Übersetzung für "Gaskolben" in Englisch

Automatik: Falls kein Gaskolben vorhanden ist, Gasrohr entfernen.
Automatic system: Destroy the gas piston, gas pipe and gas port by cutting or welding.
DGT v2019
Bei Verwendung des Laufs als Gaskolben den deaktivierten Lauf mit dem Gehäuse verschweißen.
Automatic system: If there is no gas piston, remove gas pipe.
DGT v2019
Hallenplan SYSTEM: Klassisches Gas betrieben mit Gaskolben und vorderer Feder.
SYSTEM: Classical gas operated with gas piston and front action spring.
ParaCrawl v7.1
Im Gaskolben 10 ist eine zweite Ölkammer 6 gebildet.
A second fluid chamber 6 is in the gas plunger 10 .
EuroPat v2
Wir bieten verschiedenen Gaskolben von 150 bis 450 N. an.
We offer various gas-piston from 150 up to 450 N.
CCAligned v1
Der Öffnungs- und Schließmechanismus wird durch Stahlseile mit Gaskolben gesteuert.
The opening and closing mechanism is controlled by steel cables with gas pistons.
ParaCrawl v7.1
Swivel Schrankbett mit orthopädischen unterstützt Öffnung mit Gaskolben, die den Abstieg und das Schließen verlangsamen.
Swivel-away bed with orthopedic assisted-opening with gas pistons that slow down the descent and closing.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß weist das Nachgiebigkeitselement eine Druckfeder oder eine Zugfeder oder einen Gaskolben oder einen Magnet auf.
According to the invention, the compliance element has a compression spring or a tension spring or a gas piston or a magnet.
EuroPat v2
Es wies eine etwas grobe Bauweise mit einem ringförmigen Gaskolben und einem Drehkopfverschluss auf.
It was a somewhat roughly looking design, with an annular gas piston and a rotary bolt locking.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemässe Waffe ist bevorzugt, ebenso wie die Waffe nach dem Stammpatent, als Gasdrucklader ausgebildet, von deren Gaskolben die Bewegungsvorgänge erzeugt sind.
Like the weapon according to the U.S. patent cited above, the weapon according to the present invention is preferably designed as a gas operated weapon, whose gas piston produces the motions.
EuroPat v2
Der Kadenregler 21 weist den Zylinder 7 auf, in dem der Gaskolben 8 verschiebbar gelagert ist.
The cadence regulator 21 comprises the cylinder 7 in which the gas piston 8 is translatably supported.
EuroPat v2
Aus dieser Kammer 14 kann das Gas einerseits ungehindert durch die zentrale Bohrung 10 den Gaskolben 8 beaufschlagen und andererseits durch eine Bohrung 22 eines Einsatzkörpers 23 hindurchströmen, der sich ebenfalls in der oberen Kammer 14 befindet.
From this chamber 14, the gas can, on the one hand, freely impinge upon the gas piston 8 through the central aperture 10 and, on the other hand, flow through a bore 22 of an insert member 23 also situated in the upper chamber 14.
EuroPat v2
Falls die Patrone 122 mit einer gewissen Verzögerung oder gar nicht gezündet wird, dringt kein Treibladungsgas in die Kammer 132 und der Gaskolben 133 wird nicht verschoben.
In the event that the cartridge 122 ignites only with a certain time-delay or not at all, then no propellant charge gas will enter the gas chamber 132 and the gas pressure operable piston 133 is accordingly not displaced.
EuroPat v2
Sobald sich aber der Rotor 110 weiter dreht, kann sich der im Waffengehäuse 113 gelagerte Betätigungshebel 150 nicht mehr auf den Nocken 134 des im Rotor 110 gelagerten Gaskolben 133 abstützen und wird durch die Feder 137 in seine Ausgangslage zurückgeschwenkt.
As soon as the rotor 110 further rotates, however, the actuating lever 150 mounted in the weapon housing 113 is no longer supported at the cam 134 of the gas pressure operable piston 133 which is mounted in the rotor 110, and thus, is pivoted back again into its initial position by the action of the spring 137.
EuroPat v2
Aus der Kammer 14 strömen die heissen Abgase einerseits durch die Querbohrungen 18, die zentrale Bohrung 19 in das Innere des Rohres 17 und durch die axiale Bohrung 20 des Zapfens 16 in die Atmosphäre und andererseits strömen die heissen Abgase aus der Kammer 14 zwischen dem Drosselkörper 11 und dem Boden 9 durch die Oeffnung 10 hindurch und beaufschlagen den Gaskolben 8, wodurch sich dieser verschiebt und in an sich bekannter Weise den nächsten Schuss auslöst.
