Übersetzung für "Garantiezins" in Englisch

Bestandskunden erhalten bei allen Lebensversicherern der ERGO mindestens den bei Vertragsabschluss gültigen Garantiezins.
Existing customers with all ERGO life insurers receive at least the guaranteed rate agreed at the time they took out the policy.
ParaCrawl v7.1
Er gilt für die gesamte Vertragslaufzeit und wird häufig Garantiezins genannt.
It applies to the entire term of the policy and is generally referred to as the guaranteed interest.
ParaCrawl v7.1
Das trifft auch auf den durchschnittlichen Garantiezins im Versicherungsbestand zu.
This applies to the average guarantee interest rate for the insurance portfolio.
ParaCrawl v7.1
Der kostet zwar keine neuen Abschluss­gebühren, hat aber unter Umständen einen niedrigeren Garantiezins.
Although this involves no new acquisition costs, the new contract may have a lower guaranteed rate of interest.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise besteht die Gesamtverzinsung aus dem Garantiezins, der jährlich zugeteilten laufenden Verzinsung sowie einer Schlussüberschussbeteiligung.
Generally speaking, overall interest return comprises guaranteed interest, current interest allocated on an annual basis as well as a terminal bonus.
ParaCrawl v7.1
Bestandskunden erhalten sowohl bei der ERGO Leben als auch bei der Victoria Leben mindestens den Garantiezins.
Existing customers of both life insurers will be receiving the guaranteed interest at the very least.
ParaCrawl v7.1
Der Garantiezins bei der Lebensversicherung und der klassischen Rentenversicherung ist nur das untere Sicherheitsnetz.
In life insurance and conventional pension insurance the guaranteed interest rate merely provides a safety net.
ParaCrawl v7.1
Anfang 2014 senkte die Slowakische Nationalbank den Garantiezins von 2,5% auf 1,9%.
The Slovakian central bank reduced the guaranteed minimum interest rate from 2.5% to 1.9% at the beginning of 2014.
ParaCrawl v7.1
Versicherer, die ihren Kunden Policen mit Garantiezins anbieten, stellen fest, dass die Renditen der Staatsanleihen niedriger sind als die Zinsen, die sie ihren Kunden zahlen.
Insurers that offer customers guaranteed-rate products are finding that government-bond yields are below the rates being paid to customers.
News-Commentary v14
Die Summe aus Garantiezins und laufender Verzinsung beträgt im Jahr 2015 bei der ERGO Lebensversicherung 2,7 Prozent (2014: 3,2 Prozent).
The sum of the guaranteed interest and current interest return is 2.7 percent in 2015 (2014: 3.2 percent).
ParaCrawl v7.1
Der hervorragende Start unseres neuen Vorsorgekonzepts Perspektive zeigt, dass für die Kunden der Garantiezins eben nicht im Vordergrund steht - sie wollen ein Sicherheitsnetz, aber zusätzliche Ertrags-Chancen obendrein.
The excellent launch of our new "Perspektive" pension concept has demonstrated that the guaranteed interest rate is not uppermost in our customers' minds - they certainly want to have a safety net, but they also want to have additional return opportunities as well.
ParaCrawl v7.1
Das Versorgungskonto wird bis zum Eintritt des Versorgungsfalls mit dem jeweils gültigen gesetzlichen Garantiezins für die Lebensversicherungswirtschaft (gültiger Höchstzins für die Berechnung der Deckungsrückstellungen von Lebensversicherungsunternehmen nach § 2 Absatz 1 DeckRV) verzinst.
Interest is paid on the pension account at the prevailing statutory guaranteed return rate for the life insurance industry (applicable maximum interest rate for the calculation of the actuarial reserves of life insurers pursuant to section 2 (1) German Regulation on the Principles Underlying the Calculation of the Premium Reserve (DeckRV)) until an insured event occurs.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise besteht die Gesamtverzinsung aus dem Garantiezins, der jährlich zugeteilten laufenden Verzinsung sowie einem Schlussüberschuss und einer Beteiligung an den Bewertungsreserven.
Generally, total interest return comprises guaranteed interest, current policyholders’ bonus allocated on a yearly basis as well as a terminal bonus and a participation in the valuation reserves.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die bis 2004 in Deutschland erteilten Zusagen haben einen hohen Garantiezins, der im aktuellen Marktumfeld nicht risikolos zu erzielen ist.
