Übersetzung für "Gabelkopf" in Englisch
Mitels
eines
Bolzens
25
ist
in
den
Gabelkopf
24
ein
Winkelhebel
26
festgesetzt.
An
angle
lever
26
is
fixed
in
the
fork
head
24
by
a
pin
25.
EuroPat v2
Selbstverständlich
verhindert
die
Fixiereinrichtung
auch
ein
Herausfallen
des
Stabes
aus
dem
Gabelkopf.
Naturally
the
fixing
device
also
prevents
the
rod
from
falling
out
of
the
fork
head.
EuroPat v2
Durch
Drehen
der
Stellschraube
74
kann
der
Gabelkopf
66
in
Fig.
By
turning
the
adjusting
screw
74,
the
fork
stem
66
in
FIG.
EuroPat v2
Der
Umlenkhebel
ist
unten
über
einen
Gabelkopf
mit
dem
Bremsgestänge
verbunden.
The
ratio
bar
is
fixed
to
the
brake
linkage
by
a
clevis
at
the
bottom.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Standard-Gabelköpfen
gibt
es
den
Gabelkopf
mit
Außengewinde.
In
addition
to
standard
clevises,
there
are
also
clevises
with
male
threads.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gabel
kann
auch
als
Gabelkopf
bezeichnet
werden.
This
fork
can
also
be
called
a
forked
head.
EuroPat v2
Der
Gabelkopf
ist
mit
einem
Kraftantrieb
11
der
zweiten
Stelleinrichtung
5
gelenkig
verbunden.
The
fork
is
pivoted
on
the
actuator
11
of
the
second
positioner
5
.
EuroPat v2
Der
Gabelkopf
23
ist
ebenfalls
aus
einem
Strangpressteil
hergestellt.
Fork
head
23
is
also
fabricated
from
an
extruded
part.
EuroPat v2
In
nicht
näher
dargestellter
Weise
wird
der
Gabelkopf
13
gegen
ungewolltes
Lösen
gesichert.
In
a
manner
not
shown
in
greater
detail,
the
fork
head
13
is
secured
against
inadvertent
loosening.
EuroPat v2
Durch
Entfernen
des
Sicherungselementes
kann
somit
der
Gabelkopf
13
gelöst
werden.
The
fork
head
13
can
thus
be
loosened
by
removing
the
securing
element.
EuroPat v2
Der
Gabelkopf
3
ist
mit
einer
durchgehenden
Bohrung
4
versehen.
The
fork
head
3
is
provided
with
a
through
hole
4
.
EuroPat v2
Der
dem
Gehäuse
zugeordnete
Gabelkopf
dient
als
Drehmomentstütze.
The
fork
head
associated
to
the
housing
serves
as
torque
support.
EuroPat v2
Der
Gabelkopf
32
ist
aus
einem
Streifen
40
aus
einem
metallischen
Material
hergestellt.
The
fork
head
32
is
produced
from
a
strip
40
of
metal
material.
EuroPat v2
Der
Abstand
zwischen
Reifen
bzw.
Schlauch
und
unter
dem
Gabelkopf
ist
klein.
Clearance
between
the
tyre
or
tubular
and
underside
of
the
fork
crown
is
minimal.
ParaCrawl v7.1
Der
Abstand
zwischen
Draht-
oder
Schlauch-reifen
und
Gabelkopf
ist
sehr
gering.
The
clearance
between
the
tire
or
tubular
and
under
the
fork
crown
is
small.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
kann
der
Gabelkopf
auchfür
die
Bearbeitungvon
Titan
eingesetzt
werden.
Further
the
fork
head
can
also
be
used
for
machining
of
titanium.
ParaCrawl v7.1
Die
Bolzen
sind
zweiteilig
und
nach
ihrem
Einbau
bündig
mit
dem
Gabelkopf.
The
pins
are
a
two-part
construction
and
once
installed
are
flush
with
the
fork.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
verhindern
bietet
mbo
einen
Gabelkopf
mit
gehärteter
Querbohrung.
To
prevent
this,
mbo
offers
a
clevis
with
a
hardened
cross
hole.
ParaCrawl v7.1
Der
Magnetanker
hat
einen
Gabelkopf
zur
Ankopplung
der
Zugstange
eines
Türverschlusses.
The
magnet
keeper
has
a
fork
head
to
couple
the
pull
rod
of
a
door
interlock.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
bewegt
sich
mit
einer
Drehung
des
Schneckentriebs
144
auch
der
Gabelkopf
134
nach
links.
As
a
result,
on
rotation
of
the
worm
drive
144
the
fork
head
134
also
moves
to
the
left.
EuroPat v2
Das
freie
Ende
der
Kolbenstange
11
des
Hydraulikzylinders
10
ist
mit
einem
Gabelkopf
12
bestückt.
The
free
end
of
piston
rod
11
of
hydraulic
cylinder
10
is
provided
with
a
fork
head
12.
EuroPat v2
Die
Gabel
23
besitzt
einen
Gabelkopf
23.1,
dessen
beiden
Schenkel
das
flache
Metallteil
21
übergreifen.
The
fork
23
comprises
a
fork
head
23.1,
whose
two
sides
overlap
the
flat
metal
part
21.
EuroPat v2
Eine
der
Knochenschrauben
weist
einen
Gabelkopf
auf,
in
den
ein
Stab
einlegbar
und
fixierbar
ist.
One
of
the
bone
screws
has
a
forked
head,
into
which
a
rod
can
be
inserted
and
fixed.
EuroPat v2
Der
Spannhebel
2
wird
in
einem
im
oberen
Bereich
des
Gehäuses
1
gebildeten
Gabelkopf
3
geführt.
The
clamping
lever
2
is
guided
in
a
fork
head
3
formed
in
the
upper
area
of
the
housing
1
.
EuroPat v2
An
dem
Gabelkopf
18
ist
auch
eine
Klemmvorrichtung
für
ein
sicheres
halten
des
Saugerbalkens
10
befestigt.
A
clamping
device,
for
holding
the
suction
crossarm
10
securely,
is
also
fastened
to
the
fork
head
18
.
EuroPat v2
Durch
eine
vertikale
Absenkbewegung
des
Transportsystems
9
wird
der
Saugerbalken
10
in
den
Gabelkopf
18
gelegt.
The
suction
crossarm
10
is
placed
in
the
fork
head
18
by
a
vertical
downward
movement
of
the
transporting
system
9
.
EuroPat v2
Der
Gabelkopf
80
ist
an
dem
freien
Ende
der
Kolbenstange
52
des
Arbeitszylinders
50
befestigt.
The
fork
stem
80
is
attached
to
the
free
end
of
the
piston
rod
52
of
the
work
cylinder
50.
EuroPat v2
Neben
den
Standard-Gabelköpfen
nach
DIN
71752
/
DIN
ISO
8140
gibt
es
den
Gabelkopf
mit
Außengewinde.
In
addition
to
standard
clevises
according
to
DIN
71752
/
DIN
ISO
8140,
there
are
also
clevises
with
male
thread.
ParaCrawl v7.1