Übersetzung für "Gasmessung" in Englisch
Sie
enthalten
das
für
die
Gasmessung
notwendige
Reagenz.
They
contain
the
reagent
necessary
for
the
gas
measurement.
EuroPat v2
Die
Gasmessung
ist
in
zwei
Hauptbereiche
unterteilt:
Gas
measurement
is
divided
into
two
main
areas:
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Tutorial
sind
erste
Informationen
zur
extraktiven
Gasmessung
und
Gasaufbereitung
zusammengefasst
worden.
We
have
tried
to
summarise
some
basic
information
on
extractive
measurement
and
gas
conditioning
in
this
tutorial.
ParaCrawl v7.1
Einen
passenden
Detektor
für
eine
bestimmte
Gasmessung
zu
finden,
erscheint
zumindest
noch
theoretisch
trivial.
Finding
a
suitable
detector
for
a
specific
gas
measurement
still
seems
theoretically
trivial.
ParaCrawl v7.1
In
der
Figur
1a
ist
eine
Anordnung
1
zur
Gasmessung
mit
einem
optischen
Gassensor
300
gezeigt.
FIG.
1
a
shows
a
gas-measuring
arrangement
1
with
an
optical
gas
sensor
300
.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
zur
Gasmessung
1'"
weist
einen
Halbleitergassensor
303
als
Gassensorik
30
auf.
This
gas-measuring
arrangement
1
??
has
a
semiconductor
sensor
303
as
a
gas
sensor
system
30
.
EuroPat v2
Anschlüsse
für
die
Gasmessung
werden
bereitgestellt,
optional
auch
für
die
Messung
von
giftigen
Gasen.
Gas
measurement
ports
are
provided,
for
optional
measurements
of
toxic
gases.
ParaCrawl v7.1
So
sind
in
mehreren
schematischen
Darstellungen
die
Quellen
dieser
Luftverunreinigungen
aufgezeigt
und
Bedeutung
und
Probleme
sowohl
der
Staub
und
Gasmessung
als
auch
der
Bekämpfung
der
braunen
Rauche
und
sonstiger
Stäube
und
Abgase
behandelt.
The
sources
of
these
air
pollutants
are
shown
in
a
number
of
diagrams
and
their
significance
and
problems
are
dealt
with
as
well
as
dust
and
gas
measurement
and
the
control
of
brown
fumes,
other
dusts
and
waste
gases.
EUbookshop v2
Überall
dort,
wo
eine
große
Messdynamik
oder
geringe
Druckverluste
erforderlich
sind,
bieten
thermische
Durchflussmessgeräte
bei
der
Gasmessung
eine
echte
Alternative
zu
traditionellen
Messverfahren
–
sei
es
bei
der
Prozesssteuerung,
bei
der
Verbrauchs-
und
Zufuhrkontrolle,
beim
Aufspüren
von
Leckagen
oder
beim
Überwachen
von
Verteilnetzen.
Whenever
high
turndown
or
low
pressure
losses
are
important
in
gas
metering
applications
in
any
industry,
thermal
mass
flowmeters
offer
a
real
alternative
to
traditional
measuring
techniques
–
whether
for
process
control,
consumption
and
supply
monitoring,
detecting
leaks
or
monitoring
distribution
networks.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Seite
finden
Sie
aktuelle
und
Hintergrundinformationen
über
Gasmessung
und
Alarm,
und
Firmen
in
diesem
Bereich.
On
this
page
you
find
actual
information
and
background
information
about
Gas
measurement
and
alarm,
and
companies
active
in
this
field.
ParaCrawl v7.1
Im
Modul
befinden
sich
unter
anderem
Gasmessung,
Entschwefelungsgebläse,
Heizungsverteilung,
Pumpverteilung,
Druckluftsystem,
Frischwasserverteilung
und
eventuell
auch
ein
externer
Wärmetauscher
auf
dem
Dach.
