Übersetzung für "Gallenblasenentzündung" in Englisch
Die
Ärzte
diagnostizierten
eine
Gallenblasenentzündung,
Gallensteine,
schwere
Anämie
und
Muskelatrophie.
Doctors
diagnosed
Mr.
Bai
with
cholecystitis,
gallstone,
severe
anaemia,
and
muscle
atrophy.
ParaCrawl v7.1
Frau
Cao
litt
vor
dem
Praktizieren
unter
Herzbeschwerden,
Magenproblemen
und
Gallenblasenentzündung.
Ms.
Cao
suffered
from
heart
problems,
stomach
problems,
and
cholecystitis
prior
to
practising
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigte
Symptome
von
Herzproblemen,
hohem
Blutdruck
und
einer
Gallenblasenentzündung.
She
had
symptoms
of
heart
problems,
high
blood
pressure,
and
cholecystitis.
ParaCrawl v7.1
Mutters
Gallenblasenentzündung,
ihre
Kopfschmerzen
und
andere
Schmerzen
verschwanden.
Mom's
gallbladder
infection,
headaches
and
other
ailments
disappeared.
ParaCrawl v7.1
Fieber
und
Schüttelfrost
sind
Anzeichen
für
eine
bakterielle
Gallenblasenentzündung.
Fever
and
shivering
are
signs
of
bacterial
inflammation
of
the
gallbladder.
ParaCrawl v7.1
Bevor
er
praktizierte,
litt
er
an
Gastritis,
Gallenblasenentzündung
und
Hepatitis.
Before
practicing,
he
suffered
from
gastritis,
cholecystitis,
and
hepatitis.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
chronischen
Gallenblasenentzündung
sind
die
Beschwerden
weniger
stark
ausgeprägt.
If
there
is
chronic
inflammation
of
the
gallbladder,
the
symptoms
are
less
extensive.
ParaCrawl v7.1
In
über
90%
der
Fälle
sind
Gallensteine
verantwortlich
für
die
Gallenblasenentzündung.
In
more
than
90%
of
cases,
gallstones
are
responsible
for
gallbladder
inflammation.
ParaCrawl v7.1
Gallensteine
sind
die
häufigste
Ursache
einer
Gallenblasenentzündung.
Gallstones
are
the
most
frequent
cause
of
gallbladder
inflammation.
ParaCrawl v7.1
Zur
Diagnose
einer
Gallenblasenentzündung
werden
verschiedene
Untersuchungen
durchgeführt.
Different
examinations
are
carried
out
to
diagnose
gallbladder
inflammation.
ParaCrawl v7.1
Die
akute
Gallenblasenentzündung
beginnt
typischerweise
mit
heftigen,
kolikartigen
Schmerzattacken
im
Oberbauch.
Acute
gallbladder
inflammation
typically
begins
with
severe,
colic-type
pain
attacks
in
the
upper
abdomen.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
litt
sie
an
vielen
Krankheiten
wie
Gastritis,
Gallenblasenentzündung
und
Arthritis.
Before
that,
she
suffered
from
many
illnesses,
including
gastritis,
cholecystitis,
and
arthritis.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
sehr
ernsten
Gallenblasenentzündung
litt
sie
auch
an
Gastroenteritis
und
Rheuma.
Besides
very
serious
cholecystitus,
she
also
suffered
gastoenteritis
and
rheumatism.
ParaCrawl v7.1
Sie
litt
früher
unter
Hepatitis,
Gallenblasenentzündung,
lumbalem
Bandscheibenvorfall,
Ischiasschmerzen
und
Nervenschwäche.
She
previously
had
hepatitis,
cholecystitis,
lumbar
disc
herniation,
sciatica,
and
neurasthenia.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergilbung
der
Sprache
und
den
Himmel
—
zeigt
an
Lebererkrankungen,
chronische
Gallenblasenentzündung.
The
yellowness
of
the
tongue
and
the
sky
—
indicates
liver
disease,
chronic
cholecystitis.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
der
chronischen
Gallenblasenentzündung
führt
meist
nur
die
Entfernung
der
Gallenblase
zur
Besserung
der
Beschwerden.
The
symptoms
of
chronic
gallbladder
inflammation
can
also
usually
only
be
improved
by
removing
the
gallbladder.
ParaCrawl v7.1
Magen
und
Darm:
Bauchspeicheldrüsenentzündung,
Magengeschwür,
Entzündung
der
Speiseröhre,
angeschwollener
Bauch
(Unterbauch),
Hautrisse
im
Analkanal,
Schwierigkeiten
beim
Schlucken,
Gallenblasenentzündung,
Verschluss
der
Gallengänge,
gastroösophagealer
Reflux
(so
nennt
man
es,
wenn
Säure
und
anderer
Mageninhalt
wieder
in
die
Speiseröhre
hochsteigen)
Digestive
problems:
inflammation
of
the
pancreas,
peptic
ulcer,
inflammation
of
the
food
pipe,
swollen
tummy
(abdomen),
tear
in
the
skin
of
the
anal
canal,
difficulty
in
swallowing,
inflammation
of
the
gallbladder,
blockage
of
bile
ducts,
gastro-oesophageal
reflux
(a
condition
where
acid
and
other
stomach
contents
come
back
up
into
the
throat)
TildeMODEL v2018
Dieser
Mann
leidet
an
einer
Gallenblasenentzündung,
und
Sie
lassen
zu,
dass
er
ein
gegrilltes
Käsebrot
isst.
This
gentleman
is
suffering
from
an
inflamed
gallbladder
and
you
have
him
eating
a
grilled
cheese
sandwich.
OpenSubtitles v2018
Honig
hat
eine
bemerkenswerte
choleretische
Wirkung
-
es
darauf
beruht
und
das
Prinzip
der
Behandlung
von
Gallenblasenentzündung
Honig.
