Übersetzung für "Gütersteuern" in Englisch

Anpassungsmaßnahmen auf der Einnahmenseite betreffen in erster Linie Anhebungen der Einkommen- und Gütersteuern.
Revenue side adjustment measures mainly concern the income and product tax increases.
TildeMODEL v2018
Der HVPI basiert auf beobachteten Preisen, die Gütersteuern enthalten.
The HICP is based on observed prices, which include taxes on products.
DGT v2019
Mithin wird die Preisentwicklung von Änderungen der Sätze von Gütersteuern beeinflusst.
Hence, inflation is affected by changes to tax rates on products.
DGT v2019
Dieser entspricht dem Erzeugerpreis abzüglich der Gütersteuern und zuzüglich der Gütersubventionen.
The basic price includes all subsidies on products and excludes all taxes on products.
EUbookshop v2
Zu den Gütersteuern zählen insbesondere Steuern vonder Art der Mehrwertsteuer.
Taxes on products include, in particular, value-added-type taxes.
EUbookshop v2
Gütersubventionen abzüglich Gütersteuern (außer MwSt.) hinzugerechnet werden.
The basic price can be obtained from the producer price by adding subsidies less taxes (other than VAT) on products.
EUbookshop v2
Gütersteuern sind pro Einheit bestimmter produzierter oder grenzüberschreitend gehandelter Waren oder Dienstleistungen zu entrichten.
Taxes on products are payable per unit of some good or service produced or traded cross-border.
DGT v2019
Daher werden Gütersubventionen in die Wertschöpfung zu Herstellungspreisen einbezogen, alle Gütersteuern jedoch ausgeschlossen.
Hence, subsidies on products are included in value added at basic prices, whereas all taxes on products are excluded.
DGT v2019
Nach dem ESVG 95 untergliedern sich die Produktions- und Importabgaben in Gütersteuern und sonstige Produktionsabgaben.
In ESA 95, taxes on production and imports comprise: taxeson products and other taxes on production.
EUbookshop v2
Die Einnahmen der Mitgliedstaaten aus Einkommensteuern schwanken sehr viel stärker als das Aufkommen aus Gütersteuern.
Member States’ revenue from taxes on income varies much more widely than their revenue from taxes on products.
EUbookshop v2
Zur Ermittlung des BIP zu Marktpreisen müssen Gütersteuern abzüglich Gütersubventionen zur Wertschöpfung hinzugerechnet werden.
Taxes less subsidies on products have to be added to value added to obtain GDP at market prices.
EUbookshop v2
Die produktionsbezogenen Herstellungspreise sind definiert als Erzeugerpreise abzüglich aller Gütersteuern, jedoch einschließlich der Gütersubventionen.
The basic prices relating to output are net of all taxes on products but include subsidies on products.
EUbookshop v2
Nachdem ESVG 95 untergliedern sich die Produktions- und Importabgaben in Gütersteuern und sonstige Produktionsabgaben.
In ESA95, taxes on production and imports comprise taxes on products and other taxes on production.
EUbookshop v2
Der Herstellungspreis enthält keinerlei Gütersteuern, es wird jedoch nicht versucht, sonstige Produktionsabgaben auszuschließen, wie es beim früheren Konzept der Wertschöpfung zu Faktorkosten der Fall war.
The basic price excludes all taxes on products, but does not attempt to exclude other taxes on production as in the former concept of value added at factor cost.
DGT v2019
Da der Preis die Einnahmen des Erzeugers widerspiegelt, sollten die Preise ohne Gütersteuern, jedoch zuzüglich eventueller vom Erzeuger empfangener Gütersubventionen angegeben werden.
Because the price reflects revenue received by the producer, taxes on products should be excluded from prices whereas subsidies on products received by the producer, if there are any, should be added.
DGT v2019
Gütersteuern (D.21) sind pro Einheit bestimmter produzierter oder grenzüberschreitend gehandelter Waren oder Dienstleistungen zu entrichten.
Taxes on products (D21) are payable per unit of some good or service produced or traded cross-border.
DGT v2019
Da der Produktionswert zu Herstellungspreisen und die Vorleistungen zu Käuferpreisen bewertet werden, enthält die Wertschöpfung nicht die Gütersteuern abzüg­lich der Gütersubventionen.
Given that output is valued at basic prices and intermediate consumption at purchaser's prices, value added does not include taxes less subsidies on products.
EUbookshop v2