The
module
comprises,
among
other
things,
gas
measurement,
desulphurisation
fans,
heating
distribution,
pump
distribution,
a
compressed
air
system,
fresh
water
distribution,
and
possibly
also
an
external
heat
exchanger
on
the
roof.
ParaCrawl v7.1
Die
üblicherweise
zur
Gasmessung
eingesetzten
Dräger-Röhrchen
(Draeger-Tubes)
sind
infolge
unerwünschter
Querempfindlichkeiten
mit
anderen
Gasen
erst
ab
Konzentrationen
von
0,5
ppm(v/v)
zum
Nachweis
von
Phosphan
tauglich.
On
the
grounds
of
unwanted
cross-sensitivity
to
other
gases,
the
Draeger
tubes
which
are
conventionally
used
for
gas
measurement
will
only
allow
the
reliable
detection
of
phosphane
at
concentrations
in
excess
of
0.5
ppm
(v/v).
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
verfügbar
für
Stahl-
und
Duplex
Rohrleitungen
verschiedener
Wandstärken
und
werden
in
erster
Linie
zur
Gasmessung
eingesetzt.
The
transducers
are
available
for
pipes
with
different
wall
thicknesses
made
of
steel
and
duplex
and
are
primarily
used
for
the
gas
flow
measurement.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Anordnung
wird
von
der
Anmelderin
zur
Gasmessung
im
Freifeld
eingesetzt,
wobei
das
Messelement
111
als
in
einem
vorbestimmten
Abstand
zum
Detektor
114
angeordneter
Kreisring
ausgebildet
ist,
auf
dem
in
gleichmäßigen
Abstand
über
den
gesamten
Umfang
eine
Anzahl
von
lichtempfindlichen
Sensoren
angeordnet
ist.
Such
an
arrangement
is
used
by
the
applicant
for
gas
measurement
in
open
areas,
wherein
the
measuring
element
111
is
designed
as
a
circular
ring,
which
is
arranged
at
a
preset
distance
from
the
114
and
on
which
a
number
of
light-sensitive
sensors
are
arranged
at
uniformly
spaced
locations
over
the
entire
circumference.
EuroPat v2
Anhand
der
Temperaturdaten
14
kann
so
auf
einfache
Weise
der
Zusammenhang
der
kontinuierlichen
Ergebnisse
der
Gasmessung
auf
der
einen
Seite
und
des
aktuellen
Gehalts
der
CN-Verbindung
in
der
wässrigen
Lösung
2
auf
der
anderen
Seite
angepasst
bzw.
verbessert
werden,
sodass
selbst
bei
vergleichsweise
starken
Temperaturschwankungen
in
der
zugeführten
wässrigen
Lösung
2
eine
hohe
Genauigkeit
in
der
Bestimmung
ermöglicht
werden
kann.
Based
on
the
temperature
data
14,
it
is
thus
possible
to
simply
adapt
and
improve
the
continuity
of
the
continuous
results
of
the
gas
measurement
on
the
one
hand
and
the
current
concentration
of
the
CN
compound
in
the
aqueous
solution
2
on
the
other
so
that
even
with
comparatively
powerful
temperature
fluctuations
in
the
supplied
aqueous
solution
2,
a
high
degree
of
precision
can
be
achieved
in
the
determination
process.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
der
Gasmessung
kann
in
der
Gasprobenleitung
9
ein
Gaskühler
15
und
eventuell
auch
noch
ein
Selektivfilter
16
vorgesehen
sein,
der
beispielsweise
gegen
H2S,
SO2
und
NO
wirkt,
um
so
Störeinflüsse
auf
den
Gasanalysator
10
zu
verringern.
In
order
to
improve
the
gas
measurement,
a
gas
cooler
15
can
be
provided
in
the
gas
sampling
line
9
and
possibly
also
a
selective
filter
16,
which
acts
on
H2S,
SO2,
and
NO,
for
example,
in
order
to
thus
reduce
interfering
influences
on
the
gas
analyzer
10
.
