Übersetzung für "Gangbild" in Englisch

Die Bandage schränkt kaum das physiologische Gangbild ein.
The bandage places hardly any restriction on the physiological gait pattern.
EuroPat v2
Das Gangbild beinhaltet insbesondere auch die Veränderung der Position der Segmente relativ zueinander.
The gait pattern in particular also includes the change of the position of the segments relative to one another.
EuroPat v2
Dies führt zu einer Annäherung an das natürliche Gangbild.
This results in an approximation to the natural gait pattern.
EuroPat v2
So kommt das nach innen gedrehte Gangbild von Kindern zustande.
This is what brings about the inward-turned gait of children.
ParaCrawl v7.1
Auf der Trittschallplatte zeigt sich im akustischen Gangbild der Kuh diese Lahmheit.
This lameness can be seen on the impact sound plate in the acoustic gait pattern of the cow.
ParaCrawl v7.1
Die Analyse erlaubt das Gangbild objektiv zu erfassen und pathologisches Verhalten zu verändern.
The analysis allows the gait to be objectively analyzed, and pathological behavior to be changed.
ParaCrawl v7.1
Das Gangbild wird wesentlich flüssiger, der Rücken wird gerader gehalten.
The gait is considerably more fluid, and the back is evenly supported.
ParaCrawl v7.1
Der gegenseitige Kräfteaustausch unterstützt das natürliche Abrollen der Füße und harmonisiert das Gangbild.
The mutual exchange of force supports the natural heel-to-toe movement of the feet and corrects the gait.
ParaCrawl v7.1
Schwäche und eine unkoordinierte Gangbild kann in der Regel bei diesen Hunden beobachtet werden.
Weakness and an uncoordinated gait can usually be observed in these dogs.
ParaCrawl v7.1
Das Trainingsgerät weist den Nachteil auf, dass dieses das menschliche Gangbild nicht besonders präzis nachbildet.
The training apparatus has the disadvantage that this does not reproduce the human gait pattern in a particularly precise manner.
EuroPat v2
Ferner soll die Möglichkeit bestehen, das Gangbild durch mechanische Einstellmöglichkeiten individuell an den Benutzer anzupassen.
Moreover, the possibility of individually adapting the gait pattern to the user by way of mechanical setting possibilities should exist.
EuroPat v2
Das Gangbild beinhaltet neben rein geometrischen Bewegungs-Trajektorien auch die Bewegungsgeschwindigkeit der Extremitäten entlang ihrer Bewegungsbahn.
The gait pattern, apart from the purely geometric movement trajectories, also includes the movement speed of the extremities along their movement path.
EuroPat v2
Mit jedem Schritt unterstützt der (De-)Rotationsabsatz das natürliche Gangbild und beschleunigt die Korrektur von Beinrotationsfehlern.
At every step, the (de-)rotation heel aids the natural gait and facilitates the correction of leg rotation problems.
CCAligned v1
Das verbesserte Abrollverhalten normalisiert das Gangbild des Patienten in deutlich kürzerer Zeit als in der Vergleichsgruppe.
The improved rolling normalises the patient’s gait in a markedly shorter period than in the control group.
ParaCrawl v7.1
Die intelligente Steuerung des Prothesensystem passt sich an das individuelle Gangbild eines jeden Menschen an.
The intelligent controller of the prosthetic system adapts to the gait of each individual.
ParaCrawl v7.1
Die Ganganalyse besteht darin Abweichungen vom normalen Gangbild zu entdecken und in späterer Folge zu verbessern.
Walk analysis consists of discovering any potential deviation from the normal walking pattern and subsequently correcting it.
ParaCrawl v7.1
Morphin (siehe Abschnitt 5.1) ist möglich, erfordert aber besondere Vorsicht, da in Studie 202 trotz niedrig dosiertem Ziconotid eine hohe Rate neuropsychiatrischer unerwünschter Ereignisse (Verwirrtheit/abnorme Gedanken, paranoide Reaktionen und Halluzinationen sowie auffälliges Gangbild), einige davon von schwerwiegender Natur, beobachtet wurde.
Adding IT ziconotide to stable doses of IT morphine (see section 5.1), is possible but requires special attention, as a high rate of neuropsychiatric adverse events (confusion/ thinking abnormal, paranoid reactions and hallucinations, and abnormal gait), some of them serious, was observed in Study 202 despite a low dose of ziconotide.
EMEA v3
In einer Studie zum zentralen Nervensystem (ZNS) zeigten mit Bosutinib behandelte Ratten eine verringerte Pupillengröße und ein beeinträchtigtes Gangbild.
In a study of the central nervous system (CNS), bosutinib treated rats displayed decreased pupil size and impaired gait.
ELRC_2682 v1
Der No Observed Effect Level (NOEL) wurde nicht für die Pupillengröße bestimmt, der NOEL für das beeinträchtigte Gangbild trat bei Expositionen auf, die nach einer klinischen Dosis von 400 mg etwa dem 11-Fachen der Exposition beim Menschen entsprachen und nach einer klinischen Dosis von 500 mg dem 8-Fachen der Exposition beim Menschen (Cmax basierend auf der ungebundenen Fraktion bei der jeweiligen Spezies).
A no observed effect level (NOEL) for pupil size was not established, but the NOEL for impaired gait occurred at exposures approximately 11-times the human exposure resulting from the clinical dose of 400 mg and 8-times the human exposure resulting from the clinical dose of 500 mg (based on unbound Cmax in the respective species).
ELRC_2682 v1
Die Käfige oder Gehege sollten so groß sein, dass sich die Tiere frei bewegen können und ihr Gangbild gut zu beobachten ist.
Cages or enclosures which are large enough to permit free mobility of the hens, and easy observation of gait should be used.
DGT v2019
Ein weiterer Vorteil läßt sich bei entsprechender Auslegung am Ende der Standphase erreichen, an dem das natürliche Gangbild zur harmonischen Überleitung in die anschließende Schwungphase die Einleitung einer Kniebeugung unter Vorfußlast vorsieht.
With a corresponding design, a further advantage can be obtained at the end of the stationary phase, at which point the natural walking pattern, for harmonic transition to the subsequent swing phase, provides for the initiation of a knee-bending under anterior foot load.
EuroPat v2
Allerdings war man bisher nicht in der Lage, die Vorteile dieser Rückstellelastizität in ihrer physikalischen Einflußgröße auf das Gangbild funktionell zu nutzen.
However, it had not been possible to functionally utilize the advantages of said restoring resilience in its physical influence value on the gait image.
EuroPat v2
Nach jedem Melkvorgang werden die Körperkondition (Cow condition score) und das Gangbild (Cow movement score) erfasst.
The body condition (cow condition score) and the gait pattern (cow movement score) are recorded after each milking process.
ParaCrawl v7.1