Commitments granted in Germany up to 2004 in particular have a high guaranteed interest rate that cannot be achieved in the current market environment without taking risks.
ParaCrawl v7.1
Die Kunden der Victoria Lebensversicherung erhalten 2,5 Prozent aus Garantiezins und laufender Verzinsung (2014: 3,0 Prozent).
Customers with Victoria Lebensversicherung AG will receive 2.5 percent, made up of guaranteed interest and current interest return (2014: 3.0 percent).
ParaCrawl v7.1
So entschieden sich die Kunden in den ersten neun Monaten lediglich zu 11 Prozent für klassische Produkte mit Garantiezins - 76 Prozent entfielen auf neue Garantiemodelle und 13 Prozent auf rein fondsgebundene Lösungen.
Indeed, only 11 percent of clients opted for classic products with guaranteed interest rates in the first nine months - while 76 percent went for new guarantee models and 13 percent preferred purely unit-linked solutions.
ParaCrawl v7.1
Das Versorgungskonto wird bis zum Eintritt des Versorgungsfalls mit dem jeweils gültigen gesetzlichen Garantiezins für die Lebensversicherungswirtschaft (gültiger Höchstzins für die Berechnung der Deckungsrückstellungen von Lebensversicherungsunternehmen nach § 2 Abs. 1 DeckRV) verzinst.
Interest is paid on the pension account at the prevailing statutory guaranteed return rate for the life insurance industry (applicable maximum interest rate for the calculation of the actuarial reserves of life insurers pursuant to section 2 (1) of the German Regulation on the Principles Underlying the Calculation of the Premium Reserve (DeckRV)) until an insured event occurs.
ParaCrawl v7.1
Laufende Verzinsung und Garantiezins betragen zusammen 3,2 Prozent (2014: 3,4 Prozent), der Schlussüberschuss unverändert 0,4 Prozent.
The current interest return and guaranteed interest total 3.2 percent (2014: 3.4 percent), with the terminal bonus remaining unchanged at 0.4 percent.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2013 beträgt die Summe aus Garantiezins und laufender Verzinsung bei der ERGO Lebensversicherung 3,2 Prozent (2012: 3,8 Prozent).
In 2013 the sum of guaranteed interest and current policyholders’ bonus with ERGO Lebensversicherung is set at 3.2 percent (2012: 3.8 percent).
ParaCrawl v7.1
Durch die Leitzinsabsenkung, die die Regierungen der Euro-Schuldenunion und der Europäischen Zentralbank (EZB) verursachten und nun als Hilfe gegen die Rezession des Euro beschlossen, reduziert sich auch der Garantiezins für Lebensversicherungskalkulationen (Prämien/Beiträge/Deckungskapitalberechnung) auf nun nur noch 1,25 Prozent.
The base interest rate reduction, which was brought about by the governments of the Euro debt union and the European Central Bank (ECB) and now passed as an aid against the recession of the Euro, the guaranteed interest rate for life insurance calculations (premiums/contributions/coverage capital calculation) has now also fallen to only 1.25%.
CCAligned v1
Mit der Kombination Garantiezins plus lange Laufzeit können wir den Bedürfnissen unserer Kunden im Bereich Risikoabdeckung bestmöglich gerecht werden.
Combining a guaranteed interest rate with a long term allows us to best meet the needs of our customers with respect to risk coverage.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise besteht die Gesamtverzinsung aus dem Garantiezins, der jährlich zugeteilten laufenden Verzinsung sowie einem Schlussüberschuss und einer Sockelbeteiligung an den Bewertungsreserven.
Generally speaking, total interest return comprises guaranteed interest, current interest allocated on an annual basis as well as a terminal bonus and basic participation in the valuation reserves.
ParaCrawl v7.1
Aber ist für die Kunden nicht der Garantiezins der wahre Grund, ausgerechnet über eine Lebensversicherung fürs Alter vorzusorgen und Geld anzusparen?
But is the guaranteed interest rate not the real reason why customers opt for a life insurance policy to provide for their old age and to save money?
ParaCrawl v7.1