Honey
has
a
remarkable
choleretic
effect
-
it
is
based
on
it
and
the
principle
of
treating
cholecystitis
honey.
ParaCrawl v7.1
Vier
Monate
nach
der
Ankunft
in
Theresienstadt
verstarb
die
Mutter
Hannchen
an
einer
Gallenblasenentzündung,
wie
die
Todesfallanzeige
aussagt.
Four
months
after
the
family’s
arrival
in
Theresienstadt,
Hannchen
died
of
an
inflammation
of
the
gall
bladder,
according
to
the
death
certificate.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Praktizieren
von
Falun
Gong,
litt
Frau
Wu
an
einer
rheumatischen
Herzerkrankung,
Tracheitis,
Gallenblasenentzündung,
nervösen
Kopfschmerzen
und
bereits
schon
in
jungen
Jahren
an
rheumatischer
Arthritis.
Before
practising
Falun
Gong,
Ms.
Wu
suffered
from
rheumatic
heart
disease,
tracheitis,
gallbladder
inflammation,
nervous
headaches,
and
rheumatoid
arthritis
from
a
very
young
age.
ParaCrawl v7.1
Sie
litt
an
Gallenblasenentzündung,
Bluthochdruck
und
Diabetes,
aber
das
Gefängnis
lehnte
ihren
Antrag
auf
Haftaussetzung
für
eine
medizinische
Behandlung
wiederholt
ab.
She
suffered
from
gallbladder
inflammation,
high
blood
pressure,
and
diabetes,
but
the
prison
repeatedly
denied
her
requests
for
medical
parole.
ParaCrawl v7.1
Bevor
ich
Falun
Dafa
praktizierte,
war
ich
eine
Patientin,
die
sich
mit
allen
möglichen
Krankheiten
abmühte
–
Rheuma,
Schleimbeutelentzündung
in
meiner
Schulter,
Bluthochdruck,
Gallenblasenentzündung,
Magengeschwür,
Nierenbeckenentzündung
und
Kinderlähmung,
die
dazu
führte,
dass
mein
rechtes
Bein
von
Kindheit
an
ca.
5
cm
kürzer
war,
als
mein
linkes
Bein.
Acquiring
the
FaBefore
practicing
Dafa,
I
was
a
patient
that
struggled
with
all
kinds
of
diseases--rheumatism,
bursitis
in
my
shoulder,
hypertension,
cholecystitus,
a
gastric
ulcer,
pyelonephritis,
and
infantile
paralysis
(polio)
that
had
left
my
right
leg
two
inches
shorter
than
my
left
since
childhood.
ParaCrawl v7.1
Sollte
das
Erbrechen
jedoch
andauern
und
nicht
nur
sporadisch
auftreten,
sollte
der
Tierarzt
konsultiert
werden,
denn
das
Erbrechen
könnte
auch
ein
Symptom
für
eine
ernsthaftere
Krankheit
sein
wie
z.B.
Gallenblasenentzündung
oder
eine
chronische
Magendarmtraktentzündung.
If,
however,
the
problem
persists
and
occurs
more
frequently,
the
vet
should
be
consulted
as
there
could
be
some
serious
underlying
cause
such
as
gallbladder
infection
or
irritable
bowel
disease
(IBD).
ParaCrawl v7.1
Achtung:
Nicht
einnehmen,
wenn
Sie
allergisch
auf
Asteraceaepflanzen
(Korbblütler)
sind,
wenn
Sie
das
Gilbert-Syndrom
oder
das
Crigler-Najjar-Syndrom,
Gallenblasenentzündung,
Cholestase
oder
Darmverschluss
haben.
Caution:
Do
not
take
if
allergic
to
Asteraceae
(daisy
family)
plants,
if
you
have
Gilbert's
syndrome
or
Crigler-Najjar
syndrome,
gall
bladder
inflammation,
bile
duct
obstruction,
or
intestinal
blockage.
ParaCrawl v7.1
Von
dort
aus
war
ich
täglich
im
Elektrizitätswerk
bei
schwerer
körperlicher
Arbeit
eingesetzt,
der
ich
gesundheitlich
nicht
gewachsen
war,
da
ich
52
Jahre
alt,
an
einer
schweren
Angina
pectoris
leide
und
kurz
vorher
eine
akute
Gallenblasenentzündung
hatte.
From
there
I
was
sent
every
day
to
perform
heavy
physical
labor
in
the
electricity
plant,
and
my
health
was
not
up
to
this
work
as
I
was
52
years
old
and
suffering
from
severe
angina
pectoris,
and
had
only
recently
had
a
severe
inflammation
of
the
gall
bladder.
ParaCrawl v7.1
Herr
Lu
litt
ehemals
unter
vielen
Krankheiten,
wie
Erkrankung
der
Herzkranzgefäße,
Gallenblasenentzündung,
Gastritis
und
Nervenzusammenbruch,
um
nur
einige
zu
nennen.
Mr.
Lu
once
suffered
from
many
illnesses,
such
as
coronary
heart
disease,
cholecystitis,
gastritis,
and
nervous
breakdown,
to
name
a
few.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
gegen
Blutmangel,
verschiedenen
Formen
von
Gicht,
Gelbsucht,
Leber-
und
Gallenblasenentzündung,
Gallensteine,
Abszesse,
Krämpfe,
Flüssigkeitsansammlungen,
Verstopfung
und
Knoten
in
der
Brust
eingesetzt.
It
is
used
against
anaemia,
certain
forms
of
arthritis,
jaundice,
liver
infection,
gallbladder
inflammation,
gallstones,
abscesses,
cramps,
fluid
retention,
constipation,
and
some
kinds
of
breathing
difficulty.
ParaCrawl v7.1