Übersetzung für "Gasdüse" in Englisch

Zum Einsatz kommt dort eine Gasdüse mit einer spaltförmigen Öffnung.
A gas nozzle with a gap-shaped opening is used for this injection.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform umfassen die Kühlmittel eine Gasdüse.
In a preferred embodiment, the cooling means consist of a gas nozzle.
EuroPat v2
Aus der Gasdüse ausströmender Gasstrom wirkt auf den Verformungsabschnitt ein.
A stream of gas emerging from the gas nozzle acts on the deformation area.
EuroPat v2
Der Laserstrahl 21 ist von einer Gasdüse 13 für das Schneidgas 14 umgeben.
The laser beam 11 is enclosed by a gas nozzle 13 for cutting gas 14.
EuroPat v2
Der innovative Brenneraufbau verhindert die direkte Temperatureinwirkung der Gasdüse auf den Brennerkörper.
The innovative torch design prevents the heat from the gas nozzle reaching the torch body.
ParaCrawl v7.1
Diese mechanische Verriegelung verhindert ein Lockern der Gasdüse im Schweißbetrieb.
This mechanical lock prevents any loosening of the gas jets during welding.
ParaCrawl v7.1
Anstelle der Luftdüse kann aber auch generell eine Gasdüse vorgesehen werden.
However, a gas nozzle can also generally be provided instead of the air nozzle.
EuroPat v2
Demnach wird gegebenenfalls ein zweiter Reinigungsdurchgang durchgeführt bzw. ein Wechsel der Gasdüse angeordnet.
Accordingly, a second cleaning process will be optionally conducted and/or an exchange of the gas nozzle be ordered.
EuroPat v2
Als Mittel zur Einstellung der Prozessgasatmosphäre kann bevorzugt wenigstens eine Gasdüse vorgesehen sein.
At least one gas nozzle may preferably be provided as means for adjusting the process-gas atmosphere.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich um eine neue Systemkomponente zum Reinigen der Gasdüse.
This is a new system component for cleaning the gas nozzle.
ParaCrawl v7.1
Das freie Drahtende ist konzentrisch von einer Gasdüse umgeben.
The free wire end is concentrically surrounded by a gas nozzle.
ParaCrawl v7.1
Gasdüse, Stromdüse, Düsenstock, und Gasverteiler werden schonend aber gründlich gereinigt.
Gas nozzle, contact tip, tip holder and gas diffuser are cleaned gently but thoroughly.
ParaCrawl v7.1
Die Gasdüse ist mit einem Außendurchmesser von nur 5mm extrem schlank.
The outer diameter of the gas nozzle is with 5mm extremely lean.
ParaCrawl v7.1
Ein Isolierring verhindert die direkte Temperatureinwirkung der Gasdüse auf den Brennerkörper.
The innovative torch design prevents the heat from the gas nozzle reaching the torch body.
ParaCrawl v7.1
3-Punkt-Klemmung der Gasdüse fixiert den Brenner während des Reinigungsvorgangs.
3-point clamping of the gas nozzle fixes the torch in place during the cleaning process.
ParaCrawl v7.1
Er verfügt über ein revolutionäres Anschlußsystem, sowie eine mechanische Verriegelung der Gasdüse.
It is provided with a revolutionary coupling system as well as mechanical lock of the gas jet.
ParaCrawl v7.1
So kann beispielsweise der Verschlusshebel entfernt und die Position der Gasdüse verstellt werden.
You can even remove the slide-lever or change the position of the gas-valve.
ParaCrawl v7.1
Der Ballon wird zur Gasdüse gebracht und ein Stück Band wird um den Ballonhals gewunden.
The balloon is attached to the inflation nozzle and a piece of string is wound around the neck.
Wikipedia v1.0
Die Gasdüse 30 und die Luftdrosselscheibe 32 sind nicht in das Bauteil 9 integriert.
The gas jet 30 and the air choke plate 32 are not integrated into the structural part 9.
EuroPat v2
Die Gasdüse 13 ist ebenfalls rotationssymmetrisch ausgebildet, und ihre Achse ist mit 17 bezeichnet.
The gas jet 13 is also constructed rotation-symmetrically, its axis having the reference 17.
EuroPat v2
Durch den Gasstrahl, der aus der Gasdüse 18 austritt, wird die gesamte Verbrennungsluft angesaugt.
The entire combustion air is sucked in by the gas jet which comes out of gas nozzle 18.
EuroPat v2
Die Programmierhilfe ABIDOT wird für den Programmiervorgang einfach anstelle der Gasdüse auf den Roboterbrenner aufgeschraubt.
The programming aid ABIDOT is simply screwed onto the robot torch instead of the gas nozzle for the programming process.
ParaCrawl v7.1
Die Brennstoffdüse 42 kann als Brennstoffdüse für flüssige Brennstoffe oder als Gasdüse ausgebildet sein.
The fuel nozzle 42 can be developed as a fuel nozzle for liquid fuels, or as a gas nozzle.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist auch jeweils eine entsprechende aus dem Stand der Technik bekannte Gasdüse 55, einsetzbar.
Of course, a corresponding gas nozzle 55 which is known from the prior art is also usable in each case.
EuroPat v2
Schlussendlich ist die Stirnseite der dritten Stufe als Anschlagsfläche 37 für die Gasdüse 33 ausgebildet.
In the end the face side of the third step is designed as a stop surface 37 for the gas nozzle 33 .
EuroPat v2
Dabei lagern sich die Metallspritzer auch innerhalb der Gasdüse des Schweißbrenners ab und erstarren dort.
Metal spatters will also deposit, and solidify, within the gas nozzle of a welding torch.
EuroPat v2
Das Prozessgas wird mit Hilfe der Gasdüse 12 unmittelbar auf das Werkstück 40 geblasen.
The process gas is blown directly onto workpiece 40 with the aid of a gas nozzle 12 .
EuroPat v2
Hierzu sind die üblicherweise verschraubten Kontaktrohre bzw. die aufgeschraubte Gasdüse einzeln abzumontieren und zu montieren.
Such personnel have to dismount the usually screwed-in contact tubes and the screwed-on gas nozzle one by one and remount the new ones.
EuroPat v2