Übersetzung für "Güteschaltung" in Englisch

Es ist aber auch möglich eine aktive Güteschaltung vorzusehen.
However, it is possible to provide an active Q-switch also.
EuroPat v2
Alle herkömmlichen Methoden der Güteschaltung besitzen jedoch im Hinblick auf Materialbearbeitungsaufgaben wesentliche Mängel.
All conventional methods of Q-switching, however, have significant deficiencies with respect to material processing tasks.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel ist die Güteschaltung 11 als Pockels-Zelle 11 ausgeführt.
The Q-switch 11 is in the form of a Pockels cell 11 in the embodiment shown.
EuroPat v2
In der Veröffentlichung WO 98/02945 (Nighan) wird ein Nd-Vanadat-Laser mit Güteschaltung beschrieben.
WO 98/02945 (Nighan) discloses a Nd-Vanadate laser with Q-switching.
EuroPat v2
Durch den Absorber 46 wird eine passive Güteschaltung des Lasers zur Generierung der Laserpulse verwirklicht.
A passive Q-switch of the laser is realized by the absorber 46 to generate the laser pulses.
EuroPat v2
Bei einer anderen, nicht dargestellten Ausführungsform kann im hinteren Faltungsspiegel 15c auf der optischen Achse 17c eine Öffnung vorgesehen sein, hinter der ein separater Endspiegel, ein optisches Gitter, ein Polarisator, ein optischer Modulator zur Güteschaltung des Oszillators und dgl. angeordnet ist.
With another non-illustrated embodiment in the rear folding mirror or reflecting means 15c upon the optical axis 17c there can be provided an opening behind which there can be arranged a separate end mirror, an optical grill, lattice or grating, a polarizer or polarization means, an optical modulator for quality switching of the oscillator and the like.
EuroPat v2
Ein monolithischer, nichtplanarer Ringlaser mit einer Güteschaltung (20,36,40) im Einfrequenzbetrieb weist einen Diodenlaser als Pumplichtquelle auf, dessen Pumplicht in einen Ringlaserkristall (2) eingekoppelt wird, welcher wenigstens drei Totalreflexionsflächen B, C, D und eine als Ein- und Auskoppelspiegel ausgebildete dielektrisch beschichtete Kristallfläche A aufweist.
A monolithic, non-planar ring laser having Q-switched single-frequency operation comprises a diode laser as the pumping light source of which the pumping light is coupled to a ring laser crystal (2) that comprises at least three total reflection faces B, C and D and a dielectrically coated crystal face A designed as a coupling and decoupling mirror.
EuroPat v2
Der Betrieb der Laserbank 5 kann wahlweise kontinuierlich gepumpt mit einer aktiven Güteschaltung (HF-Quelle) unter Verwendung eines optoakustischen Kristalls oder mit einem passiven Q-Switch erfolgen.
The operation of the laser bank 5 can be continuously pumped with an active Q-switch (high-frequency source), using an opto-acoustic crystal, or it can take place with a passive Q-switch.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform sind im Strahlengang zwischen den beiden Spiegel 100 und 101 noch ein Q-Switch 51 (aktive oder passive Güteschaltung) sowie nach dem Spiegel 53 ein Shutter 103, der zur Freigabe des Laserstrahls bei korrekter Positionierung des zu beschriftenden Objekts dient, angeordnet.
According to the embodiment shown in FIG. 5 d, the optical train also has a Q-switch 51 (active or passive Q-switching) between the two reflectors 100 and 101 . Also, after the reflector 53 there is a shutter 103, which is used to release the laser beam when the object to be inscribed is correctly positioned.
EuroPat v2
Der Festkörperlaser wird wahlweise mit einer aktiven Güteschaltung, d.h. mit einem optoakustischen Kristall, versehen oder mit einem passiven Q-Switch und einer Laserdiode, die unter anderem im gepulsten Betrieb betrieben wird.
The solid-state laser can be equipped with an active Q-switch, i.e. with an opto-acoustic crystal, or with a passive Q-switch and a laser diode, which among other things, is driven in pulsed operation.
EuroPat v2
Dieser Nachteil wird bei den verschiedenen Methoden der Güteschaltung von CO 2 -Lasern weitgehend vermieden, da sich bei ihnen zunächst eine maximal hohe Besetzungsinversion ausbilden kann, die dann durch schlagartige Erhöhung der Güte des Laserresonators in einen Strahlungsimpuls mit stark überhöhter Leistung umgesetzt wird.
This disadvantage is largely avoided by the various methods of Q-switching CO2 lasers, since with these methods a population inversion of maximum amplitude can develop to begin with, which is then converted by the sudden increase in the quality of the laser resonator into a radiation pulse of greatly magnified power.
EuroPat v2
Die unterschiedlichen Methoden der Güteschaltung von Laser-Resonatoren führen zu starken Oberhöhungen der Impuls-Spitzenleistung gegenüber der Leistung im kontinuierlichen Betrieb.
The different methods of Q-switching of laser resonators lead to high magnifications of the peak pulse power relative to the power in continuous operation.
EuroPat v2
In den Applied Physics Letters 11, 88 (1967) wird die Methode der passiven Güteschaltung von CO 2 -Lasern mittelsspezieller absorbierender Gase, die im Resonator angeordnet sind, dargestellt.
In Applied Physics Letters 11, 88 (1967), the method of passive Q-switching of CO2 lasers by means of special absorbing gases, which are disposed in the resonator, is described.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung dieser Aufgabe beruht auf einer neuartigen Anordnung zur schnellen Güteschaltung von Hochleistungs-C0 2 -Lasern.
