Übersetzung für "Gasertrag" in Englisch

Anhand des Masseverlustes können die Fachleute den potenziellen Gasertrag exakt bestimmen.
The experts use the loss of mass to precisely determine the potential gas yield.
ParaCrawl v7.1
Der erzielte Gasertrag entsprach in der Regel dem theoretisch erwarteten oder lag leicht darüber.
The gas output achieved corresponded as a rule to the theoretically expected value or was slightly lower.
EuroPat v2
Bei der Optimierung zwi-schen Gasertrag und Eigenenergieverbrauch ist die erzeugte Geschwindigkeit im Gärsubstrat von großer Bedeutung.
The velocity generated in the fermentation substrate is of major importance in optimizing between the gas yield and the specific energy consumption.
EuroPat v2
Der zeitliche Verlauf der theoretischen Gasproduktion in [NI/d] wurde nach solchen Richtwerten berechnet, wobei in sämtlichen Versuchen hier bereits der sehr hohe Wert für einen theoretischen Gasertrag von 663 NI/kgoTS angenommen wurde.
The variation of theoretical gas production as a function of time [NI/d] was calculated according to these guide values, assuming in all tests the very high value for theoretical gas output of 663 NI/kgoDM.
EuroPat v2
Speziell durch die wechselnden Beschaffenheiten von Wirtschaftsdünger ist der Gasertrag nie konstant und entsprechend muss mit flexiblen Gasspeichern und Gasverbrauchern die optimierte Verwertung sichergestellt werden.
The gas yield is never constant, particularly because of the changing properties of manure, which means that optimal utilisation must be ensured with flexible gas storage tanks and gas consumers.
ParaCrawl v7.1
Bei einem optimierten Anlagenbetrieb würden sich der Gasertrag und der energetische Wirkungsgrad erhöhen und die Betriebskosten sinken.
If plant operation is optimised, the gas yield and energy efficiency ratio would increase and operating costs would fall.
ParaCrawl v7.1
Dies wird jedoch gegenwärtig nicht getan, weil gemeinhin angenommen wird, dass der Gasertrag von Stroh zu gering sei.
However, this is presently not happening because it is generally assumed that the gas yield from straw is insufficient.
EuroPat v2
Wenn beispielsweise vermahlenes Stroh in eine Nassfermentationsanlage eingeführt würde, würde sich nach Untersuchungen des Erfinders entgegen der in der Fachwelt verbreiteten Ansicht daraus ein erheblicher zusätzlicher Gasertrag ergeben.
For example, investigations undertaken by the inventor have shown that, contrary to widely held expert opinion, if ground straw were to be introduced into a wet-fermentation plant, this would result in considerable additional gas yield.
EuroPat v2
Das vermahlene Stroh führt zu einem besonders hohen Gasertrag, jedoch ist der Anteil im Verhältnis zur Frischmasse insofern begrenzt, als das durch Perkolat benetzte pulverisierte Stroh eine klebrige Masse bildet, die wegen der Handhabbarkeit mit ausreichend lockerer Frischmasse gemischt werden muss.
The ground straw results in a particularly high gas yield being achieved; however, the ratio to fresh material is limited to the extent that the pulverised straw that has been wetted by the percolate forms a sticky mass which for reasons of handling needs to be mixed with an adequate amount of fresh material.
EuroPat v2
Zum einen ermöglicht die Vergasung der Gärreste den Gasertrag zu erhöhen, wenn dieser durch einen unvollkommenen Aufschluss des Strohs geringer ausfallen sollte, als biologisch möglich wäre.
Gasification of the fermentation residues makes it possible to increase gas yield if, as a result of incomplete disintegration of the ligneous renewable resource, said yield turns out to be lower than would be biologically possible.
EuroPat v2
Das vermahlene Stroh führt zu einem besonders hohen Gasertrag, jedoch ist der Anteil im Verhältnis zur Frischmasse insofern begrenzt, als das durch Perkolat benetzte pulverisierte Stroh eine klebrige Masse bildet, die wegen der Handhabbarkeit mit ausreichend Frischmasse gemischt werden muss.
The ground straw results in a particularly high gas yield being achieved; however, the ratio to fresh material is limited to the extent that the pulverised straw that has been wetted by the percolate forms a sticky mass which for reasons of handling needs to be mixed with an adequate amount of fresh material.
EuroPat v2
Es ist wichtig, festzuhalten, dass mit dem hier beschriebenen Verfahren zum Aufschluss von Stroh erreicht wird, dass das vorbehandelte Material in den Fermentern einen erheblichen Gasertrag bei moderaten Verweilzeiten erbringt, und dies, ohne zusätzliche Enzyme, Pilze oder Hefen zuzufügen.
It is important to note that with the presently described process for the disintegration of a ligneous renewable resource, in particular of straw, the pre-treated material in the fermenters returns a significant gas yield with moderate dwell times, and, moreover, this is achieved without the addition of enzymes, fungi or yeasts.
EuroPat v2
Ein Silagestampfer ist ein unerlässliches Werkzeug für all, die eine hochwertige Silage fordern und für Betreiber von Biogasanlagen, die einen hochwertigen Gasertrag haben möchten.
The silage rammer is a machine necessary for all who require high quality silage and for the operators of biogas stations who want a high quality gas yield.
CCAligned v1
Im Bereich der Fermentersteuerung ist eine genaue Beobachtung der Eintragsmengen in Verbindung mit der Gasproduktion in Bezug auf Nm³, Gaszusammensetzung, Temperatur und Druck eine wichtige Informationsquelle, um den Gasertrag der gefütterten Biomasse zu kontrollieren.
In the range of the fermenter price increase an exact observation of the entry quantities is in connection with gas production regarding Nm ³, gas composition, temperature and pressure an important source of information, in order to control the gas yield of the fed biomass.
ParaCrawl v7.1
Flexible Werkzeuge im Inneren der Maschine erzeugen ein homogen aufbereitetes Substrat, das zu einer schnelleren Gasbildung, kürzeren Gärzeiten und zu einem insgesamt höheren Gasertrag im Fermenter führt.
Flexible tools inside the machine produce a homogeneous substrate that leads to faster gas formation, shorter fermentation time, and higher gas yield overall in the fermenter.
ParaCrawl v7.1