Übersetzung für "Garantiefunktion" in Englisch

Ebenso wird hierdurch eine Verschluss- bzw. Garantiefunktion des Etiketts verbessert.
Equally, this improves a sealing or guarantee function of the label.
EuroPat v2
Da die Dehnbarkeit durch die Entlastungszone im oberen Bereich geringer ist, bleibt die Garantiefunktion unbeeinträchtigt.
Since the stretchability will be slighter in the upper area as a result of the relief zone, the guarantee function will remain unaffected.
EuroPat v2
In diesem Bereich wirken die Entlastungszonen nicht, so dass die Garantiefunktion unbeeinträchtigt bleibt.
In this area, the relief zones will have no effect, so that the anti-tamper function remains unaffected.
EuroPat v2
Während die Entformung also erleichtert wird, bleibt die Garantiefunktion beim erstmaligen Abschrauben der Verschlußkappe erhalten.
While demolding is thus facilitated, the safety-sealing function is preserved in the first-time unscrewing of the closure cap.
EuroPat v2
Anders als die so genannte Herkunftsfunktion bei der Individualmarke hat die Gewährleistungsmarke damit eine Garantiefunktion.
In contrast to what is referred to as the origin function of individual trade marks, the certification marks thus have a guarantee function.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise würde die Aufrechnung eine Art Garantiefunktion aufgrund von Rechtsvorschriften erhalten, auf die sich der betreffende Gläubiger zum Zeitpunkt der Entstehung der Forderung verlassen kann.
In this way, set-off will acquire a kind of guarantee function based on legal provisions on which the creditor concerned can rely at the time when the claim arises.
JRC-Acquis v3.0
In einem solchen Fall wird dem Kunden bei seiner Einreise in ein solches Land mit einer SMS ohne unnötige Verzögerung und kostenlos mitgeteilt, dass die Informationen über den bisherigen Nutzungsumfang und die Garantiefunktion, wonach ein angegebener Höchstbetrag nicht überschritten wird, nicht zur Verfügung stehen.
In such a case the customer shall be notified by an SMS message when entering such a country, without undue delay and free of charge, that information on accumulated consumption and the guarantee not to exceed a specified financial limit are not available.
DGT v2019
Dabei ist anzumerken, daß die Notwendigkeit zur Erfüllung der Garantiefunktion über das Jahr 2002 hinaus bis zur Rückzahlung aller von der EGKS aufgenommenen Anleihen bestehen bleibt.
In this context it should also be noted that the need for the guarantee function will continue beyond 2002, until such time as all the loans contracted by the ECSC have been repaid.
EUbookshop v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Nachteile des Bekannten zu vermeiden, insbesondere also eine Verschlusskappe der vorstehend beschriebenen Arten zu schaffen, die einerseits ihre Garantiefunktion gut erfüllt, d.h. also schnell und zuverlässig beim Oeffnen reisst, und die aber andererseits ausreichende Stabilität für den gesamten Herstellungs- und Handling-Ablauf aufweist.
The present invention serves the purpose of avoiding these known disadvantages, especially therefore to create a closure cap of the type as described above, which on the one hand properly fulfills its function as an anti-tamper strip, i.e. thus tears quickly and reliably during opening, and yet on the other hand exhibits sufficient stability to withstand the entire production and handling procedure.
EuroPat v2
Es besteht daher die Gefahr, dass die Funktion des Halterings nicht zuverlässig gewährleistet ist, sowohl in Bezug auf die Garantiefunktion als auch was die Haltefunktion in Kombination mit dem Fangband betrifft.
There is therefore a risk that the function of the retaining ring is not reliably ensured, both in relation to the anti-tamper function, and the retaining function in combination with the tether.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, die Nachteile des Bekannten zu vermeiden, insbesondere also eine Schraubkappe der eingangs genannten Art zu schaffen, bei der sich das Garantieband beim Verschliessen der Behältermündung ohne Beschädigung der Sollbruchstelle dehnen kann, jedoch beim erstmaligen Abschrauben keine Dehnung auftritt, welche die Garantiefunktion beeinträchtigen könnte.
The purpose of the invention is to avoid the disadvantages of the state of the art, and thus in particular to create a screw cap of the type mentioned in the introduction with which, during closure of the container opening, the anti-tamper strip can expand at the nominal rupture point without damage, however with no expansion occurring during initial screwing off which could inhibit the guarantee function.
EuroPat v2
Im Dehnbereich tritt während der Dehnung und der Dehnhysterese eine Verfestigung des Materials ein, was sich auch positiv auf die Garantiefunktion auswirkt.
In the expansion area, during expansion and the expansion hysterisis, a stabilisation of the material will occur, said stabilisation having a positive effect on the guarantee function.
EuroPat v2
Neben der zuverlässigen Gewährleistung der Garantiefunktion und der Dichtungsfunktion ist es wünschenswert, daß an eine solche Verschlußkappe keine besonderen Toleranzanforderungen gestellt werden.
In addition to reliably ensuring the guarantee function and the sealing function it is desirable not to impose particular requirements on behalf of such closure caps as to tolerances.
