Übersetzung für "Gabelstaplerzinken" in Englisch
Die
Zwischenräume
zwischen
übereinandergestapelten
Verpackungseinheiten,
in
welche
Gabelstaplerzinken
zum
Ein-
und
Auslagern
oder
zum
Transportieren
eingreifen,
sind
nach
oben
und
nach
unten
durch
hartes
Material
begrenzt,
nämlich
jeweils
durch
eine
Palette.
The
gaps
between
packaging
units
stacked
on
top
of
one
another,
into
which
the
prongs
of
a
fork-lift
truck
penetrate
for
putting
into
or
taking
out
of
storage
or
transportation,
are
limited
from
above
and
below
by
rigid
material,
specifically
in
each
case
by
a
pallet.
EuroPat v2
Damit
ist
gegenüber
Verpackungseinheiten,
die
eine
Palette
und
einen
auf
dieser
angebrachten
Karton
umfassen,
die
Gefahr
einer
Beschädigung
der
Verpackung
herabgesetzt,
die
dort
besteht,
wenn
die
Gabelstaplerzinken
nicht
exakt
vertikal
auf
die
Palettenunterseite
eingestellt
werden
oder
beim
Kippen
der
Gabelführung
ein
Druck
auf
die
Oberseite
der
unter
der
zu
bewegenden
Verpackungseinheit
liegenden
Verpackungseinheit
ausgeübt
wird.
By
this
means,
by
contrast
with
packaging
units
which
consist
of
a
pallet
and
a
carton
placed
on
top
of
it,
there
is
a
reduction
in
the
danger
of
damage
to
the
packaging
which
exists
when
the
fork-lift
truck
prongs
are
not
put
exactly
vertically
into
the
pallet
underside,
or
pressure
is
exerted
on
the
upper
side
of
the
packaging
unit
underneath
the
packaging
unit
that
is
to
be
moved
when
there
is
tilting
of
the
fork
guide.
EuroPat v2
Derartige
Armaturenkästen
müssen
ausreichenden
Schutz
einerseits
gegen
Salzwasser
von
Straßen,
Meerwasser,
verschüttete
aggressive
Flüssigkeiten
und
sonstige
schädliche
Umwelteinflüsse
und
andererseits
gegen
Stöße
durch
scharfkantige
Gegenstände
(etwa
Gabelstaplerzinken,
Krangeschirre
usw.)
und
sonstige
mechanische
Einwirkungen
bieten.
Armature
boxes
of
this
type
must
offer
sufficient
protection
against
salt
water
from
the
road,
sea
water,
spilled
aggressive
liquids
and
other
obnoxious
environmental
influences,
on
the
one
hand,
and
shocks
from
sharp-edged
objects
(such
as
fork
lift
prongs,
crane
harnesses)
and
other
mechanical
influences,
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Die
Tunnelseitenwände
können
dabei
auch
im
Kreuzungsbereich
so
fortgesetzt
werden,
dass
sie
dort,
wo
keine
Gabelstaplerzinken
einfahren,
die
Struktur
und
insbesondere
die
Kreuzungsgewölberippen
verstärken.
Further,
the
tunnel
sidewalls
can
extend
into
the
crossing
area
so
as
to
strengthen
the
structure
and
especially
the
crossing
vault
ribs
there,
where
no
forklift
tines
enter.
EuroPat v2
Zum
Transport
der
Standfüße
ist
in
weiterer
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgesehen,
dass
das
Gehäuse
eine
in
Längsrichtung
unterteilte
Aufstellfläche
aufweist,
welche
durch
Ausnehmungen
zur
Aufnahme
von
Gabelstaplerzinken
unterbrochen
ist.
There
are
provisions
regarding
the
transport
of
the
bases
in
a
further
advantageous
design
form
of
the
invention
for
the
housing
to
have
a
base
surface
subdivided
in
the
longitudinal
direction
that
has
recesses
at
intervals
to
seat
forklift
truck
prongs.
EuroPat v2
Die
Breite
und
Höhe
der
Ausnehmungen
ist
hierbei
an
die
übliche
Größe
der
Gabelstaplerzinken
angepasst,
sodass
mit
Hilfe
eines
Gabelstaplers
oder
Paletten-Handhubwagens
das
Gehäuse
mitsamt
dem
Mast
aufgenommen
und
sehr
leicht
an
einen
anderen
Ort
verbracht
werden
kann.
The
width
and
height
of
the
recesses
are
adapted
to
the
customary
size
of
the
forklift
truck
prongs
here,
so
the
housing
can
be
picked
up
together
with
the
mast
with
the
aid
of
a
forklift
truck
or
a
manual
pallet-lifting
truck
and
very
easily
brought
to
a
different
location.
EuroPat v2
Die
Ausnehmungen
11,
12
sind
in
der
Breite
und
Höhe
derart
gewählt,
dass
beispielsweise
die
Möglichkeit
besteht
mit
Hilfe
eines
Gabelstaplers,
und
zwar
den
Gabelstaplerzinken,
in
die
Ausnehmungen
11,
12
einzufahren
und
den
gesamten
Standfuß
anzuheben,
wobei
auch
der
befüllte
Standfuß
mit
Mast
2
und
Leuchtkörper
4
an
einen
anderen
Ort
transportiert
werden
kann.
The
width
and
the
height
of
the
recesses
11
and
12
are
chosen
in
such
a
way
that
an
opportunity
exists,
for
instance
with
the
aid
of
a
forklift
truck
and,
in
fact,
with
the
forklift
truck
prongs,
to
move
into
the
recesses
11
and
12
and
lift
the
entire
base;
the
filled
base
with
a
mast
2
and
lamp
4
can
also
be
transported
to
a
different
site.
EuroPat v2
Weiterhin
weist
der
Lastaufnahmeträger
10
eine
obere
Aufnahme
36
und
eine
untere
Aufnahme
37
an
seinem
vorderen
Teil
35
auf,
wobei
an
diesen
Aufnahmen
36,
37
Lastaufnahmemittel
wie
beispielsweise
Gabelstaplerzinken
befestigbar
sind.
On
its
front
part
35,
the
load-bearing
support
10
furthermore
has
an
upper
holder
36
and
a
lower
holder
37,
wherein
load-bearing
means,
such
as
forklift
forks,
for
example,
can
be
fastened
to
these
holders
36,
37
.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
vorgesehen,
dass
die
nutartigen
Vertiefungen
ausgehend
von
der
Rückseite
26
bis
hin
zur
Stirnfläche
21
der
Standblöcke
16
eine
geringfügige
Verjüngung
aufweisen,
um
eine
vorteilhafte
Anpassung
an
eine
typische
Profilierung
der
Gabelstaplerzinken
und
damit
eine
möglichst
geringe
Kippneigung
für
die
Regalspeichereinheit
4
bei
einem
Gabelstaplertransport
zu
gewährleisten.
It
is
particularly
preferred
if
the
groove-shaped
recesses
have
a
slight
taper
starting
from
the
rear
side
26
towards
the
end
face
21
of
the
stand
blocks
16,
in
order
to
ensure
an
advantageous
matching
to
a
typical
profiling
of
the
prongs
of
the
forklift
truck
and
thus
as
slight
as
possible
a
tilt
for
the
rack
storage
unit
4
when
being
transported
on
a
forklift
truck.
EuroPat v2