Übersetzung für "Ganzton" in Englisch

Wir können einen Halbton oder Ganzton ziehen.
We have a semitone and a tone there.
QED v2.0a
Sie verfügt wahlweise über einen verlängerten Halbton oder Ganzton (umsteckbar).
It has an extended halftone or whole tone (can be changed).
ParaCrawl v7.1
Das Instrument hat 42 Register und steht einen Ganzton über normal.
The instrument had 42 speaking stops and was tuned a whole tone higher than normal.
ParaCrawl v7.1
Position 3—D-Tuning (alle Saiten einen Ganzton tiefer gestimmt)
Position 3—D tuning (all strings a whole step down).
ParaCrawl v7.1
Diese waren, je nach Modell, vom Ganzton bis zum Sechzehntelton gestimmt.
Depending on model, they were tuned using scales ranging from whole tones to sixteenth-tones.
ParaCrawl v7.1
Ganzton hier, wer will.
Tone there if you want.
QED v2.0a
Die Sekundposaune wird über das ständig zugeschaltete Ventil um einen "Ganzton" wieder auf B-verlängert.
The secundo trombone is upgraded again to B via the continuously activated valve by one “whole tone”.
EuroPat v2
In der westlichen Musik sind Noten entweder einen Ganzton oder einen Halbton voneinander entfernt.
In western music, notes are either a whole tone or a semitone apart.
ParaCrawl v7.1
Die nächste Note, die Note D, passt ebenfalls gut, wir können diese entweder einen Ganzton ziehen, etwas unüblich aber möglich, ausserdem ist es möglich die 'Blue'-Note zu spielen, indem wir nur einen Halbton ziehen.
The next note, the note D , & this is a good one as well. We can either bend this a tone... bit awkward & kind of unusual but possible and we can also that's the one we can reach the blue note by bending a semitone.
QED v2.0a
Hierdurch ergibt sich die Möglichkeit, beispielsweise eine Erhöhung oder Erniedrigung einer Tonigkeit um einen Halbton oder Ganzton während des Spielens zu realisieren.
By this, for example the possibility of realizing a raising or lowering of the tone quality by a semitone or a whole tone during playing results.
EuroPat v2
So ist beispielsweise eine Erhöhung oder Erniedrigung einer Tonigkeit über einen Halb- oder Ganzton für die Variantenbildung, übermäßige Akkorde, Septakkorde und andere Verfremdungen möglich, wie dies bereits zuvor angesprochen wurde.
Thus, for example a raising or lowering of a tone quality via a semitone or a whole tone is possible for forming variants, augmented chords, seventh chords and other alienations, as has already been indicated above.
EuroPat v2
Caruso schrieb Briefe darüber, wie er eine Aria um einen Ganzton verminderte, oder wie er bestimmte Töne knacken würde.
Caruso wrote letters about lowering an aria by a tone, or how he would crack certain notes.
ParaCrawl v7.1
Um das richtige Verhältnis beizubehalten, muss das F einen Halbton erhöht werden, damit es einen Halbton und nicht einen Ganzton vom G entfernt liegt.
In order to maintain the proper relationship, the F has to be raised a semitone so that it's a half step from the G, not a whole step.
ParaCrawl v7.1
Bei einer praktischen Aufführung mit gemischten Stimmen sollte das Stück dem Tonumfang der Sänger entsprechend tansponiert werden, z.B. eine kleine Terz höher für die Besetzung SAT, einen Ganzton tiefer für ATB, oder eine Quinte höher für SSA.
For practical use with mixed voices, the piece should be transposed to the most convenient tessitura, e.g. a minor third up for SAT, a whole tone down for ATB, or a fifth up for SSA.
ParaCrawl v7.1
Bei diesen letzten Versuchen verzeichneten die Beobachter immer noch 60% richtige Urteile und Fehler, die nur selten mehr als einen Ganzton betrugen.
In their final trials, the observers indicated judgments which were 60% correct and mistakes that were rarely greater than a whole tone.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich gerade einen Clip in C-Dur spiele, aber der nÀchste Track ist in D-Dur, dann transponiere ich diesen Clip in Live einfach um einen Ganzton nach oben.
When I?m playing a clip in C Major and the next track is in D Major, I just transpose the clip one whole step up in Live.
ParaCrawl v7.1
Nach der Pause ist die Urfassung der Oper etwa fünfhundert Takte länger und die Tessitura der Arie der Zerbinetta ist einen Ganzton höher.
After the intermission, the original version of the opera is about five hundred measures longer and the tessitura of Zerbinetta’s aria is a whole tone higher.
ParaCrawl v7.1
Die dreimalige Bitte des Agnus Dei schließlich wird jeweils um einen Ganzton höher begonnen, das "Dona nobis pacem" quasi als Abgesang dreimal wiederholt.
The three-fold prayer of the Agnus Dei begins a whole tone higher each time, the Dona nobis pacem being repeated three times as a kind of closing theme.
ParaCrawl v7.1
Oder sogar zu heben oder zu senken Halbton oder Ganzton musikalischen pisyta einige singen, aber immer ohne das Tempo zu ändern.
Or even to raise or lower half tone or whole tone musical pisyta to sing some, but always without changing the tempo.
ParaCrawl v7.1
Zuerst wurden nur wenige Tonhöhen und große Intervalle genommen, 10 Töne im Intervall von Sexten, dann 20, welche um eine große Terz, schließlich 39, die nur um einen Ganzton von einander entfernt waren.
At first, they used only a few tones at large intervals from each other; first 10 tones a sixth apart, then 20 tones at a major third, and finally 39 which were separated only by a whole tone.
ParaCrawl v7.1