EuroPat v2
Die Formgebung der Kunststoffverschlußkappe 2 bis 7 macht es erstmals möglich, die technischen Erfordernisse der einfachen Herstellbarkeit (einteilige Verschlußkappe), sichere Dichtungsfunktion (weiches Material für Dichtungslippen), einfaches Öffnen (leichtes bestimmungsgemäßes Abreißen des Garantiebandes) und verläßliche Garantiefunktion (eng am Behälter anliegendes Garantieband) gleichzeitig zu erfüllen.
The shape given to the plastic closure cap 2 to 7 allows for the first time to respond to the technical requirements which comprise simultaneously simple manufacturing (one-piece closure cap), secure sealing function (soft material for sealing lips), simple manner of opening (easy tearing-off of the guarantee band) and reliable guarantee function (guarantee band resting tightly on the container).
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es demnach, einen Garantieverschlusskappe der vorstehend beschriebenen Art (US-A-5.107.998) zum Verschliessen derartiger Behälter zu schaffen, die einerseits auch in Massenfertigung einfach herstellbar ist und die andererseits zuverlässig seine Garantiefunktion erfüllt, und dabei leicht auf den Behälterhals aufzusetzen ist, ohne dass bereits beim Aufsetzen die Soll-Bruchstellen beschädigt werden.
It is thus a purpose of the invention to create a tamper-indicating closure of the type described above, for the closure of these types of containers, which on the one hand is able to be mass produced in a simple way and on the other hand reliably fulfils its guarantee function, and with that is easy to place onto the container neck without the weakened portions being subjected to damage during this placement.
EuroPat v2
Die Garantiefunktion derartiger Verschlüsse besteht darin, dass beim erstmaligen Entfernen der Verschlusskappe ein Garantieband eingerissen oder wenigstens teilweise abgerissen wird.
The guarantee function of these kinds of closures is such that when the plastic cap is removed for the first time, the tamper-indicating band is torn into or at least partly torn away.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es demnach, einen Garantieverschluss der vorstehend beschriebenen Art zum Verschliessen derartiger Behälter zu schaffen, der einerseits auch in Massenfertigung einfach herstellbar ist und der andererseits zuverlässig seine Garantiefunktion erfüllt, und dabei leicht auf den Behälterhals aufzusetzen ist, ohne dass bereits beim Aufsetzen die Soll-Bruchstellen beschädigt werden.
It is thus a purpose of the invention to create a tamper-indicating closure of the type described above, for the closure of these types of containers, which on the one hand is able to be mass produced in a simple way and on the other hand reliably fulfils its guarantee function, and with that is easy to place onto the container neck without the weakened portions being subjected to damage during this placement.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Verschluss-Lösung besteht darin, dass nach dem erstmaligem Abreissen des Verschlusses der Originalzustand nicht mehr herstellbar ist und somit eine Garantiefunktion sichergestellt ist.
A further advantage of the closure solution resides in the fact that, once the closure has been torn off for the first time, it is no longer possible to recreate the original state, and this ensures a tamperproofing function.
EuroPat v2
Diese Platine muss vom Benutzer abgepeelt werden, wenn er zum Inhalt des Fläschchens gelangen will, und erfüllt so die Garantiefunktion.
This seal has to be peeled off by the user when he wants to get at the contents of the bottle, and it thus performs its guarantee function.
EuroPat v2
Mit anderen Worten, es besteht der Verschluss nicht nur aus einer Schraub- oder Schnappkappe, sondern auch aus einer zumindest zweischichtigen Platine, die die Garantiefunktion erfüllt und bei deren Abziehen eine innere Schicht, eine gegebenenfalls mehrlagige Kunststofffolie am Rand der Öffnung verbleibt, wobei diese Kunststofffolie einen Schlitz aufweist, der außermittig auf der kreisrunden Folienfläche von nahe dem Kreisrand bis nahe dem Kreisrand vorgesehen ist und zumindest einen, bezüglich der Kreismitte, konkaven Abschnitt aufweist, der somit mit dem Kreisrand eine zumindest im Wesentlichen linsenförmige oder ovale oder kreisförmige Fläche ausbildet, die mit der restlichen (größeren) Fläche über zwei Stege verbunden ist.
In other words, the closure does not consist simply of a screw-on or snap-on cap, but also of an at least two-layered seal which performs the guarantee function against tampering, and, when this seal is pulled off, an inner sheet, if appropriate a multilayered plastic film, remains on the edge of the opening, wherein this plastic film has a slit which is provided eccentrically on the circular film surface from near the circle edge to near the circle edge and has at least one portion which is concave with respect to the center of the circle and which thus forms, with the circle edge, an at least substantially lens-shaped or oval or circular surface which is connected by two webs to the remaining (larger) surface, the cover area.
EuroPat v2
Derartige Verschlusskappen haben eine Garantiefunktion, indem ein erstmaliges Entfernen der Verschlusskappe durch ein Abreissen des Garantiebandes angezeigt wird.
Sealing caps of this kind have a safety function in that the first opening of the sealing cap is indicated by the tearing-off of the safety band.
EuroPat v2