Übersetzung für "Gabelhalterung" in Englisch
Das
Modell
Basil
Boston
ist
eine
praktische
Gabelhalterung
für
den
Fahrradkorb.
The
Basil
Boston
is
a
convenient
fork
bracket
designed
for
attaching
bicycle
baskets
with
ease.
ParaCrawl v7.1
Die
Gabelhalterung
ist
mit
einem
Verbindungsabschnitt
verbunden,
der
seinerseits
am
Handgriff
des
Rasierers
befestigt
ist.
The
fork
mount
is
connected
with
a
connecting
portion
which,
in
turn,
is
connected
with
the
handle
of
the
razor.
EuroPat v2
Die
durch
die
Gabelhalterung
definierte
Drehachse
verläuft
dabei
unterhalb
der
Schneidkante
der
ersten
Klinge.
The
axis
of
rotation
defined
by
the
fork-like
holder
extends
under
the
cutting
edge
of
the
first
blade.
EuroPat v2
Zum
Aufsetzen
des
Gehäuses
mit
seiner
Gabelhalterung
701
auf
das
Längsbauteil
102
genügt
es,
ohne
Verstellung
der
gabelartigen
Halterung
701
diese
auf
das
Längsbauteil
aufzuschieben.
To
set
the
housing
with
its
fork
mounting
701
on
the
longitudinal
component
102,
it
is
sufficient
to
push
it
on
the
longitudinal
component
without
displacing
the
fork
mounting
701.
EuroPat v2
Diese
gerade
Basil
Gabelhalterung
ist
fÃ1?4r
alle
Boston
Körbe
geeignet
und
in
der
Länge
von
330
mm
bis
530
mm
verstellbar.
This
straight
fork
bracket
is
suitable
for
all
Boston
baskets
and
is
adjustable
in
length
from
330
mm
to
530
mm.
ParaCrawl v7.1
Besonders
vorzugsweise
ist
dabei
der
Stützring
mit
einem
radial
vorstehenden
Abschnitt
versehen,
auf
dem
die
Stützwelle
verschieblich
gehaltert
ist
und
der
an
seinem
vorstehenden
Endabschnitt
eine
radial
nach
außen
hin
offene
Gabelhalterung
ausbildet,
die
einen
Gleitstein
aufnimmt,
der
seinerseits
drehbar
auf
einer
Halterungseinrichtung
sitzt,
die
senkrecht
zur
Transportrichtung
des
Werkstücks
bewegbar
ist.
Particularly
preferably,
the
support
ring
is
provided
with
a
radially
protruding
portion
on
which
the
supporting
shaft
is
displaceably
held
and
which
forms
a
radially
outwardly
open
holding
fork
at
its
protruding
end
portion,
said
holding
fork
receiving
a
sliding
block
which
is
in
turn
rotatably
arranged
to
a
holding
device
that
is
movable
perpendicular
to
the
feeding
direction
of
the
workpiece.
EuroPat v2
Hierdurch
ergibt
sich
eine
sehr
platzsparende
und
insgesamt
doch
kinematisch
relativ
einfache
Gesamtanordnung,
die
sowohl
die
lineare
Relativbewegung
der
Stützachse
zum
Biegedorn
hin
(bzw.
von
diesem
weg)
und
gleichzeitig
auch
noch
die
Durchführung
einer
Drehbewegung
des
die
Stützwelle
halternden
vorstehenden
Abschnitts
durch
eine
senkrecht
zur
Transportrichtung
des
Werkstücks
verschiebliche
Halterungseinrichtung
(über
den
an
dieser
drehbar
befestigten,
in
der
Gabelhalterung
des
vorstehenden
Abschnitts
aufgenommenen
Gleitstein)
gestattet.
This
results
in
a
very
space-saving
but,
on
the
whole,
kinematically
relatively
simple
overall
arrangement,
which
allows
both
the
linear
relative
movement
of
the
supporting
axis
towards
the
bending
mandrel
(or
away
from
it,
respectively)
and,
at
the
same
time,
also
a
rotary
movement
to
be
performed
by
the
protruding
portion
which
holds
the
supporting
shaft,
by
means
of
a
holding
device
displaceable
perpendicular
to
the
feeding
direction
of
the
workpiece
(via
a
sliding
block
which
is
rotatably
mounted
to
said
shaft
and
received
in
the
holding
fork
of
the
protruding
portion).
EuroPat v2
Die
JP
04
022
388
A
zeigt
einen
Rasierer,
bei
welchem
eine
Klingeneinheit
in
einer
Gabelhalterung
drehbar
gelagert
ist.
JP
04
022
388
A
shows
a
razor
in
which
a
razor
blades
unit
is
rotatably
mounted
in
a
fork
mount.
EuroPat v2
Der
Austausch
der
Klingeneinheit
erfolgt
durch
Trennung
von
der
Gabelhalterung
so
dass
das
im
Verbindungsabschnitt
ausgebildete
Drehlager
nicht
geöffnet
werden
muss.
The
razor
blades
unit
can
be
replaced
by
separating
the
unit
from
the
fork
mount
so
that
the
pivot
bearing
designed
in
the
connecting
portion
does
not
have
to
be
opened.
EuroPat v2
Für
eine
reine
Fassadenabdeckung
kann
jedoch
auch
die
Drehung
um
die
horizontale
Achse,
welche
in
der
Gabelhalterung
oder
Schwanenhals
gehalten
ist
genügen.
For
pure
façade
coverage
however,
the
rotation
about
the
horizontal
shaft,
which
is
held
in
the
forked
holder
or
swan
neck,
is
sufficient.
EuroPat v2
Dabei
kann
der
eine,
innere
Arm
der
Gabelhalterung
die
Stirnkante
der
Leiterplatte
berühren,
um
eine
Sicherung
gegen
axiale
Verschiebbarkeit
der
Leiterplatte
im
Kunststoffrahmen
bereitzustellen.
The
inner
arm
of
the
forked
end
may
contact
the
end
face
of
the
printed
circuit
board
in
order
to
provide
for
a
securing
action
against
axial
displacement
of
the
circuit
board
within
the
plastic
frame.
EuroPat v2