The hot firing gases flow out of the chamber 14 through the transverse bores 18 and the central bore 19 into the interior of the inner cylindrical tube 17 and thence through the axial bore 20 of the plug 16 into the atmosphere, on the one hand, and flow out of the chamber 14 between the throttling member 11 and the end wall 9 through the aperture 10 and impinge upon the gas piston 8, on the other hand. The gas piston 8 is thus caused to displace or translate and initiate firing of the next shot in known manner.
EuroPat v2
Wie aus Fig.1 ersichtlich, wird dabei der Drosselquerschnitt, d.h. der Spalt zwischen Drosselkörper 11 und Boden 9 kleiner und es kann weniger Abgas durch die Oeffnung 10 gegen den Gaskolben 8 strömen.
As can be seen from FIG. 1, the throttling cross-section, i.e. the gap between the throttling member 11 and the end wall 9, is thereby reduced and less hot firing gas can flow through the aperture 10 toward the gas piston 8.
EuroPat v2
Bei der Drehung des Rotors 110 kann der sich mitdrehende Gaskolben 133 nicht mit seinem Nocken 134 gegen den Nocken 135 des Sperrhebels 136 stossen und dieser Sperrhebel 136 wird somit nicht betätigt.
During rotation of the rotor 110 the gas pressure operable piston 133 is entrained during such rotary movement and thus the cam 134 thereof cannot abut against the cam 135 of the blocking lever 136 which thus is not actuated.
EuroPat v2
Durch die Impulsbegasung der Entnahmekammer wird die Ausströmgeschwindigkeit des Gases durch das Auslaufrohr erhöht und es entsteht für den Schmelzenfluß ein austreibender Gaskolben.
Due to the pulsed supply of gas to the withdrawal chamber the discharge velocity of the gas through the discharge pipe is increased, and there is formed a discharging gas piston for the melt flow.
EuroPat v2
Diese Schneckenpumpe fördert mit hoher Dosiergenauigkeit Schmelze in das Auslaufrohr, durch das diese unter Mithilfe des über die Einströmdüsen in die Entnahmekammer eingeblasenen Gases als Gaskolben frei ausfließt und auf kürzestem Weg zur Befüllöffnung der Gießmaschine gelangt, so daß Schwierigkeiten durch Schlackenbildung und Temperaturschwankungen in der Schmelze mit geringem Bauaufwand und auf wartungs- und bedienungsfreundliche Art und Weise unterbunden werden.
This spiral pump conveys melt into the discharge pipe with a high metering accuracy, through which discharge pipe the melt freely flows out by means of the gas blown into the withdrawal chamber as a gas piston via the inlet nozzles and on the shortest way reaches the filling hole of the casting machine, so that difficulties as a result of slag formation and temperature fluctuations in the melt are prevented with little constructional effort and in a way that ensures an easy handling and maintenance.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist sie jedoch bei einem Kipplauf-Revolvergewehr zweckmäßig, dessen Trommel zumindest beim Schuß innerhalb einer Abdeckung sitzt und deshalb nicht zum Unterstützen des Ladevorganges von Hand ergriffen und gedreht werden kann, wenn sich die Betätigung über einen Gaskolben oder von Hand als schwergängig erweisen sollte.
A drop barrel revolver gun whose cylinder is inside a cover (see FIGS. 2, 4 and 7), at least during firing, and, therefore, cannot be gripped with the hand and rotated to support the loading process when operation by means of a gas piston or by hand proves to be difficult is particularly improved by the teachings disclosed herein.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung betätigt der Gaskolben einen Steuerschieber entgegen Federkraft, der mit zwei Verzahnungen versehen ist, die abwechselnd bei Vor- bzw. Rücklauf des Steuerschiebers mit entsprechenden Vorsprüngen der Kurvenscheibe in Eingriff treten und diese um jeweils 180° verschwenken.
In a preferred embodiment of the invention, the gas piston actuates a control slide against the force of a spring, and the control slide has two toothings, which alternately engage corresponding projections on the cam during the forward and rearward travel of the control slide, swivelling the cam 180° in each case.
EuroPat v2