EuroPat v2
Die
Kontrolleinheit
bestimmt
auf
Basis
der
Vergleiche
das
Maß
für
die
Funktionsbereitschaft
des
Gassensors
und/oder
der
Anordnung
zur
Gasmessung
mit
mindestens
einem
Gassensor.
The
control
unit
determines
the
indicator
for
the
readiness
of
the
gas
sensor
and/or
of
the
gas-measuring
device
with
at
least
one
gas
sensor
to
operate
on
the
basis
of
the
comparisons.
EuroPat v2
Die
Figur
3
zeigt
einen
Ablaufplan
1000
für
eine
Überprüfung
einer
Anordnung
zur
Gasmessung
1,
1',
1",
1'"
(Figuren
1a,
1b,
1c
und
1d)
mit
einem
Start
100
und
einem
Ende
106
(Stopp).
FIG.
3
shows
a
flow
chart
1000
for
testing
a
gas-measuring
arrangement
1,
1
?,
1
?,
1
??
(FIGS.
1
a,
1
b,
1
c
and
1
d)
with
a
start
100
and
with
an
end
106
(stop).
EuroPat v2
Diese
zur
Durchführung
des
Verfahrens
geeignete
Vorrichtung
ist
derart
ausgestaltet,
die
Überprüfung
des
Gassensors
und/oder
der
Gasmessvorrichtung
oder
Anordnung
zur
Gasmessung
gemäß
den
in
dem
Verfahren
beschriebenen
Schritten
durchzuführen,
sowie
auch
die
in
den
Ausführungsformen
beschriebenen
weiteren
Schritte
jeweils
für
sich
oder
in
Kombination
auszuführen.
This
device,
suitable
for
carrying
out
the
method,
is
configured
such
that
the
testing
of
the
gas
sensor
and/or
of
the
gas-measuring
device
or
gas-measuring
arrangement
is
carried
out
according
to
the
steps
described
in
the
method
and
the
additional
steps
described
in
the
embodiments
are
also
carried
out
each
in
itself
or
combined.
EuroPat v2
Die
Kontrolleinheit
ist
zu
einer
Aktivierung
des
Piezodosierelementes
zu
einem
ersten
Zeitpunkt
t
1
ausgebildet,
um
eine
Dosierung
einer
Prüfstoffmenge,
welche
in
dem
Prüfstoffvorrat
bevorratet
ist,
zu
dem
Gassensor
oder
zu
der
Anordnung
zur
Gasmessung
zu
bewirken.
The
control
unit
is
configured
to
activate
the
piezo
dispensing
element
at
a
first
time
t
1
in
order
to
bring
about
the
dispensing
of
a
quantity
of
test
substance,
which
is
being
stocked
in
the
test
substance
reserve,
to
the
gas
sensor
or
to
the
gas-measuring
arrangement.
EuroPat v2
Die
Kontrolleinheit
ist
ausgebildet,
eine
Aktivierung
des
Ventils
zu
einem
ersten
Zeitpunkt
t
1
und
eine
Deaktivierung
des
Ventils
zu
einem
zweiten
Zeitpunkt
t
2
zu
bewirken,
um
eine
Dosierung
einer
Prüfstoffmenge
aus
dem
Prüfstoffvorrat
zu
dem
Gassensor
oder
der
Anordnung
zur
Gasmessung
zu
bewirken.
The
control
unit
is
configured
to
bring
about
an
activation
of
the
valve
at
a
first
time
t
1
and
a
deactivation
of
the
valve
at
a
second
time
t
2
in
order
to
bring
about
the
dispensing
of
a
quantity
of
test
substance
from
the
test
substance
reserve
to
the
gas
sensor
or
to
the
gas-measuring
arrangement.
