Übersetzung für "Ganzjahresbetrieb" in Englisch
Ebenfalls
wichtig
ist
die
Betriebsdauer,
also
Sommer-
oder
Ganzjahresbetrieb.
The
operating
time,
i.e.
summer
only
or
all-year
operation,
is
also
important.
EUbookshop v2
Grundsätzlich
sind
unsere
Produkte
auf
den
Ganzjahresbetrieb
ausgelegt.
Basically,
our
products
are
designed
for
year-round
operation.
CCAligned v1
Seit
den
1970er-Jahren
wurde
das
Hotel
vielfach
modernisiert
und
umgestaltet
und
auf
Ganzjahresbetrieb
umgestellt.
Since
the
1970s
the
hotel
has
undergone
a
succession
of
changes
and
upgrades,
and
adapted
for
year-round
operation.
WikiMatrix v1
Wer
nicht
auf
zuverlässige
Außentemperaturen
warten
möchte,
kann
sein
Gewächshaus
für
einen
Ganzjahresbetrieb
aufrüsten.
For
those
who
do
not
want
to
rely
on
the
temperature
outdoors,
the
greenhouse
can
be
set
up
for
year-round
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestimmungen
dieses
Artikels
lassen
die
besondere
Behandlung
von
Ro-Ro-Fahrgastschiffen
zu,
die
saisonal
beschränkt
in
einem
Gebiet
verkehren,
in
dem
die
kennzeichnende
Wellenhöhe
während
dieser
Jahreszeit
einen
geringeren
Wert
aufweist
als
für
den
Ganzjahresbetrieb
in
dem
selben
Gebiet.
The
provisions
of
that
article
authorise
the
specific
treatment
of
ro-ro
passenger
ships
operating
only
on
seasonal
basis
in
an
area
where
the
significant
wave
height
during
such
season
is
of
a
lower
value
than
that
for
a
year
round
operation
in
the
same
area.
TildeMODEL v2018
Die
1985
nach
Umbau
der
Anlage
aufgezeichneten
Meßwerte
lassen
erwarten,
daß
die
zurückgewonnene
Wärmemenge
bei
Ganzjahresbetrieb
in
den
kommenden
Jahren
wesentlich
über
den
Werten
von
1984
liegt.
The
test
data
recorded
in
1985
after
modification
of
the
system
suggest
that
the
amount
of
recovered
heat
from
all-year
operation
will
be
appreciably
greater
in
coming
years
than
the
1984
values.
EUbookshop v2
Dem
Eigentümer
des
Areals
gehört
auch
die
daneben
stehende
Pension
mit
Ganzjahresbetrieb,
geeignet
für
Gäste,
die
an
einem
Aufenthalt
in
sauberer
und
ruhiger
Umgebung
interessiert
sind.
The
owner
of
the
centre
also
operates
the
adjoining
year-round
pension,
suitable
for
guests
interested
in
recreational
stays
in
a
clean
and
quiet
environment.
ParaCrawl v7.1
Er
kennt
Prime
aus
Sicht
des
Skilehrers
und
wird
nun
seine
Fähigkeiten
und
gemachten
Erfahrungen
einsetzen,
um
Prime
zu
einem
Ganzjahresbetrieb
weiter
zu
entwickeln.
He
knows
Prime
from
the
instructor’s
point
of
view
and
will
now
use
his
skills
and
experience
to
develop
Prime
into
a
year-round
operation.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
selbstverständlich
für
den
Ganzjahresbetrieb
geeignet,
bieten
hohen
Verschleißschutz
und
schützen
vor
Ablagerungen
auch
unter
Dauerbelastung
bei
voller
Motorleistung.
They
are
of
course
suitable
for
operation
all
year
round
and
offer
high
protection
against
wear
and
deposits
even
under
continuous
stress
at
full
engine
performance.
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
dessen,
daß
die
Sanierungsarbeiten
innerhalb
eines
überschaubaren
Zeitraumes
von
maximal
einigen
Wochen
durchgeführt
werden,
kann
die
Bewegungskapazität
des
Überbrückungsprovisoriums
deutlich
hinter
der
Bewegungskapazität
der
-
für
Ganzjahresbetrieb
unter
Extrembedingungen
auszulegenden
-
permanenten
Überbrückungsvorrichtung
zurückbleiben.
In
view
of
the
fact
that
the
renovation
operations
will
be
completed
within
an
acceptable
period
amounting
to
at
most
several
weeks,
the
flexibility
of
movement
of
the
temporary
bridging
element
is
permitted
to
be
less
than
the
flexibility
of
movement
of
the
permanent
bridging
device—which
must
be
designed
for
year-round
operation
under
extreme
conditions.
EuroPat v2
Das
Badener
Casino
wurde
am
12.
April
1934
im
Kurhaus
als
erster
Ganzjahresbetrieb
Österreichs
der
damaligen
Österreichischen
Spielbanken
eröffnet.
The
Baden
casino
was
opened
on
12
April
1934
in
the
Kurhaus
as
the
first
year-round
casino
belonging
to
what
was
then
known
as
Österreichische
Spielbanken
(today:
Casinos
Austria).
ParaCrawl v7.1
In
Destinationen,
in
denen
wir
einzigartige
Objekte
finden
oder
die
einen
Ganzjahresbetrieb
ermöglichen,
betrachten
wir
Eigentum
als
eine
bessere
Strategie.
In
unique
destinations
or
in
destinations
with
an
all-year
round
business,
we
perceive
ownership
to
be
a
superior
strategy.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
Pezinok
ist
von
Bratislava
ca.
18
km
und
von
der
Stadt
Senec
ca.
11
km
entfernt,
wo
sich
die
Sonnenseen
befinden
-
ein
attraktives
Ressort
für
Wasserliebhaber
und
ein
Aquapark
mit
Ganzjahresbetrieb.
Pezinok
is
located
about
18
km
from
Bratislava
and
about
11
km
from
Senec,
where
the
Sunny
Lakes
are
located
-
a
popular
local
spot
for
water
enthusiasts
with
a
year-round
Aquapark.
ParaCrawl v7.1
Erholen
können
Sie
sich
in
Tatralandia,
dem
größten
Areal
für
Wassersporte
in
der
Liptauer
Region
mit
Ganzjahresbetrieb.
Come
to
relax
in
Tatralandia,
the
largest
area
of
water
sports
in
the
region
of
Liptov
opened
all
year-around.
ParaCrawl v7.1
Walserstolz
wird
auf
acht
Sennalpen,
in
zwei
Winterbetrieben
und
einem
Ganzjahresbetrieb
ausschließlich
im
Biosphärenpark
Großes
Walsertal
erzeugt.
Walserstolz
is
produced
on
eight
Sennalpen,
in
two
winter
farms
and
a
year-round
operation
exclusively
in
the
Biosphere
Reserve
Grosses
Walsertal.
ParaCrawl v7.1
Durch
feste
Trennstellen
und
die
Schnellwechselhalterung
kann
die
Kamera
mit
wenigen
Handgriffen
um-gesteckt
und
als
Rückfahrkamera
im
Ganzjahresbetrieb
genutzt
werden.
Fixed
partitions
and
the
quick-change
mount
allow
the
camera
to
be
converted
in
just
a
few
simple
steps
so
it
can
be
used
as
a
reversing
camera
for
all-year-round
use.
ParaCrawl v7.1