Übersetzung für "Gasdruckfeder" in Englisch

Das Mittel 14 ist deshalb als Federelement, vorzugsweise als Gasdruckfeder ausgebildet.
Means 14 is therefore configured as a spring element, preferably a gas pressure spring.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform kann diese Druckfeder als Gasdruckfeder ausgebildet sein.
In a preferred embodiment, this compression spring can be designed as a gas compression spring.
EuroPat v2
Die Gasdruckfeder bietet in diesem Fall keine Unterstützung.
In this case, the gas spring is of no help.
EuroPat v2
Der Hub der Gasdruckfeder im Vergleich zur axialen Bauhöhe ist ebenfalls relativ groß.
The stroke of the pneumatic spring is also relatively large compared to the axial constructional height.
EuroPat v2
Die Auswerfervorrichtung 7 ist im dargestellten Beispiel eine Gasdruckfeder.
The ejector device 7 is a gas compression spring in the example illustrated.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Gasdruckfeder hat eine vergleichsweise geringe axiale Bauhöhe im Verhältnis zum Durchmesser.
The pneumatic spring according to the invention has a comparatively low axial structural height in relation to the diameter.
EuroPat v2
Die Gasdruckfeder 15 ist mit dem Führungssteg 11 verbunden.
The compression spring 15 is connected to the guide web 11 .
EuroPat v2
An dem Kurbelblock 47 greift mit einem Anschlußarm 50 die Gasdruckfeder 44 an.
The gas pressure spring 44 acts on the crank block 47 via a connecting arm 50 .
EuroPat v2
Eine derartige Gasdruckfeder ist beispielsweise aus der DE-OS 38 14 568 bekannt.
Gas pressure springs are known, for example from DE-OS 38 14 568.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu einer herkömmlichen Tellerfeder tritt bei der Gasdruckfeder keine Materialermüdung auf.
As opposed to a conventional cup spring, no material fatigue occurs in connection with the pneumatic spring.
EuroPat v2
Es ist auch denkbar, die Gasdruckfeder 17 an einem besonderen Befestigungswinkel anzubringen.
It is also conceivable to fit the gas pressure spring 17 on a separate attachment bracket.
EuroPat v2
Dabei wird die in dieser Schlaufe integrierte Gasdruckfeder 34 maximal vorgespannt.
The gas pressure spring 34 being integrated in that loop will receive a maximum bias.
EuroPat v2
Der Gasdruckfeder 9 wird dabei ein stetig weiteres Ausschieben ermöglicht (Fig.
Consequently, the gas-pressurized spring 9 is able to push outward continuously (FIG.
EuroPat v2
Zwischen dem Hebel 20 und dem Druckwerk 11 ist eine Gasdruckfeder 19 angeordnet.
A gas-pressure spring or strut 19 is disposed between the lever 20 and the printing unit 11.
EuroPat v2
Die Gasdruckfeder mit Abschaltautomatik unterstützt das Mischwerk beim Ausfahren.
The gas strut with automatic shutdown supports the mixer when out.
ParaCrawl v7.1
Ölen Sie die Gasdruckfeder einmal im Jahr.
Oil the gas spring once a year.
ParaCrawl v7.1
Die Einstellung der Höhe und die Dämpfung werden durch eine Gasdruckfeder unterstützt.
The adjustment of the height and the cushioning effects are provided by a pneumatic spring.
ParaCrawl v7.1
Der Hocker ist drehbar mit Höhenverstellung durch Gasdruckfeder.
The stool is swivelling with height-adjusting by gas spring.
ParaCrawl v7.1
Dieser biomolekulare Mechanismus entspricht dem einer Gasdruckfeder.
This biomolecular mechanism corresponds to the principle of a gas spring .
ParaCrawl v7.1
Die Funktion der Gasdruckfeder 27 wird nachstehend noch weiter erläutert werden.
The function of the gas-operated compression spring 27 will be explained below in closer detail.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann die eingehängte Umlenkwelle mittels einer vorgespannten Gasdruckfeder gespannt werden.
Preferably, the hung in return shaft can be tensioned by means of a biased pneumatic spring.
EuroPat v2
Bevorzugterweise befindet sich im Inneren des Steuerelements eine Aufnahme für die Gasdruckfeder.
Preferably a mount for the gas strut is provided within the control element.
EuroPat v2
Soll die Bewegung nur unterstützt werden kann eine Gasdruckfeder vorgesehen sein.
If the movement is only to be assisted, a gas pressure spring can be provided.
EuroPat v2
Dabei kann der Feder- und/oder Dämpfermechanismus eine Gasdruckfeder aufweisen.
In this case, the spring and/or absorber mechanism may have a gas-pressurized spring.
EuroPat v2
Dies verhindert eine Drehbewegung der Gasdruckfeder.
This prevents a rotational movement of the pneumatic spring.
EuroPat v2
Das Federelement kann unter anderem mindestens eine Gasdruckfeder oder ein gesteuerter Pneumatikzylinder sein.
The spring element can be, among other things, at least one gas spring or a controlled pneumatic cylinder.
EuroPat v2
Zur Gewichtsentlastung ist eine Gasdruckfeder vorgesehenen.
A gas spring is provided to relieve the weight.
EuroPat v2
Mittels der Gasdruckfeder kann das Sitzteil in der Höhe verstellt werden.
The seat part can be vertically adjusted by means of the gas pressure spring.
EuroPat v2