann ein Luft- oder Gaspolster ausbilden.
Then an air or gas cushion can form above the fluid level.
EuroPat v2
In der Regel ist das Gaspolster ein Luftpolster.
The gas cushion is an air cushion, as a rule.
EuroPat v2
Dabei wird mittels des Drucksensors 14 der Druck im Gaspolster 17 gemessen.
At this stage, the pressure is measured in the gas cushion 17 by means of the pressure sensor 14 .
EuroPat v2
Der Apparat kann geflutet oder mit einem Gaspolster betrieben werden.
The apparatus may be flooded or may be operated using a gas cushion.
EuroPat v2
Auch können auf der strukturierten Oberfläche Gaspolster gut aufgebaut werden.
Also, gas cushions are easy to build up on the structured surface.
EuroPat v2
An diesem horizontalen Boden staut sich die Gasphase zu einem Gaspolster auf.
The gas phase backs up at this horizontal plate to form a gas cushion.
EuroPat v2
Sie können dabei auf einem drehangetriebenen Gaspolster liegen.
They may in this case rest on a gas cushion driven in rotation.
EuroPat v2
Ein ausreichendes Gaspolster umgibt die Bearbeitungsstelle.
A sufficiently large gas cushion envelopes the processing point.
EuroPat v2
Unsere wartungsfreien Hochspannungs-Gleichstrom-Aggregate werden in einem hermetisch verschlossenen Ölkessel ohne Gaspolster eingebaut.
Our maintenance free high voltage DC aggregates are installed into a hermetically sealed oil tank without gas buffers.
ParaCrawl v7.1