Übersetzung für "Gartenbesitzer" in Englisch

Wir haben vier Gartenbesitzer in Frankreich, Portugal und Schweden dazu befragt.
We asked four garden owners in France, Portugal and Sweden.
ParaCrawl v7.1

Das Modell eignet sich sehr gut für Gartenbesitzer, die gerne Gäste bewirten.
The model is very suitable for garden owners who like to entertain guests.
CCAligned v1

Der Dickmaulrüssler ist mittlerweile fast jedem Gartenbesitzer ein Ärgernis.
The Black Vine Weevil now is a nuisance for almost any garden owner.
ParaCrawl v7.1

Manche Gartenbesitzer sehen das Mähen als notwendiges Übel für einen schönen Rasen an.
Some garden owners see mowing as a necessary evil to get a nice lawn.
ParaCrawl v7.1

Herbst und Frühling möchte jeder Gartenbesitzer den Vertikutierer zum Einsatz bringen.
Autumn and spring, every gardener wants to use the scarifier.
ParaCrawl v7.1

Fast jeder Gartenbesitzer träumt von einem schönen, saftigen grünen Rasen.
Almost every garden owner dreams of a beautiful, lush green lawn.
ParaCrawl v7.1

Doch was erwartet den Gartenbesitzer im Herbst?
So what can garden owners look forward to in the autumn?
ParaCrawl v7.1

Den eigenen Garten als Wohlfühloase einfach nur genießen, das wollen die meisten Gartenbesitzer.
Most garden owners want to simply enjoy their garden as an oasis of well-being.
ParaCrawl v7.1

Jeder Garten ist unterschiedlich und jeder Gartenbesitzer hat seine ganz individuellen Ansprüche und Bedürfnisse.
Each garden is different, and each gardener has it's own individual preferences.
ParaCrawl v7.1

Mit dem neuen Mähroboter R40Li brauchen Gartenbesitzer ihren Rasen nie mehr selbst zu mähen.
With the new Robotic Lawnmower R40Li, garden owners no longer need to mow their lawns themselves.
ParaCrawl v7.1

Daher greift mehr als jeder dritte Gartenbesitzer einmal oder mehrmals im Monat zur Astschere.
That's why more than one in three gardeners uses a pruning lopper at least once a month.
ParaCrawl v7.1

Gartenbesitzer, die einen schönen und gepflegten Rasen wünschen, setzen immer mehr auf Roboter-Mäher.
Garden owners that want a beautiful, well-maintained lawn are increasingly choosing robotic lawnmowers.
ParaCrawl v7.1

In dieser Situation ist es nicht notwendig, mit Hornissen zu kämpfen - diese Insekten werden nur dem Gartenbesitzer helfen und Schädlinge zerstören.
In this situation, it is not necessary to fight with hornets - these insects will only help the garden owner, destroying pests.
ParaCrawl v7.1

Die Unkrautentfernung in Hofeinfahrten, auf Steinwegen oder auf der Terrasse ist eine zeitraubende Arbeit für jeden Gartenbesitzer.
Removing weeds in driveways, on stone paths or on the terrace is a time-consuming job for every garden owner.
ParaCrawl v7.1

Neigt man dagegen zu einer etwas romantischeren Vorstellung von einem Garten, wie es laut Anne Marie Lind viele erstmalige Gartenbesitzer tun, strebt man einen zufälliger wirkenden, naturnahen und üppigen Gesamteindruck mit verschlungenen Pfaden, runden Formen und Kübeln an, deren Größe oder Inhalt nicht unbedingt gleich sein müssen.
If, on the other hand, you tend to a slightly romantic idea of the garden, as do many first-time gardeners, according to Anne Marie, you might go for a lush, more random and unruly expression with winding paths, round forms and pots with a size and content that is not necessarily identical.
ParaCrawl v7.1