The solution pursuant to the invention is based on a novel arrangement for the rapid Q-switching of highpower CO2 lasers.
EuroPat v2
Die gepulste Laserstrahlung 7a kann durch gepulste Anregung oder auch durch Maßnahmen im Laser 7 selbst (Güteschaltung oder Modenkopplung) erzeugt werden.
The pulsed laser radiation 7 a can be generated by pulsed excitation or also by measures within the laser 7 itself (Q-switching or mode coupling).
EuroPat v2
Wie aus Figur 2 ersichtlich ist, weist die Lasereinrichtung 26 neben einem laseraktiven Festkörper 44 erfindungsgemäß auch eine passive Güteschaltung 46 auf, so dass die Komponenten 44, 46 zusammen mit einem Einkoppelspiegel 42 und einem Auskoppelspiegel 48 einen Laser-Oszillator bilden.
As is apparent from FIG. 2, laser device 26 also has a passive Q-switch 46 according to the present invention in addition to a laser-active solid body 44, so that components 44, 46 together with an input mirror 42 and an output mirror 48 form a laser oscillator.
EuroPat v2
Mit steigender Pumpdauer steigt jedoch auch die Strahlungsdichte in dem Inneren des durch den laseraktiven Festkörper 44 und die passive Güteschaltung 46 sowie die Spiegel 42, 48 gebildeten Resonators.
As the pumping duration increases, the radiation density also increases in the interior of the resonator formed by laser-active solid body 44 and passive Q-switch 46 as well as mirrors 42, 48 .
EuroPat v2
Der Zündlaser 26 weist beispielsweise einen laseraktiven Festkörper 44 mit einer passiven Güteschaltung 46 auf, die zusammen mit einem Einkoppelspiegel 42 und einem Auskoppelspiegel 48 einen optischen Resonator bildet.
Ignition laser 26 has, for example, a laser-active solid 44 with a passive Q-switch 46, which together with an input mirror 42 and an output mirror 48 forms an optical resonator.
EuroPat v2
Die Zeitdauer der Aktivierung des optischen Bauelementes 6 ist dabei größer als die Zeitdauer der Güteschaltung des zu beeinflussenden Laserstrahles, so daß dessen Zeitdauer zuverlässig innerhalb der Zeitdauer der Aktivierung des optischen Bauelementes 6 liegt.
The duration of activation of the optical components 6 is in that case greater than the duration of quality switching of the laser beam to be influenced so that the duration thereof is reliably within the duration of activation of the optical component 6 .
EuroPat v2
Da bei der Güteschaltung die Pulsaufbauzeit und die Pulsdauer mit der Umlaufzeit des Laserpulses P von dem einfallenden Ast 16 zum ausfallenden Ast 18 zunehmen, werden die Zeiträume von t ein bis t aus groß, so daß als Schaltelement 70" vorteilhafterweise langsam arbeitende Schaltelemente, beispielsweise im im Mikrosekundenbereich arbeitende Schaltelemente 70", eingesetzt werden können.
Since, in the case of quality switching, the pulse build-up time and the pulse duration increase with the propagating time of the laser pulse P from the incoming branch 16 to the outgoing branch 18, the periods of time from t in to t out become great and so slow-operating switching elements, for example, switching elements 70 ? operating in the microsecond range can advantageously be used as switching element 70 ?.
EuroPat v2
Hinsichtlich der grundlegenden Durchführung des Pulsbetriebs mit Güteschaltung wird auf das Buch "Lasers", Anthony E. Siegman, University Science Books, 1986, ISBN 0-935702-11-5 oder das Buch "Solid-State Laser Engineering", Walter Koechner, Springer-Verlag, 1999, ISBN 3-540-65064-4 verwiesen.
With respect to the fundamental performance of the pulsed operation with quality switching, reference is made to the book “Lasers”, Anthony E. Siegman, University Science Books, 1986, ISBN 0-935702-11-5 or the book “Solid-State Laser Engineering”, Walter Koechner, Springer Publishing House, 1999, ISBN 3-540-65064-4.
EuroPat v2
Die Laserzündkerze 100 weist beispielsweise einen laseraktiven Festkörper 44 mit einer passiven Güteschaltung 46 auf, die zusammen mit einem Einkoppelspiegel 42 und einem Auskoppelspiegel 48 einen optischen Resonator bildet.
Laser spark plug 100 has for example a laser-active solid element 44 having a passive Q-switching 46, which together with a coupling-in mirror 42 and a coupling-out mirror 48 forms an optical resonator.
EuroPat v2
Damit alle Laserimpulse 24a, 24b, 24c möglichst gleichzeitig emittiert werden, kann die elektrische Ansteuerung der Pumplichtquelle 130 beispielsweise so erfolgen, dass einige Mikrosekunden vor dem tatsächlichen Auslösen der Laserimpulse (Ausbleichen des sättigbaren Absorbers der passiven Güteschaltung 46) der Ansteuerstrom des VCSEL-Arrays deutlich erhöht wird.
In order for all laser pulses 24 a, 24 b, 24 c to be preferably emitted simultaneously, the electric activation of pump light source 130 may be carried out, for example, in such a way that several microseconds before the actual triggering of the laser pulses (bleaching of the absorber, which may be saturated, of passive Q-switch 46), the activation current of the VCSEL array is significantly increased.
EuroPat v2