EuroPat v2
Damit
ergibt
insgesamt
der
Vorteil,
dass
im
Wesentlichen
keine
mögliche
Situation
unbemerkt
bleibt,
in
welcher
eine
Fehlfunktion
einer
oder
mehrerer
der
wesentlichen
für
einen
verlässlichen,
sicheren
und
qualitativ
hochwertigen
Betrieb
erforderlichen
Komponenten
des
Gassensors
oder
der
Anordnung
zur
Gasmessung
mit
einem
Gassensor,
also
Gaszutrittselement
oder
der
sensorisch-messtechnischen
Elemente,
wie
auch
der
Elemente
(Zuleitungen,
Elektronik,
Verstärker,
A/D-
Wandler)
zur
Signalverarbeitung
auftritt.
This
leads,
on
the
whole,
to
the
advantage
that
no
possible
situation,
in
which
a
malfunction
of
one
or
more
of
the
essential
components
of
the
gas
sensor
or
of
the
gas-measuring
arrangement
with
a
gas
sensor,
i.e.,
gas
admission
element
or
the
sensor-measuring
elements,
as
well
as
of
the
elements
(supply
lines,
electronic
units,
amplifiers,
A/D
converters)
for
signal
processing,
which
components
and
elements
are
essential
for
a
reliable,
safe
and
high-quality
operation,
will
essentially
remain
unnoticed.
EuroPat v2
Diese
Fehlerursachen
sind
dabei
nicht
in
allen
Fällen
voneinander
abgrenzbar
und
unterscheidbar,
für
den
Einsatz
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
im
Wesentlichen
funktionsfähige
Anordnungen
zur
Gasmessung
und
Gassensoren
von
Anordnungen
und
Gassensoren
mit
Funktionsstörungen
klar
unterscheidbar
sind.
These
causes
of
error
cannot
be
differentiated
and
distinguished
from
one
another
in
all
cases,
and
the
advantage
arises
for
the
use
that
arrangements
for
gas
measurement
and
gas
sensors
that
are
able
to
function
can
be
clearly
distinguished
from
malfunctioning
devices
and
gas
sensors.
EuroPat v2
In
einer
Ausgestaltung
einer
Anordnung
zur
Gasmessung
1
in
einem
Gerät,
in
welchem
mehrere
Gassensoren
als
Gassensorik
30
angeordnet
sind,
ist
es
in
vielen
technischen
Ausgestaltungen
technisch
üblich
und
vorteilhaft,
mehrere
Gaszutrittselemente
8
in
Reihe
hintereinander
angeordnet
vorzusehen.
In
an
embodiment
of
a
gas-measuring
arrangement
1
in
a
device
in
which
a
plurality
of
gas
sensors
are
arranged
as
a
gas
sensor
system
30,
it
is
technically
common
and
advantageous
in
many
technical
embodiments
to
provide
a
plurality
of
gas
admission
elements
8
arranged
one
after
another
in
a
row.
EuroPat v2
Diese
Ausgestaltungen
mit
mehreren
Gaszutrittselementen
und
möglichen,
geeigneten
Positionen
der
Anordnung
der
Einheit
zur
Prüfgasdosierung
9
sind
aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
in
dieser
Figur
1
a
in
der
Anordnung
zur
Gasmessung
1
nicht
mit
gezeigt.
These
embodiments
with
a
plurality
of
gas
admission
elements
and
possible,
suitable
positions
in
which
the
test
gas
dispensing
unit
9
is
arranged
are
not
shown
in
the
gas-measuring
arrangement
1
for
the
sake
of
clarity
of
this
FIG.
1
a
.
EuroPat v2
Gasmessvorrichtungen
werden
zur
technischen
Gasmessung
eingesetzt
und
schützen
Personen,
welche
sich
in
Industriearealen
oder
in
Gebäuden
aufhalten,
in
denen
mögliche
gesundheitsgefährdende
Gase,
sei
es
Prozessgase
oder
Abgase
vorhanden
sein
können,
vor
Gefahren
für
Gesundheit
und
Leben.
Gas-measuring
devices
are
used
for
industrial
gas
measurement
and
protect
persons
who
are
located
in
industrial
areas
or
in
buildings
in
which
gases
that
are
hazardous
for
health,
be
they
process
gases
or
waste
gases,
may
be
present,
from
risk
to
health
and
life.
EuroPat v2