Bevor der Garten in den Winterschlaf sinkt, kann jeder Gartenbesitzer mit einem gekonnten Auslichtungs- und Rückschnitt noch ein letztes Mal für mehr Blüten und frische Triebe im nächsten Jahr sorgen.
Before the garden sinks into its winter sleep, garden owners can prepare the way for more blooms and fresh shoots next year one last time with skillful trimming and lopping.
ParaCrawl v7.1

Dieses Spray hilft der Gartenbesitzer zu befreien von der Hälfte der Kopfschmerzen von der Reinigung, weil Spray bei allen Einzelhaken und des künstlichen Grases erreicht.
This spray will help the garden owners to get free from half of the headache of the cleaning because spray will reach at every single hook and corner of the artificial grass.
ParaCrawl v7.1

Diese Aspekte schlagen sich in konkreten Zahlen nieder: Im Jahr 2012 besuchte jeder zehnte Gartenbesitzer in Deutschland, Österreich und der Schweiz eine Gartenmesse.
This rising affinity for gardening is clearly reflected in specific figures: one in ten garden owners in Germany, Austria and Switzerland visited a garden fair in 2012.
ParaCrawl v7.1

Achten Sie auch in Ihrer Umgebung und öffentlichen Bereichen auf die Pflanze und verständigen Sie Gartenbesitzer und das örtliche Grünflächenamt.
You can also look for these plants in your surroundings and in public spaces and inform garden owners and local green infrastructure planners of their presence.
ParaCrawl v7.1

Da das Schneiden der Bäume im Winter für viele Gartenbesitzer eine echte Herausforderung darstellt, wird es häufig vernachlässigt.
Since pruning trees in winter represents a real challenge for many garden owners, it is often neglected.
ParaCrawl v7.1

Private Gartenbesitzer, Bauherren, Obstbauern, Behörden, Vereine, Naturschützer, Forststellen, Baufirmen, Universitäten und Naturschutzorganisationen im In- und Ausland nutzen täglich unsere Produkte.
Private garden owners, builders, fruit growers, authorities, associations, conservationists, forestry agencies, construction companies, universities and conservation organizations in Germany and abroad use our products daily.
CCAligned v1

Wir haben sie (die Mekkaner) auf die Probe gestellt, wie Wir jene Gartenbesitzer auf die Probe stellten, als sie schworen, früh am Morgen alle Früchte abzupflücken,
Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morning
CCAligned v1

Mit dem Mähroboter R40Li brauchen Gartenbesitzer ihren Rasen nie mehr selbst zu mähen, denn dieser innovative Mähroboter erledigt die Schnittpflege völlig selbstständig.
With the Robotic Lawnmower R40Li garden owners no longer need to mow their lawn by themselves, because this innovative robotic mower does it completely on its own.
ParaCrawl v7.1

Viele Gartenbesitzer wünschen sich einen Ort, der Balsam für die Seele ist und an dem Körper und Geist Erholung finden.
Many garden owners want to have a place which is soothing for the soul and where body and spirit can be refreshed.
CCAligned v1

Bananen aus dem eigenen Garten mit Vanilleeis und Schlagsahne sind damit keine Utopie mehr für den hiesigen Gartenbesitzer.
Bananas from the own garden with vanilla ice-cream and impactsuspect are thereby no more utopia for the local owner of garden.
ParaCrawl v7.1

Straßenschmutz auf dem Bürgersteig, reichlich heruntergefallene Erdkrümel nach dem Umtopfen der Kübelpflanzen auf der Terrasse und dann noch das viele Laub im Herbst – jeder Haus- und Gartenbesitzer kennt das und kann sich dem Unvermeidlichen nicht entziehen: Handanlegen zum Großreinemachen.
Road debris on the sidewalk, the many soil crumbs after repotting plants on the patio, and then all the leaves in autumn – every home- and garden owner knows it and cannot avoid the inevitable: clean-up time.
ParaCrawl v7.1

Das Power Grip-Profil schafft das, was sich Gartenbesitzer wünschen: eine zuverlässige Verbindung mit optimaler Haltekraft.
The Power Grip Profile makes possible what many garden owners have long wished for: a reliable connection with perfect holding force.
ParaCrawl v7.1