Übersetzung für "Gartenbauamt" in Englisch

Im Gartenbauamt wurden Projektgruppen zur Unterstützung einer nachhaltigen Vorgehensweise gebildet.

In the Parks Department project groups were formed to support sustainable approach.

WikiMatrix v1

Im Jahr 1996 fand die erste grosse Umstrukturierung statt, indem das Landwirtschaftswesen, das bisher dem Gesundheits- und Wirtschaftsamt unterstellt war, dem Gartenbauamt angegliedert und dem Tiefbau- und Entsorgungsdepartement unterstellt wurde.

In 1996 the first large restructuring of Grün Stadt Zürich took place when the Agricultural Subdivision which was originally located in the Health and Economic Subdivision was combined with the Garden Department and placed in the Civil Engineering and Waste Management Department.

WikiMatrix v1

Herr Kaianke, der Kläger des Ausgangsverfahrens, der Diplom-Ingenieur für Garten- und Landschaftspflege ist und seit 1973 im Gartenbauamt als gartenbautechnischer Angestellter arbeitet und ständiger Vertreter des Sachgebietsleiters war;

Ms Glißmann, holder of a diploma in landscape gardening since 1983 and also employed, since 1975, as a horticultural employee in the Parks Department.

EUbookshop v2

In der letzten Phase eines Einstellungsverfahrens zur Besetzung der Stelle eines Sachgebietsleiters beim Gartenbauamt der Stadt Bremen kamen zwei Bewerber in die engere Wahl, die beide in die Vergütungsgruppe III BAT eingestuft waren:

Mr Kalanke, the plaintiff in the main proceedings, holder of a diploma in horticulture and landscape gardening, who had worked since 1973 as a horticultural employee in the Parks Department and acted as permanent assistant to the Section Manager; and

EUbookshop v2

Partner sind das Zentrum für Medizin-Meteorologische Forschung des Deutschen Wetterdienstes (DWD) und die Forstliche Versuchs- und Forschungsanstalt Baden-Württemberg (FVA) in Freiburg sowie die Städte Karlsruhe (Gartenbauamt und Forstamt) und Rheinstetten (Bauamt).

Project partners are the Research Centre Human Biometeorology of the German Weather Service (DWD) and the Baden-Württemberg Forest Research Institute (FVA) in Freiburg as well as the cities of Karlsruhe (garden and forest departments) and Rheinstetten (building authority).

ParaCrawl v7.1

Väter und Mütter schreiben daraufhin wütende Briefe an das Gartenbauamt, das erst 1928 sein Reglement lockert und die Grünfläche an drei Nachmittagen in der Woche freigibt.

Fathers and mothers wrote angry letters to the parks department, which only relaxed the rules in 1928, allowing access to the lawns on three afternoons a week.

ParaCrawl v7.1

Jedes Jahr im Herbst werden an einem festgelegten Termin alle gespendeten Laubbäume vom Gartenbauamt gepflanzt, gern gemeinsam mit den Spendern.

Every year in autumn on a designated date all donated deciduous trees are planted by the park department.

ParaCrawl v7.1

Das Erfolgsgeheimnis des Nürnberger Spielhofkonzeptes liegt vor allem an der über viele Jahre hinweg gut funktionierende Zusammenarbeit mehrere Dienststellen, insbesondere Jugendamt, Servicebetrieb öffentlicher Raum (früher Gartenbauamt), Schulreferat und Amt für Wohnen und Stadterneuerung.

The secret to the success enjoyed by the Nuremberg playground concept lies predominantly in the efficient collaboration over many years of several agencies, in particular: the youth welfare office, public spaces service provider (previously the parks department), education authorities and the Office for Living and Town Regeneration.

ParaCrawl v7.1