Übersetzung für "Gabelkrone" in Englisch

An der Gabelkrone 51 sind die beiden Rohrsysteme 3 und 4 angeordnet.
The two tube systems 3 and 4 are disposed at the fork crown 51 .
EuroPat v2
Er sollte im Anschluss flächig auf der Gabelkrone aufliegen.
It should sit flush on the fork crown.
ParaCrawl v7.1
Die geraden Gabelscheiden und die Gabelkrone sind aus einem Stück geformt.
The straight fork legs and fork crown are made in one piece.
ParaCrawl v7.1
Der Sitz des Lagers wurde konstruktiv in der Gabelkrone integriert!
The bearingseat was integrated into the crown of the fork!
ParaCrawl v7.1
Die Federgabel 1 verfügt über ein Steuerrohr 2, an dem eine Gabelkrone 51 befestigt ist.
The suspension fork 1 comprises a head tube 2 at which a fork crown 51 is attached.
EuroPat v2
Das Standrohr 3 ist über die Gabelkrone 51 mit dem Rahmen eines nicht dargestellten Fahrrades verbunden.
The inner tube 3 is connected with the frame of a bicycle (not illustrated) via the fork crown 51 .
EuroPat v2
Entfernen Sie zuerst die obere Gabelkrone, indem Sie die Steuerkopfschraube und die seitlichen Klemmschrauben lösen.
First remove the upper fork crown by unscrewing the steering head screw and the side clamping screws.
ParaCrawl v7.1
Die TCC Features der Gabelkrone- und ­scheiden optimieren die Lenkpräzision ohne Einbussen beim Komfort.
TCC features of the fork crown and legs optimize steering performance without sacrificing front­end comfort.
ParaCrawl v7.1
Neben Luftdruck und Zugstufe lässt an der Gabelkrone auch die Druckstufe einstellen, sowie über ein Blow-Off Ventil festlegen, ab wann die Gabel trotz Lockout Federweg freigibt.
On the fork crown, you can adjust the compression damping as well as the air pressure and rebound damping.
ParaCrawl v7.1
Leistungsmerkmale: Low Speed Compression: Die Druckstufe für ruhigeres Gelände kann einfach per Drehknopf an der Gabelkrone mit insgesamt 6 Klicks eingestellt werden.
Features: Low Speed Compression: The compression for low speed bumps can be adjusted with 6 clicks at the crown.
ParaCrawl v7.1
Die Standrohre können durch eine Gabelbrücke oder Gabelkrone zusammengehalten werden, an denen in der Regel mittig das Gabelschaftrohr befestigt ist.
The stanchion tubes may be held together by means of a fork bridge or fork crown at the center of which the fork column is attached as a rule.
EuroPat v2
Dazu muss der Fahrer nur mit einer Hand zu der Gabelkrone 17 der Gabel 1 hinuntergreifen und kann durch eine Drehbewegung des Einstellhebels 40 zwischen hier drei oder sogar bis zu vier vorgesehenen Umschaltstufen umschalten.
All the rider needs to do is move one hand down to the fork crown 17 of the fork 1 and then by way of rotationally moving the adjusting lever 40 he can shift between presently three or even up to four shift stages provided.
EuroPat v2
Das Verbindungsteil ist insbesondere als Gabelkrone ausgeführt, das an den beiden seitlichen Enden oder im Bereich der beiden seitlichen Enden die Standrohre aufnimmt, während in einem mittleren Bereich ein Gabelschaftrohr angeordnet ist.
The connector is in particular configured as a fork crown and receives the stanchion tubes at or in the region of the two lateral ends while a fork column is disposed in a center region.
EuroPat v2
Da bei dieser Ausgestaltung die Steuerungselemente an der Oberseite der Standrohre bzw. an der Gabelkrone vorgesehen sind und da vorzugsweise die Drosselelemente ebenfalls in einem oberen Bereich der Standrohre angeordnet sind, kann die Kolbenstange als einfaches Element ausgeführt werden, welches von der Dämpfungskammer aus nach unten in das Tauchrohr ragt und dort damit fest verbunden ist.
Since in this configuration the control elements are provided at the top surface of the stanchion tubes or on the fork crown, and since preferably the damping elements are also provided in an upper region of the stanchion tubes, the piston rod may be configured as a simple element that projects from the damper chamber downwardly into the slider tube with which it is fixedly connected.
EuroPat v2
An dieser Stelle wird darauf hingewiesen, dass vorzugsweise das Verbindungsteil der beiden voneinander beabstandeten Standrohre als separate Gabelkrone oder aber einstückig mit den Standrohren ausgebildet sein kann.
At this point, reference is made to that preferably the connector of the pair of spaced-apart stanchion tubes may be configured as a separate fork crown or else integrally with the stanchion tubes.
EuroPat v2
Vorzugweise kann das obere Ende des Steuerabschnitts den oberen Abschluss des Standrohres bilden, sodass das obere Ende des Steuerabschnitts aus der Gabelkrone hervorsteht oder daran zugänglich ist.
Preferably, the upper end of the control section may form the top end of the stanchion tube such that the upper end of the control section protrudes from, or is accessible at, the fork crown.
EuroPat v2
Weiterhin befinden sich auch die Drosselventile 13, 14, 22 - 25 im oberen Bereich 16 der Standrohre 2 oder 3 und es kann über einen gemeinsamen an der Gabelkrone 27 oder an dem Standrohr 2, 3 vorgesehenen Einstellhebel 40 sowohl ein Zugstufen-Lockout (gesperrtes Zugstufen-Sperrventil) als auch ein Druckstufen-Lockout (gesperrtes Druckstufen-Sperrventil) eingestellt werden, sodass die Gabel 1 sowohl in Einfederrichtung als auch in Ausfederrichtung starr wird.
Furthermore the damper valves 13, 14, 22 - 25 are also located in the upper region 16 of the stanchion tubes 2 or 3 and via a shared adjusting lever 40 provided at the fork crown 27 or at the stanchion tube 2, 3, both a rebound stage lockout (locked rebound stage shut-off valve) and a compression stage lockout (locked compression stage shut-off valve) may be set such that the fork 1 is rigid both in the compressing direction and in the decompressing direction.
EuroPat v2
Auf der rechten Seite der Gabelkrone lässt sich in feinen Rasterschritten die Low-Speed Druckstufe an die Bedürfnisse des Fahrers anpassen.
On the right side of the fork crown the low-speed compression can be adjusted in fine ratchet steps to the needs of the rider.
ParaCrawl v7.1